感谢

ความหมายและวิธีใช้

感谢 เป็นกริยาที่รับผู้ที่เราขอบคุณหรือสิ่งที่ขอบคุณได้ เช่น 感谢你 ขอบคุณคุณ、感谢老师 ขอบคุณครู และ 感谢你的帮助 ขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ หากต้องการบอกทั้งคนและเหตุผลใช้ 感谢 + คน + 的 + สิ่ง หรือ 感谢 + คน + กริยาวลี เช่น 感谢你来参加 ขอบคุณที่คุณมาร่วม

คำขยายระดับวางหน้าได้ เช่น 非常感谢 ขอบคุณมาก、特别感谢 ขอบคุณเป็นพิเศษ และ 真心感谢 ขอบคุณจากใจ ในคำกล่าวหรือภาษาเขียนพบ 表示感谢 แสดงความขอบคุณ และ 对…表示感谢 แสดงความขอบคุณต่อ… เมื่อต้องการกล่าวอย่างกระชับในชีวิตประจำวัน 谢谢 เป็นธรรมชาติกว่า แต่ 感谢 เหมาะกับถ้อยคำเต็มและเป็นทางการขึ้น

感谢 ต่างจาก 谢谢 ตรงที่ 谢谢 ใช้เป็นสูตรสนทนาและคำตอบสั้นได้ทันที เช่น 谢谢你 ส่วน 感谢 ทำหน้าที่กริยาในประโยคและเชื่อมเหตุผลได้ชัด เช่น 感谢大家的支持 คำว่า 感激 มีน้ำหนักซาบซึ้งหรือสำนึกบุญคุณลึกกว่า เช่น 我非常感激你 ไม่ควรแทนทุกคำขอบคุณด้วย 感激 เพราะอาจหนักเกินบริบททั่วไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 感谢 + คน
• 感谢 + สิ่ง
• 感谢 + คน + 的 + สิ่ง
• 感谢 + คน + กริยาวลี
• 非常/特别 + 感谢
• 表示 + 感谢
• 对 + คน/เรื่อง + 表示感谢

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

感谢 อ่าน gǎnxiè คำอ่านไทย ก่านเซี่ย ตัวเต็มคือ 感謝 พยางค์ 感 เป็นเสียงสามและ 谢 เป็นเสียงสี่ อย่าสับสน xiè กับ xiě ‘เขียน’ ใน 写 และในประโยค 不用谢 คำ 不 อยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ 用 จึงอ่าน bú

ไม่เติม 对 ระหว่าง 感谢 กับผู้รับโดยตรง เช่น พูด 感谢你 ไม่ใช่ 感谢对你 หากใช้ 对 ต้องเป็นรูป 对你表示感谢 และเมื่อขอบคุณการกระทำใช้ 感谢你帮助我 หรือ 感谢你的帮助 ทั้งสองแบบถูกแต่โครงสร้างต่างกัน

ลำดับขีด