波动

ผันผวนขึ้นลงและความไม่คงที่

波动bōdòng อ่าน ปอต้ง ใช้กล่าวถึงการเคลื่อนไหวขึ้นลงหรือความผันผวน พจนานุกรม อธิบายการขึ้นลงไม่คงที่ และใช้ได้กับราคา อารมณ์ ตลอดจนการกระเพื่อมของน้ำ ภาพเส้นบนกระดานมีทั้งยอดสูงและช่วงต่ำหลายครั้ง จึงสื่อการเปลี่ยนไปมา ไม่ได้แสดงว่าค่าจะสูงขึ้นตลอด คำนี้เป็นคำกริยาได้ และใช้เป็นนามหรือส่วนที่กล่าวถึงความผันผวนในบางโครงสร้างได้ด้วย ตัวอย่างราคา เศรษฐกิจ ชีวิต และบทสนทนาลงทุนทั้งหมดในหน้านี้เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ภาพเป็นรูปแบบการขึ้นลงเชิงแนวคิด ไม่มีข้อมูลตลาดจริง

ราคาน้ำมันและผักในตัวอย่างสมมติ

最近油价一直在波动。Zuìjìn yóujià yīzhí zài bōdòng. หมายถึงช่วงนี้ราคาน้ำมันผันผวนอยู่ตลอด 最近zuìjìn กำหนดช่วงเวลาที่ผู้พูดในเรื่องกำลังกล่าวถึง ส่วน 一直在yīzhí zài ช่วยเน้นว่าการขึ้นลงดำเนินอยู่ อีกประโยค 受天气影响，蔬菜的价格时常波动。Shòu tiānqì yǐngxiǎng, shūcài de jiàgé shícháng bōdòng. กล่าวถึงราคาผักที่เปลี่ยนขึ้นลงจากอิทธิพลของอากาศในฉากนั้น 时常shícháng คือบ่อยครั้งหรือเป็นประจำ ทั้งสองประโยคฝึกใช้คำกับสิ่งที่มีราคา โดยไม่ได้บอกทิศทางแน่นอนว่าครั้งต่อไปต้องขึ้นหรือลง

อารมณ์ที่เปลี่ยนขึ้นลงได้ง่าย

他的情绪很容易波动。Tā de qíngxù hěn róngyì bōdòng. บอกว่าอารมณ์ของเขาขึ้นลงได้ง่าย 情绪qíngxù คืออารมณ์ และ 容易róngyì ในที่นี้หมายถึงมีแนวโน้มเกิดสิ่งนั้นได้ง่าย จึงไม่ได้ชมว่าการเปลี่ยนอารมณ์เป็นงานที่ทำได้สะดวก คำแปลว่าอ่อนไหวง่ายในตัวอย่างเดิมต้องอ่านร่วมกับวงเล็บว่าขึ้นๆ ลงๆ ง่าย เพื่อให้เห็นด้านการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์ หากพูดว่า 情绪波动qíngxù bōdòng จะเน้นอารมณ์ที่ไม่คงที่ ส่วน 情绪稳定qíngxù wěndìng เน้นว่าคงที่กว่า ความหมายของคำหลักจึงต้องพิจารณาร่วมกับเรื่องที่กำลังเล่า

บทสนทนาเรื่องความผันผวนของตลาด

A ถาม 你觉得现在适合投资股票吗？Nǐ juéde xiànzài shìhé tóuzī gǔpiào ma? ว่าตอนนี้เหมาะจะลงทุนหุ้นไหม และ B ตอบ 最近市场波动太大，风险很高。Zuìjìn shìchǎng bōdòng tài dà, fēngxiǎn hěn gāo. ว่าช่วงนี้ตลาดผันผวนมากเกินไปและมีความเสี่ยงสูง บทสนทนานี้เป็นฉากฝึกภาษาตามบริบทของตัวละคร 市场shìchǎng คือตลาด 太大tài dà ประเมินระดับว่ามากเกินไป ส่วน 风险fēngxiǎn คือความเสี่ยง คำหลักในคำตอบเรียกสภาพความผันผวนที่ผู้พูดกำลังประเมิน สำหรับ 觉得juéde พยางค์ท้ายอ่านเสียงเบาตามพจนานุกรมที่ตรวจไว้

