由此

อ้างกลับไปยังเหตุหรือจุดที่เพิ่งกล่าวถึง

由此yóucǐ อ่าน โหยวฉื่อ หมายถึงจากสิ่งนี้ จากจุดนี้ หรือด้วยเหตุนี้ ใช้ชี้กลับไปยังเหตุ ข้อมูล หรือสถานการณ์ที่กล่าวไว้แล้ว แล้วบอกผลหรือการกระทำที่ตามมา ภาพมือเริ่มผลักตัวโดมิโนแล้วส่งต่อการล้มไปตามแนว ช่วยจำความเชื่อมโยงว่าจากเหตุเริ่มต้นนี้จึงเกิดผลต่อเนื่อง แต่ในประโยคจริงต้องอ่านให้รู้ด้วยว่าคำนี้กำลังอ้างถึงข้อมูล เหตุการณ์ หรือสถานที่

เป็นวลีที่ใช้เชื่อมเรื่องและบอกจุดเริ่มต้น

มองโครงสร้างเป็น 由yóu ที่บอกว่าจาก กับ 此cǐ ที่อ้างถึงสิ่งนี้ จึงใช้เป็นวลีบุพบทได้ และในหลายประโยคทำหน้าที่เชื่อมเหตุไปสู่ผล การเรียกว่าคำเชื่อมในคำอธิบายการใช้งานช่วยให้เห็นหน้าที่ แต่ไม่ควรจำว่าต้องเป็นคำสันธานอย่างเดียว บัญชี HSK ใส่คำนี้ไว้ระดับ HSK 5 โดยเว้นช่องชนิดคำไว้ ไม่ได้ระบุชนิดคำให้ในแถวนั้น

บอกผลที่เกิดจากเหตุเดิม

由此产生yóucǐ chǎnshēng เน้นว่าสิ่งหนึ่งเกิดจากสถานการณ์ที่กล่าวไว้ก่อน ส่วน 由此失去信任yóucǐ shīqù xìnrèn แสดงผลที่ตามมาว่าสูญเสียความไว้วางใจ ตัวอย่างเรื่องผิดสัญญา การทดลอง และการพบเบาะแสเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา เมื่ออ่านให้ย้อนหาว่าเหตุหรือข้อมูลที่คำนี้อ้างถึงอยู่ตรงไหน จะเข้าใจได้ชัดกว่าการแทนทุกครั้งด้วยคำไทยคำเดียว

แยกการอนุมานออกจากข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว

由此可见yóucǐ kějiàn ใช้นำข้อสรุปว่าจากจุดนี้เห็นได้ว่าอะไร แต่ตัววลีเองไม่ได้รับประกันว่าข้อสรุปนั้นถูกต้อง ตัวอย่างที่ตัวละครสรุปว่าไม่มีหลักฐานจึงกำลังโกหก แสดงเพียงการอนุมานของผู้พูด การไม่ได้แสดงหลักฐานอย่างเดียวอาจยังไม่พอพิสูจน์ว่าโกหก นักเรียนจึงต้องแยกระหว่าง 证据zhèngjù ซึ่งเป็นหลักฐาน กับ 结论jiélùn ซึ่งเป็นข้อสรุป และตรวจว่าข้อมูลรองรับข้อสรุปจริงหรือไม่

จากตรงนี้อาจเป็นสถานที่ได้ด้วย

ในตัวอย่างเส้นทาง 由此yóucǐ หมายถึงจากตรงนี้ ไม่ใช่ด้วยเหตุนี้ ถนนและทิศทางในประโยคเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกอ่าน ไม่ใช่คำแนะนำเส้นทางจริง คำว่า 主干道zhǔgàndào หมายถึงถนนสายหลัก ส่วน 由此出发yóucǐ chūfā อาจหมายถึงออกเดินทางจากจุดนี้ หรือใช้เชิงนามธรรมว่าเริ่มคิดจากจุดนี้ก็ได้ ต้องดูสถานการณ์ประกอบ

เปรียบเทียบกับคำบอกสาเหตุและผล

由于yóuyú มักนำรายละเอียดของสาเหตุ เช่น สาเหตุเป็นอะไร ขณะที่ 由此yóucǐ อ้างกลับไปยังสิ่งที่กล่าวไว้แล้ว ส่วน 因此yīncǐ เน้นเชื่อมไปสู่ผลว่าดังนั้น ความหมายด้านเหตุและผลมีส่วนซ้อนกัน แต่เมื่อเป็นเส้นทางจากตรงนี้หรือการอ้างข้อมูลไปสู่ข้อสรุป ต้องดูโครงสร้างใหม่ ไม่ควรแทนกันเพียงเพราะคำแปลไทยคล้ายกัน และไม่ควรแปลคำหลักนี้ว่าตั้งแต่ตอนนี้ไปในทุกประโยค

อ่านบทสนทนาโดยรู้ว่าเป็นฉากสมมติ

บทสนทนาถามเหตุผลที่เศรษฐกิจของพื้นที่หนึ่งพัฒนาเร็ว แล้วตอบว่ามีการสร้างท่าเรือและทางรถไฟ จึงช่วยขับเคลื่อนการค้าและการลงทุน เป็นฉากสมมติที่ไม่ระบุพื้นที่จริง เพื่อฝึกการเชื่อมเหตุการณ์ไปสู่ผล ไม่ได้อ้างว่าโครงการใดพิสูจน์ผลทางเศรษฐกิจแล้ว ตัวอย่างสองวัฒนธรรมมาบรรจบกันก็เป็นฉากฝึกภาษาเช่นกัน โดย 由此yóucǐ ชี้กลับไปยังการมาบรรจบกันนั้น

เสียงอ่านและการฝึกเขียนข้อสรุป

ตัวเต็มและตัวย่อเขียน 由此yóucǐ เหมือนกัน พยางค์แรกเสียงสอง พยางค์หลังเสียงสาม ใช้คำอ่านไทย โหยวฉื่อ คำถาม 为什么wèishénme ต้องมีเสียงท้าย n ในพยางค์กลาง ส่วน 教训jiàoxùn ในวลีเรียนรู้บทเรียนใช้เสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ลองเขียนเหตุการณ์หนึ่งประโยค แล้วต่อด้วยผลที่ตามมาหรือสิ่งที่เรียนรู้ และลองตรวจด้วยว่าข้อสรุปเกินข้อมูลหรือไม่ ฝึกคำศัพท์กับโครงสร้างเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด