退

ความหมายหลัก

退 มีแกนความหมายว่าถอยออกจากตำแหน่งหรือสถานะเดิม จากแกนนี้จึงแตกเป็นหลายการใช้ ได้แก่ ถอยทางกายภาพ เช่น 往后退、退到门外; ยอมผ่อนหรือถอยทางความคิด เช่น 退一步; คืนสิ่งที่ซื้อหรือปฏิเสธรับไว้ เช่น 退货、退票、把钱退给顾客; ถอนตัวจากสมาชิก การศึกษา หรือหน้าที่ เช่น 退学、退会、退休; และลดหรือจางลงตามธรรมชาติ เช่น 退烧 ไข้ลด、颜色退了 สีซีด และ 潮退了 น้ำลด คำไทยจึงอาจเป็น ถอย คืน ถอน ลาออก ลด หรือจาง ต้องดูกรรมและผลเสริมที่ตามมา

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

การถอยใช้ 往/向 + ทิศทาง + 退 หรือ 退 + จำนวนก้าว เช่น 往后退一点儿、退两步 และใช้ผลเสริม 退回、退出、退到 เพื่อบอกปลายทาง การคืนสินค้าพูด 退货 หรือ 把商品退回去 หากเน้นคืนเงินใช้ 退钱、退款 หรือ 把钱退给顾客 โดย 退钱 เป็นกริยาวลีภาษาทั่วไป ส่วน 退款 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนามเชิงธุรกรรม เช่น 申请退款 เมื่อลาออกจากสถานะ ควรใช้คำประสมตายตัวตามสถานการณ์ เช่น 退学 ลาออกจากโรงเรียน、退会 ออกจากสมาคม และ 退役 ปลดประจำการ ไม่ควรใช้ 退 เดี่ยวโดยไม่มีบริบทหากอาจตีความได้หลายทาง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 往后退 และ 退一步 แสดงการถอยจริงหรืออุปมา 退货、退钱 และ 退票 อยู่ในกระบวนการคืนสินค้า เงิน หรือตั๋ว แต่แต่ละระบบอาจมีเงื่อนไขและค่าธรรมเนียม 退学 คือออกจากสถานะนักเรียนและต่างจาก 请假 ลาหยุดชั่วคราว ส่วน 退烧 ใช้ประธานเป็นไข้หรืออาการว่า 烧退了 และใช้ยาว่า 退烧药 ยาลดไข้ การจางของสีพูด 退色 หรือ 褪色 โดย 褪色 เป็นรูปมาตรฐานที่พบบ่อยกว่าในความหมายสีซีด จึงไม่ควรขยายความหมาย 退 ไปใช้กับทุกสิ่งที่ลดลง เช่น ราคาลดใช้ 降价 หรือ 下降 ไม่ใช้ 退价 ในภาษามาตรฐานทั่วไป

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

退 ต่างจาก 退出、退回、退款 และ 后退。退出 เน้นออกจากพื้นที่ โปรแกรม กลุ่ม การแข่งขัน หรือสถานะ เช่น 退出账号、退出比赛 และบอกจุดที่ออกจากชัดกว่า 退 เดี่ยว 退回 หมายถึงถอยกลับหรือส่งสิ่งของกลับไปยังจุดเดิม เช่น 文件被退回、退回原位 退款 เน้นเงินที่คืนและกระบวนการคืนเงิน ขณะที่ 退货 เน้นคืนสินค้า 后退 เป็นกริยาถอยหลังที่ชัดเจนและมักใช้เมื่อสั่งการหรือบรรยายทิศทาง ส่วน 退 กว้างกว่าและเข้าคำประสมจำนวนมาก หากหมายถึงปฏิเสธข้อเสนอใช้ 拒绝 หากหมายถึงยกเลิกการจองอาจใช้ 取消 หรือ 退订 ตามระบบ ไม่ใช่ 退 เดี่ยวเสมอไป

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tuì อ่านไทยว่า ‘ทุ่ย’ เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 退 ระวังไม่อ่านเป็น tuī เสียงหนึ่ง ซึ่งเป็นเสียงของ 推 ‘ผลัก’ ความต่างของเสียงเปลี่ยนความหมายทันที ใน 退一步 เสียงของ 一 เปลี่ยนตามกฎเสียงเป็น yí ก่อนพยางค์เสียงสี่ จึงเขียนพินอินตามการออกเสียงว่า tuì yí bù ส่วนในระบบร้านค้า คำว่า 可退 หมายถึงคืนได้、不可退 หมายถึงคืนไม่ได้ และ 退换 หมายถึงคืนหรือเปลี่ยนสินค้า ควรอ่านเงื่อนไขว่าเป็น 退货、退款 หรือ 退票 ให้ชัด เพราะการคืนของไม่ได้แปลว่าจะได้เงินเต็มจำนวนเสมอ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 往/向 + ทิศทาง + 退
• 退 + จำนวนก้าว
• 把 + สินค้า + 退回去
• 退货/退票 + เงื่อนไข
• 把 + 钱 + 退给 + คน
• 退 + สถานะในคำประสม
• 烧/潮/颜色 + 退了

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ คำที่อยู่ร่วมกัน และระดับภาษาของบริบท การจำจากตัวอย่างจริงช่วยให้เลือกโครงสร้างได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

退 เป็นคำกว้าง ส่วน 退出、退回、退款 และ 后退 ระบุผลหรือทิศทางชัดกว่า

คืนสินค้าใช้ 退货 ส่วนคืนเงินใช้ 退钱/退款

อาการและสีลดลงใช้ได้เฉพาะวลีธรรมชาติ ไม่ใช้ 退 แทนคำว่า ‘ลด’ ทุกกรณี

พินอิน tuì และคำอ่านไทยคือ ทุ่ย

ลำดับขีด