ความขึ้นลงของชีวิตในเชิงเปรียบเทียบ

我们要学会以平静的心态面对人生的波动。Wǒmen yào xuéhuì yǐ píngjìng de xīntài miàn duì rénshēng de bōdòng. สื่อว่าพวกเราต้องเรียนรู้ที่จะเผชิญความขึ้นลงของชีวิตด้วยจิตใจสงบนิ่ง 平静的心态píngjìng de xīntài คือสภาพใจที่สงบ ส่วน 面对miànduì คือเผชิญหน้าหรือรับมือกับเรื่องที่อยู่ตรงหน้า 人生的波动rénshēng de bōdòng เป็นการเปรียบเทียบความเปลี่ยนแปลงของชีวิตกับการขึ้นลง ไม่ได้กล่าวว่าชีวิตมีค่าตัวเลขตามเส้นในภาพ ประโยคนี้ยังช่วยให้เห็นการใช้คำหลักหลังคำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์ จึงแปลเป็นความผันผวนหรือความขึ้นลงได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เหตุการณ์ที่ไม่ก่อให้เกิดความหวั่นไหวมาก

这次事件没有在他的心里引起太大波动。Zhè cì shìjiàn méiyǒu zài tā de xīnlǐ yǐnqǐ tài dà bōdòng. เล่าว่าเหตุการณ์นี้ไม่ได้ก่อให้เกิดความหวั่นไหวมากในใจของเขา 引起yǐnqǐ หมายถึงทำให้เกิด และ 没有méiyǒu ปฏิเสธการเกิดผลที่กล่าวถึง วลี 太大波动tài dà bōdòng เน้นระดับของความเปลี่ยนแปลงในความรู้สึก จึงไม่จำเป็นต้องมีน้ำหรือราคาอยู่ในประโยค การแปลต้องรักษาภาพว่าจิตใจถูกกระทบจนเปลี่ยนขึ้นลงได้ มากกว่าจะแปลคำว่าคลื่นตรงตัวทุกครั้ง ขณะเดียวกันประโยคนี้เพียงบอกว่าไม่ได้เกิดความหวั่นไหวมาก ไม่ได้แจกแจงความรู้สึกทุกอย่างของบุคคลนั้น

ลดความผันผวนในโครงสร้างประโยค

我们需要一个稳定的经济环境，减少不必要的市场波动。Wǒmen xūyào yīgè wěndìng de jīngjì huánjìng, jiǎnshǎo bùbìyào de shìchǎng bōdòng. กล่าวถึงความต้องการสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจที่มั่นคงเพื่อลดความผันผวนที่ไม่จำเป็น 稳定的经济环境wěndìng de jīngjì huánjìng ขยายว่าสภาพแวดล้อมมีลักษณะอย่างไร และ 减少jiǎnshǎo คือทำให้ลดลง คำหลักในส่วนหลังเป็นสิ่งที่ต้องการลดจำนวนหรือระดับลง ตัวอย่างนี้ฝึกความสัมพันธ์ของคำและการใช้ในตำแหน่งนาม ส่วน 波动幅度bōdòng fúdù ใช้ระบุขนาดช่วงที่แกว่งขึ้นลง เมื่อต้องการบอกว่าผันผวนเพียงเล็กน้อยอาจใช้ 小幅波动xiǎofú bōdòng ได้

การกระเพื่อมของน้ำและช่วงอุณหภูมิ

湖面随着微风轻轻波动。Húmiàn suízhe wēifēng qīngqīng bōdòng. ใช้คำหลักกับผิวทะเลสาบที่กระเพื่อมตามลมอ่อน จึงเป็นการเคลื่อนไหวขึ้นลงที่เห็นได้จริง ส่วน 气温在一定范围内波动。Qìwēn zài yídìng fànwéi nèi bōdòng. บอกว่าอุณหภูมิอากาศเปลี่ยนอยู่ภายในช่วงหนึ่ง เมื่อนำมาเล่าเป็นความผันผวน ใช้ 温度的波动wēndù de bōdòng ได้ คำนี้อยู่ใน HSK 7–9 รายการ 5675 ซึ่งระบุเป็นคำกริยา โดยการใช้เรียกสภาพความผันผวนยังอ่านได้จากโครงสร้างประโยคที่ยกไว้ ทบทวนวลีและตัวอย่างแล้วสามารถ กลับไปเรียนภาษาจีนต่อ เพื่อเลือกบทเรียนที่ต้องการได้

ลำดับขีด