潮湿

潮湿cháoshī เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าสถานที่ อากาศ หรือสิ่งของมีความชื้นสะสมมาก มักให้ความรู้สึกอับ เย็น หรือแห้งยาก เช่น 空气潮湿、房间潮湿 และ 衣服很潮湿 คำนี้ไม่ได้หมายความว่าวัตถุต้องเปียกจนมีน้ำไหล และไม่ได้บอกสาเหตุเอง ต้องดูว่าความชื้นมาจากฝน การระบายอากาศไม่ดี การควบแน่น หรือการรั่วซึม

ใช้บรรยายอากาศและสถานที่

空气潮湿kōngqì cháoshī ใช้กับอากาศที่มีความชื้นสูง ส่วน 房间很潮湿 กล่าวว่าห้องชื้นหรืออับ ในฤดูฝนพบได้บ่อย แต่ระดับความชื้นจริงควรวัดด้วยเครื่องมือเมื่อเกี่ยวกับสุขภาพ การเก็บของ หรืออาคาร ไม่ควรสรุปจากความรู้สึกเพียงอย่างเดียว

ใช้บรรยายพื้นผิวและสิ่งของ

ใช้กับ 墙壁、地面、衣服、被子 ได้ เช่น 墙壁受潮qiángbì shòucháo ผนังรับความชื้น และ 衣服没有干 ยังไม่แห้ง หากมีน้ำเกาะเป็นหยดอาจกล่าว 表面有水珠 เพิ่มเพื่อบอกสิ่งที่มองเห็น ไม่ใช้ 潮湿 แทนคำว่าเปียกจากการราดน้ำทุกกรณี

แยกจาก湿和潮

湿shī เป็นคำกว้างว่าชื้นหรือเปียก ใช้กับสิ่งที่เปียกโดยตรงได้ ส่วน 潮湿 เน้นสภาพความชื้นสะสมในอากาศหรือบริเวณหนึ่ง ตัวเดียว 潮 อาจหมายถึงชื้น น้ำขึ้นน้ำลง หรือทันสมัย จึงควรใช้คำเต็ม 潮湿 เมื่อต้องการความหมายเรื่องความชื้นให้ชัด

การดูแลและการออกเสียง

รูป 保持干燥bǎochí gānzào คือรักษาให้แห้ง 防潮 คือป้องกันความชื้น และ 通风 คือระบายอากาศ วิธีแก้จริงขึ้นกับต้นเหตุ หากสงสัยน้ำรั่วหรือเชื้อราควรตรวจสภาพอาคาร ไม่ให้คำศัพท์แทนคำแนะนำผู้เชี่ยวชาญ อ่าน cháoshī: 潮 เสียงสองและ 湿 เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 潮濕 คำอ่านไทยคือ ‘ฉาวซือ’

ลำดับขีด