来

ความหมายและวิธีใช้

来 หมายถึงมา คือเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด ผู้ฟัง หรือจุดที่ใช้เป็นมุมมอง ตรงข้ามกับ 去 ไป เช่น 他来我家 เขามาบ้านฉัน และ 我去他家 ฉันไปบ้านเขา จุดอ้างอิงไม่ได้จำเป็นต้องเป็นตำแหน่งของผู้พูดในขณะพูดเสมอไป แต่อาจเป็นสถานที่ที่เรื่องเล่ายึดเป็นศูนย์กลาง เช่น 明天来学校 พรุ่งนี้มาโรงเรียน。

来 ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมบอกทิศทางหลังคำกริยา เช่น 进来 เข้ามา、回来 กลับมา、拿来 เอามา และ 走过来 เดินเข้ามา เมื่อมีกรรม ตำแหน่งของกรรมขึ้นกับชนิดและความชัดเจน เช่น 拿一本书来 เอาหนังสือหนึ่งเล่มมา ส่วนในภาษาพูดพยางค์ 来 ของ 进来、回来、过来 มักลดน้ำหนักเป็น lai แต่เมื่อออกเสียงคำเดี่ยว 来 ยังคง lái เสียงสองเต็ม。

来 ยังใช้เพื่อเสนอหรือรับหน้าที่ว่าให้ฉันหรือให้คนนี้ทำ เช่น 我来回答 ฉันตอบเอง และ 你来开车 คุณเป็นคนขับ นอกจากนี้ใช้สั่งอาหารหรือขอสิ่งของว่า 来一杯茶 ขอชาหนึ่งแก้ว และใช้หลังช่วงเวลาว่า 这几年来 ตลอดหลายปีมานี้ โครงสร้าง 来 + กริยา ใน 我们来看看吧 สื่อว่ามาลองทำหรือเริ่มทำร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องมีการเคลื่อนที่จริง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 来 + สถานที่
• กริยา + 来
• 进/回/过 + 来
• 我/你 + 来 + กริยา
• 来 + จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม
• 来 + กริยา + 吧
• ช่วงเวลา + 来

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

选择 来 หรือ 去 ต้องดูทิศทางจากจุดอ้างอิง หากชวนอีกฝ่ายมาหาผู้พูดใช้ 你来我家 หากผู้พูดจะเคลื่อนออกจากจุดนี้ไปหาอีกฝ่ายใช้ 我去你家 ในการเล่าเรื่องอาจเปลี่ยนจุดอ้างอิงได้ จึงต้องอ่านบริบท ไม่แปลทั้งสองคำจากทิศบนแผนที่เพียงอย่างเดียว。

来 อ่าน lái คำอ่านไทย ไหล และรูปตัวเต็มคือ 來 ในคำเสริมทิศทาง 进来 jìnlai、回来 huílai และ 过来 guòlai พยางค์ lai มักเป็นเสียงเบา ส่วน 一杯 ใน 来一杯 อ่าน yì bēi เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงหนึ่ง และ 一起来 อ่าน yìqǐ lái โดย 一 อยู่หน้าเสียงสาม。

ลำดับขีด