查出

ตรวจสอบจนพบสิ่งที่ต้องการรู้

查出cháchū เป็นคำกริยา หมายถึงตรวจพบหรือสืบพบ โดยเน้นผลที่ได้จากการตรวจสอบหรือค้นข้อมูล พจนานุกรมไห่ฉือ ให้ความหมายในแนวค้นจนพบหรือสืบจนทราบ ในภาพผู้ตรวจใช้แว่นขยายและชี้รอยร้าวของแก้วใบกลาง จึงเห็นปัญหาเฉพาะที่ตรวจพบจากแก้วสามใบ ไม่ได้กำลังทำแก้วแตกหรือซ่อมแก้ว จุดสำคัญของคำนี้คือมีสิ่งที่พบจากการตรวจ ไม่ใช่เพียงมองสิ่งของอยู่

แยกการตรวจออกจากผลที่ตั้งใจหา

查chá บอกการตรวจสอบหรือสืบค้น ส่วน 出chū ที่ตามหลังช่วยบอกผลว่าพบสิ่งหนึ่งขึ้นมา อย่างไรก็ตาม ประโยค 警察正在努力查出事故的真正原因。Jǐngchá zhèngzài nǔlì cháchū shìgù de zhēnzhèng yuányīn. บอกว่าตำรวจกำลังพยายามสืบหาสาเหตุที่แท้จริง จึงยังไม่ได้ยืนยันว่าหาพบแล้ว ต้องดูคำที่ล้อมอยู่ด้วย โดยเฉพาะคำที่บอกความพยายาม ความสามารถ หรือเงื่อนไข

วางสิ่งที่ตรวจพบตามหลังคำกริยา

ใช้ 查出问题cháchū wèntí เมื่อตรวจพบปัญหา 查出错误cháchū cuòwù เมื่อตรวจพบข้อผิดพลาด และ 查出原因cháchū yuányīn เมื่อสืบจนทราบสาเหตุ สิ่งที่ตามหลังเป็นข้อมูลหรือประเด็นที่พบ ไม่จำเป็นต้องเป็นวัตถุที่หยิบออกมาได้ ประโยค 查出了一道裂纹cháchūle yí dào lièwén กล่าวถึงการตรวจพบรอยร้าวหนึ่งรอย คำ 了le หลังคำกริยาช่วยเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในบริบทนี้

ยังไม่พบกับตรวจหาไม่ได้น้ำหนักต่างกัน

还没查出原因hái méi cháchū yuányīn คือยังสืบหาสาเหตุไม่พบ เน้นว่ายังไม่มีผลนั้น ส่วน 查不出原因chá bù chū yuányīn สื่อว่าไม่สามารถตรวจหาสาเหตุออกมาได้ในเงื่อนไขที่กำลังพูดถึง จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการบอก และไม่ควรแปลประโยคปฏิเสธให้กลายเป็นพบแล้ว ถ้าจะถามความสามารถ ใช้ 能查出……吗？néng cháchū……ma? เพื่อถามว่าสืบหาสิ่งนั้นพบได้หรือไม่

อ่านตัวอย่างการสืบสวนตามบริบท

经过调查，终于查出了幕后黑手。Jīngguò diàochá, zhōngyú cháchūle mùhòu hēishǒu. เป็นฉากการสืบสวนที่เล่าว่าในที่สุดก็สืบพบผู้บงการเบื้องหลัง คำ 幕后黑手mùhòu hēishǒu ในประโยคไม่ได้หมายถึงมือสีดำจริง ๆ ส่วนตัวอย่างเจ้าหน้าที่ตรวจพบสิ่งของในกระเป๋าใช้ 从……里查出cóng……lǐ cháchū เพื่อบอกแหล่งที่ตรวจพบ ทั้งสองเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้กล่าวหาบุคคลจริงหรือเล่าข่าวคดีปัจจุบัน

ใช้เล่าผลตรวจโดยไม่สับสนเหตุการณ์

ตัวอย่างการตรวจสุขภาพใช้ 查出cháchū เพื่อเล่าว่าพบปัญหาจากการตรวจ ส่วน B พูดว่า 他刚被查出得了肺炎。Tā gāng bèi cháchū déle fèiyán. หมายถึงเขาเพิ่งถูกตรวจพบว่าเป็นโรคปอดบวม คำ 被bèi ทำให้บุคคลเป็นฝ่ายที่ได้รับการตรวจพบ และ 得dé ในที่นี้อ่านเสียงสองเพื่อบอกการเป็นโรค ไม่ใช่ 得de เสียงเบาที่เชื่อมส่วนเสริม บทสนทนานี้เล่าผลตรวจของตัวละคร ไม่ได้บอกว่าสีหน้าเพียงอย่างเดียวทำให้ทราบโรคได้

คำถามและเงื่อนไขยังไม่ยืนยันว่าพบแล้ว

这个问题的原因查出来了吗？Zhège wèntí de yuányīn chá chūláile ma? ถามว่าสาเหตุของปัญหาหาพบแล้วหรือยัง รูป 查出来chá chūlái ช่วยสื่อว่าค้นจนเรื่องนั้นปรากฏชัดขึ้น ไม่จำเป็นต้องเคลื่อนสิ่งของออกมาจริง ส่วน 如果查出任何问题，请马上通知我。Rúguǒ cháchū rènhé wèntí, qǐng mǎshàng tōngzhī wǒ. เป็นคำสั่งแบบมีเงื่อนไขว่า หากตรวจพบปัญหาให้แจ้งทันที ยังไม่ได้ยืนยันว่าตรวจพบปัญหาแล้ว

เสียงอ่าน รูปเขียน และระดับคำศัพท์

查出cháchū อ่านเสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ฉาชู เป็นตัวช่วยประมาณเสียง พยางค์แรกเป็นเสียงพ่นลมและยกเสียงขึ้น ตัวเต็มเขียนเหมือนกัน อักษรสองตัวมี 9 ขีดและ 5 ขีดตามลำดับ 查chá ในความหมายตรวจสอบต่างจาก 查zhā ที่ใช้เป็นนามสกุล ส่วน 血糖xiětáng ในตัวอย่างใช้เสียงอ่านที่พจนานุกรมไต้หวันบันทึกไว้ จึงไม่ควรเหมารวมว่าเป็นคำอ่านผิด ไม่พบคำเต็มนี้ในรายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบัน แม้ตัวอักษรแต่ละตัวจะมีรายการของตนเอง ฝึกการอ่านคำและผลลัพธ์ของกริยาต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด