คำศัพท์จีน

潮

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 潮

Pinyin: cháo

อ่านว่า: ฉาว

ความหมาย: น้ำขึ้นน้ำลงหรือกระแสน้ำ; ชื้น; ในภาษาพูดหมายถึงทันสมัยหรือเป็นกระแส

ชนิดคำ: คำนามและคำคุณศัพท์ (n./adj.)

ระดับ: HSK 4

潮cháo เป็นคำหลายความหมาย ความหมายเดิมเกี่ยวกับน้ำขึ้นน้ำลงหรือกระแสน้ำ เช่น 涨潮、退潮 และ 潮水 เมื่อเป็นคำคุณศัพท์อาจหมายถึงชื้น เช่น 衣服有点潮 ในภาษาพูดยังใช้ว่าอินเทรนด์หรือทันสมัย เช่น 这家店很潮 ต้องดูคำรอบข้างเพื่อไม่แปลน้ำทะเลเป็นแฟชั่นหรือแปลความชื้นเป็นความทันสมัย

潮เกี่ยวกับน้ำ

涨潮zhǎngcháo คือน้ำขึ้น, 退潮tuìcháo คือน้ำลง และ 潮水 คือน้ำขึ้นน้ำลงหรือมวลน้ำตามกระแส ข้อมูลเวลาน้ำขึ้นลงจริงเปลี่ยนตามสถานที่และวัน จึงต้องตรวจแหล่งพยากรณ์ท้องถิ่น ไม่ใช้ประโยคตัวอย่างเป็นตารางเวลา

潮หมายถึงชื้น

รูป 衣服很潮 หรือ 地面受潮 กล่าวว่าสิ่งของชื้นจากความชื้นหรือไอน้ำ คำเต็มที่ชัดคือ 潮湿cháoshī ชื้นแฉะ อย่าสับสนกับ 湿 อย่างเดียว ซึ่งกว้างกว่าและอาจเปียกจากของเหลวโดยตรง

潮ในภาษาพูด

เมื่อบอกว่า 穿得很潮 หรือ 设计很潮 หมายถึงแต่งตัวหรือออกแบบทันสมัยตามกระแส เป็นภาษาพูดและการประเมินที่ขึ้นกับกลุ่มกับเวลา ไม่ควรใช้เป็นข้อเท็จจริงถาวร และไม่จำเป็นว่าของใหม่หรือราคาแพงจะ潮

คำประสมและการออกเสียง

潮流cháoliú ใช้ได้กับกระแสน้ำและแนวโน้มสังคม 思潮 คือกระแสความคิด และ 浪潮 คือคลื่นหรือกระแสใหญ่เชิงเปรียบเทียบ อ่าน cháo เสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยตามแถวคือ ‘ฉาว’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

涨潮 (zhǎngcháo): น้ำขึ้น
退潮 (tuìcháo): น้ำลง
潮水 (cháoshuǐ): น้ำขึ้นน้ำลงหรือกระแสน้ำ
潮湿 (cháoshī): ชื้นแฉะ
穿得很潮 (chuān de hěn cháo): แต่งตัวอินเทรนด์มาก
潮流 (cháoliú): กระแสน้ำหรือกระแสนิยม

ตัวอย่างการใช้

今天下午海边可能会涨潮。
Jīntiān xiàwǔ hǎibiān kěnéng huì zhǎngcháo.
บ่ายวันนี้ริมทะเลอาจมีน้ำขึ้น

退潮以后，沙滩变得更宽了。
Tuìcháo yǐhòu, shātān biàn de gèng kuān le.
หลังน้ำลง ชายหาดกว้างขึ้น

潮水正在慢慢靠近岸边。
Cháoshuǐ zhèngzài mànmàn kàojìn ànbiān.
กระแสน้ำกำลังค่อย ๆ เข้าใกล้ฝั่ง

这件衣服还很潮，先别穿。
Zhè jiàn yīfu hái hěn cháo, xiān bié chuān.
เสื้อตัวนี้ยังชื้นมาก อย่าเพิ่งใส่

地下室的墙有点受潮。
Dìxiàshì de qiáng yǒudiǎn shòucháo.
ผนังห้องใต้ดินมีความชื้นเล็กน้อย

年轻人觉得这家店的设计很潮。
Niánqīngrén juéde zhè jiā diàn de shèjì hěn cháo.
คนหนุ่มสาวมองว่าการออกแบบร้านนี้อินเทรนด์มาก

这个词最近又变潮了。
Zhège cí zuìjìn yòu biàn cháo le.
คำนี้กลับมาเป็นกระแสอีกครั้งช่วงนี้

A：地板为什么这么潮？
A: Dìbǎn wèishénme zhème cháo?
A: ทำไมพื้นชื้นขนาดนี้
B：可能是最近空气太潮湿了。
B: Kěnéng shì zuìjìn kōngqì tài cháoshī le.
B: อาจเป็นเพราะช่วงนี้อากาศชื้นเกินไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide