คำศัพท์จีน

幅度

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 幅度

Pinyin: fúdù

อ่านว่า: ฝูตู้

ความหมาย: ขนาดหรือช่วงของการเปลี่ยนแปลง การแกว่ง หรือการปรับค่า

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

ขนาดของการเปลี่ยน ไม่ใช่ค่าปลายทาง

幅度fúdù เป็นคำนามที่บอกว่าค่าหรือสภาพเปลี่ยนไปมากน้อยเพียงใด เช่น 价格上调的幅度jiàgé shàngtiáo de fúdù คือขนาดของการปรับราคาขึ้น หากราคาสุดท้ายเท่ากัน แต่เริ่มจากคนละจุด ขนาดการเปลี่ยนก็อาจไม่เท่ากัน ดังนั้นต้องรู้จุดที่นำมาเปรียบเทียบ ไม่ใช่ดูตัวเลขปลายทางเพียงตัวเดียว ภาพเส้นกราฟสองชุดช่วยให้เห็นเส้นที่แกว่งน้อยกับเส้นที่แกว่งมากอย่างชัดเจน

บอกมากหรือน้อย ต้องดูทิศทางเพิ่ม

幅度很大fúdù hěn dà บอกว่าขนาดการเปลี่ยนมาก แต่ยังไม่บอกว่าค่าเพิ่มหรือลด หากเป็น 增长幅度zēngzhǎng fúdù จะหมายถึงขนาดการเพิ่ม ส่วน 下降幅度xiàjiàng fúdù บอกขนาดการลด ขณะ 波动幅度bōdòng fúdù มองการแกว่งขึ้นลง เมื่ออ่านข่าวหรือแผนภูมิให้จับคู่คำบอกทิศทางกับ 幅度fúdù ก่อนสรุปความหมาย

ใช้กับเรื่องใดได้บ้าง

คำนี้ใช้กับการปรับราคา เวลาเรียน ระดับน้ำ อุณหภูมิ และข้อมูลอื่นที่มีจุดอ้างอิงก่อนหลัง เช่น 小幅度调整xiǎo fúdù tiáozhěng คือปรับเล็กน้อย ส่วน 大幅度降低dà fúdù jiàngdī คือปรับลงมาก คำสองกลุ่มนี้ไม่จำเป็นต้องมีจำนวนตายตัว ความว่าเล็กหรือใหญ่ต้องเทียบหน่วย ช่วงเวลา และสิ่งที่กำลังวัด จึงควรอ่านข้อมูลที่มาคู่กับคำด้วย

ความหมายทางกายภาพ

พจนานุกรมอธิบาย 幅度fúdù ในทางการแกว่งหรือสั่นด้วย เช่น วัตถุที่แกว่งออกจากตำแหน่งเดิมน้อยมีช่วงการแกว่งเล็กกว่าวัตถุที่แกว่งกว้าง ภาพนี้ใช้เส้นสองเส้นเปรียบเทียบการแกว่งเล็กกับการแกว่งมากเพื่อสื่อแกนคำอย่างง่าย แต่ไม่ได้เป็นกราฟการทดลองทางฟิสิกส์หรือกำหนดค่ามาตรฐานเฉพาะ คำในชีวิตประจำวันยังขยายไปถึงขนาดของการเปลี่ยนทั่วไป

ต่างจากคำที่ดูใกล้กัน

程度chéngdù มักบอกระดับที่เรื่องหนึ่งอยู่หรือไปถึง เช่นระดับความยาก 范围fànwéi มักบอกขอบเขตของพื้นที่หรือหัวข้อ ส่วน 差距chājù เน้นระยะห่างระหว่างสองฝ่ายหรือสองค่า 幅度fúdù ชี้ขนาดของการขยับจากจุดเปรียบเทียบ หรือช่วงแกว่งในกรณีที่ค่าเปลี่ยนไปมา คำเหล่านี้ใช้ร่วมกันได้ แต่ถามคนละอย่าง จึงไม่ควรแปลว่า ‘ช่วง’ เหมือนกันทุกกรณี

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ

幅度fúdù อ่าน fú เสียงสอง ตามด้วย dù เสียงสี่ รูปตัวเต็มเขียนเหมือนกันคือ 幅度fúdù คำอ่านไทย ฝูตู้ เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำนาม HSK 6 รายการ 4001 ลองเทียบ 增长幅度zēngzhǎng fúdù กับ 下降幅度xiàjiàng fúdù แล้วแต่งประโยคที่มีจุดเปรียบเทียบก่อนหลัง ฝึกบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

波动幅度 bōdòng fúdù — ขนาดของการแกว่งขึ้นลง
增长幅度 zēngzhǎng fúdù — ขนาดของการเพิ่มขึ้น
下降幅度 xiàjiàng fúdù — ขนาดของการลดลง
温度变化幅度 wēndù biànhuà fúdù — ช่วงที่อุณหภูมิเปลี่ยน
价格调整幅度 jiàgé tiáozhěng fúdù — ขนาดของการปรับราคา
摆动幅度 bǎidòng fúdù — ขนาดของการแกว่งตัว
小幅度调整 xiǎo fúdù tiáozhěng — ปรับเพียงเล็กน้อย
大幅度降低 dà fúdù jiàngdī — ลดลงมาก
幅度很大 fúdù hěn dà — ขนาดการเปลี่ยนแปลงมาก
幅度不大 fúdù bú dà — ขนาดการเปลี่ยนแปลงไม่มาก
控制波动幅度 kòngzhì bōdòng fúdù — คุมช่วงการแกว่ง
幅度与程度 fúdù yǔ chéngdù — เปรียบเทียบขนาดการเปลี่ยนกับระดับที่เป็นอยู่

ตัวอย่างการใช้

这两条线的波动幅度不同，右边那条更大。
Zhè liǎng tiáo xiàn de bōdòng fúdù bùtóng, yòubiān nà tiáo gèng dà.
เส้นสองเส้นนี้แกว่งต่างกัน เส้นด้านขวาแกว่งมากกว่า

本周气温变化的幅度不大。
Běn zhōu qìwēn biànhuà de fúdù bú dà.
สัปดาห์นี้อุณหภูมิเปลี่ยนไปไม่มาก

这次价格上调的幅度比上次小。
Zhè cì jiàgé shàngtiáo de fúdù bǐ shàng cì xiǎo.
ครั้งนี้ปรับราคาขึ้นน้อยกว่าครั้งก่อน

他们决定小幅度调整课程时间。
Tāmen juédìng xiǎo fúdù tiáozhěng kèchéng shíjiān.
พวกเขาตัดสินใจปรับเวลาเรียนเพียงเล็กน้อย

图上的数值先上升后下降，所以要看整体波动幅度。
Tú shàng de shùzhí xiān shàngshēng hòu xiàjiàng, suǒyǐ yào kàn zhěngtǐ bōdòng fúdù.
ค่าบนกราฟขึ้นก่อนแล้วลง จึงต้องดูขนาดการแกว่งโดยรวม

销量增加了，但增长幅度没有达到预期。
Xiāoliàng zēngjiā le, dàn zēngzhǎng fúdù méiyǒu dádào yùqī.
ยอดขายเพิ่มขึ้น แต่เพิ่มไม่มากเท่าที่คาด

调整的幅度太大，大家需要更多时间适应。
Tiáozhěng de fúdù tài dà, dàjiā xūyào gèng duō shíjiān shìyìng.
การปรับเปลี่ยนมากเกินไป ทุกคนต้องใช้เวลาปรับตัวอีก

水位每天都有变化，不过变化幅度很小。
Shuǐwèi měi tiān dōu yǒu biànhuà, búguò biànhuà fúdù hěn xiǎo.
ระดับน้ำเปลี่ยนทุกวัน แต่เปลี่ยนเพียงเล็กน้อย

机器摆动的幅度突然变大，工作人员停下来检查。
Jīqì bǎidòng de fúdù tūrán biàn dà, gōngzuò rényuán tíng xiàlái jiǎnchá.
เครื่องแกว่งแรงขึ้นอย่างกะทันหัน เจ้าหน้าที่จึงหยุดตรวจ

价格下降的幅度是多少？要比较调整前后的数字。
Jiàgé xiàjiàng de fúdù shì duōshǎo? Yào bǐjiào tiáozhěng qiánhòu de shùzì.
ราคาลดลงมากแค่ไหน ต้องเทียบตัวเลขก่อนและหลังปรับ

บทสนทนา A-B

A: 这次课程时间会改很多吗？
Zhè cì kèchéng shíjiān huì gǎi hěn duō ma?
คราวนี้เวลาเรียนจะเปลี่ยนมากไหม

B: 不会，只会小幅度调整，提前十分钟开始。
Bú huì, zhǐ huì xiǎo fúdù tiáozhěng, tíqián shí fēnzhōng kāishǐ.
ไม่มาก แค่ปรับเล็กน้อย โดยเริ่มเร็วขึ้นสิบนาที

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide