错误

ความหมายและวิธีใช้

错误 เป็นคำนามหมายถึงข้อผิดพลาดหรือความผิด ใช้กับกริยา 犯错误 ทำผิด、发现错误 พบข้อผิดพลาด、指出错误 ชี้ข้อผิดพลาด และ改正错误แก้ข้อผิดพลาด เมื่อนับใช้ 一个错误、两个错误 ได้ ความรุนแรงขยายด้วย 严重、重大 หรือ小 เช่น 严重错误 ความผิดร้ายแรง และ 一个小错误 ข้อผิดพลาดเล็กหนึ่งจุด

เมื่อทำหน้าที่คำคุณศัพท์错误วางหน้าคำนามได้ เช่น 错误答案 คำตอบที่ผิด、错误信息 ข้อมูลผิด และ 错误方法 วิธีที่ไม่ถูกต้อง หรือใช้รูป 是错误的 เป็นภาคแสดง เช่น 这个判断是错误的 การตัดสินนี้ผิด หากขยายกริยาในภาษาเขียนใช้ 错误地 + กริยา เช่น 错误地理解 เข้าใจอย่างผิด ๆ แต่ภาษาพูดมักใช้กริยากับ错 เช่น 理解错了

错误 ต่างจาก 错 ตรงที่错สั้นและใช้ในภาษาพูดคล่องกว่า เช่น 答错了 ตอบผิด、写错字了 เขียนตัวอักษรผิด และ 是我的错 เป็นความผิดของฉัน ส่วน错误ค่อนข้างเป็นทางการและเหมาะกับการจัดประเภทข้อผิดพลาดหรือขยายคำนาม รูป *犯错了 ใช้ได้ในภาษาพูด แต่เอกสารหรือบทเรียนมักใช้犯错误

错误 ใกล้กับ 失误 และ 问题 แต่失误มักเป็นความพลาดในการปฏิบัติหรือการตัดสินชั่วขณะ เช่น 操作失误 ความผิดพลาดในการปฏิบัติงาน ส่วน问题คือปัญหาหรือคำถาม กว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องมีผู้ทำผิด หากข้อมูลไม่ตรงข้อเท็จจริงเรียก错误信息 แต่ระบบทำงานติดขัดอาจพูด系统出了问题โดยไม่ชี้ว่าใครผิด

พินอิน cuòwù มีสองพยางค์เสียงสี่ ตัวเต็ม 錯誤 คำอ่านไทย ฉั่วอู้ ผู้เรียนควรจับคู่คำแก้ไขให้ถูก: 改正错误 แก้ข้อผิดพลาดหรือพฤติกรรมให้ถูกต้อง ส่วน修改文章แก้ไขเนื้อหาบทความ และ修理机器ซ่อมเครื่องจักร ไม่ใช้修理错误 การยอมรับผิดใช้承认错误หรือ认错ตามระดับภาษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 犯 + 错误
• 发现/指出 + 错误
• 改正/避免 + 错误
• 一个/严重的 + 错误
• 错误 + 信息/答案/方法
• 是 + 错误的
• 从 + 错误中 + 学习

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

错误เป็นทางการกว่า错; ภาษาพูดมักใช้กริยา + 错了

失误เน้นความพลาดในการปฏิบัติ ส่วน问题ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการทำผิด

แก้ข้อผิดพลาดใช้改正错误 ไม่ใช้修理错误

ลำดับขีด