คำศัพท์จีน
潮流
ตัวเต็ม: 潮流
อ่านว่า: ฉาวหลิว
ความหมาย: กระแสน้ำ; แนวโน้มหรือกระแสนิยมที่แพร่ในสังคม วัฒนธรรม หรือแฟชั่น
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
潮流 มีความหมายตรงว่ากระแสน้ำที่เคลื่อนไหล และใช้เชิงเปรียบเทียบอย่างแพร่หลายว่าแนวโน้มหรือกระแสนิยมของยุค สังคม เทคโนโลยี หรือแฟชั่น เช่น 时代潮流、时尚潮流 ความหมายที่สองไม่ได้บอกว่าทุกคนทำตามหรือว่ากระแสนั้นถูกต้อง เพียงชี้ทิศทางการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ในกลุ่มหนึ่ง
潮流ในธรรมชาติ
ในงานเกี่ยวกับทะเลหรือภูมิศาสตร์ 潮流 อาจหมายถึงกระแสน้ำที่สัมพันธ์กับน้ำขึ้นลง การอธิบายทิศ ความเร็ว และเวลาต้องใช้ข้อมูลเฉพาะพื้นที่ ไม่ควรแปลทุกครั้งว่าเทรนด์เมื่อประโยคมี 船、海洋、方向 หรือ 速度
潮流ในสังคมและแฟชั่น
时代潮流 คือกระแสแห่งยุค และ 时尚潮流 คือกระแสแฟชั่น ใช้กริยา 顺应潮流 ปรับตาม, 引领潮流 นำกระแส และ 追随潮流 ตามกระแส แต่การใช้เหล่านี้มักมีมุมมองของผู้พูด
แยกจาก趋势和流行
趋势 คือแนวโน้มที่วิเคราะห์จากทิศทางการเปลี่ยนแปลง ส่วน 流行 เป็นกริยาหรือคำคุณศัพท์ว่าแพร่หลายหรือเป็นที่นิยม 潮流 เป็นคำนามที่เน้นกระแสใหญ่หรือทิศทางร่วม จึงไม่แทนกันทุกโครงสร้าง
การประเมินกระแส
สิ่งที่เป็น潮流อาจเปลี่ยนเร็วและต่างตามกลุ่ม อย่าอ้างว่าเป็นกระแสระดับโลกโดยไม่มีข้อมูล และอย่าสรุปว่าคนนอกกระแสล้าสมัย อ่าน cháoliú โดย 潮 cháo และ 流 liú เป็นเสียงสองทั้งคู่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยคือ ‘ฉาวหลิว’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
时代潮流 (shídài cháoliú): กระแสแห่งยุค
社会潮流 (shèhuì cháoliú): กระแสสังคม
时尚潮流 (shíshàng cháoliú): กระแสแฟชั่น
顺应潮流 (shùnyìng cháoliú): ปรับตามกระแส
引领潮流 (yǐnlǐng cháoliú): นำกระแส
世界潮流 (shìjiè cháoliú): กระแสระดับโลก
ตัวอย่างการใช้
这种设计曾经引领时尚潮流。
Zhè zhǒng shèjì céngjīng yǐnlǐng shíshàng cháoliú.
การออกแบบแบบนี้เคยนำกระแสแฟชั่น
年轻人不一定都追随同一种潮流。
Niánqīngrén bù yídìng dōu zhuīsuí tóng yì zhǒng cháoliú.
คนหนุ่มสาวไม่จำเป็นต้องตามกระแสเดียวกันทั้งหมด
技术发展改变了社会潮流。
Jìshù fāzhǎn gǎibiàn le shèhuì cháoliú.
การพัฒนาเทคโนโลยีเปลี่ยนกระแสสังคม
他喜欢研究不同年代的文化潮流。
Tā xǐhuan yánjiū bùtóng niándài de wénhuà cháoliú.
เขาชอบศึกษากระแสวัฒนธรรมในยุคต่าง ๆ
顺应潮流不等于放弃自己的判断。
Shùnyìng cháoliú bù děngyú fàngqì zìjǐ de pànduàn.
การปรับตามกระแสไม่ได้เท่ากับละทิ้งวิจารณญาณของตน
这份报告分析了消费潮流的变化。
Zhè fèn bàogào fēnxī le xiāofèi cháoliú de biànhuà.
รายงานนี้วิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงของกระแสการบริโภค
海上的潮流方向会随时间变化。
Hǎishang de cháoliú fāngxiàng huì suí shíjiān biànhuà.
ทิศทางกระแสน้ำในทะเลเปลี่ยนตามเวลา
A：这个颜色现在是潮流吗？
A: Zhège yánsè xiànzài shì cháoliú ma?
A: สีนี้เป็นกระแสอยู่ตอนนี้ไหม
B：在一些群体里很流行，但不是人人都喜欢。
B: Zài yìxiē qúntǐ lǐ hěn liúxíng, dàn bú shì rénrén dōu xǐhuan.
B: เป็นที่นิยมในบางกลุ่ม แต่ไม่ใช่ทุกคนจะชอบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide