คำศัพท์จีน
后来
ตัวเต็ม: 後來
อ่านว่า: โฮ่วไหล๋
ความหมาย: ต่อมา ภายหลัง หรือหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึงแล้ว โดยมักเล่าย้อนถึงอดีต
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time noun), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
后来 ใช้จัดลำดับเรื่องเล่าว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดภายหลังเหตุการณ์หรือช่วงที่กล่าวไว้ก่อนแล้ว เช่น 开始不懂，后来明白了 ตอนแรกไม่เข้าใจ ต่อมาจึงเข้าใจ และ 他后来去了北京 ต่อมาเขาไปปักกิ่ง คำนี้จึงพบมากในการเล่าอดีต ประวัติ ประสบการณ์ และการถามว่าหลังจากนั้นเรื่องดำเนินอย่างไร
后来 วางต้นประโยคหรือหลังประธานได้ เช่น 后来他回来了 และ 他后来回来了 ทั้งสองแบบหมายถึงต่อมาเขากลับมาแล้ว นอกจากนี้รับ 的 เพื่อขยายนามได้ เช่น 后来的事 เรื่องภายหลัง、后来的发展 พัฒนาการต่อมา และ 后来的人 คนรุ่นหรือคนที่มาภายหลัง ตำแหน่งและหน้าที่จึงกว้างกว่าคำวิเศษณ์หน้ากริยาเพียงอย่างเดียว
后来 ต่างจาก 以后 ตรงที่ 后来 มองย้อนจากเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วและเชื่อมลำดับเหตุการณ์ ส่วน 以后 หมายถึงหลังจากจุดเวลาหนึ่งและใช้กับอนาคตได้ เช่น 下课以后去吃饭 ไปกินข้าวหลังเลิกเรียน หากถามแผนอนาคตว่า 以后怎么办 จะเป็นธรรมชาติกว่า 后来怎么办 แต่ในการเล่านิทานหรือถามผลตอนท้ายใช้ 后来怎么样 ได้
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 后来 + ประโยค
- ประธาน + 后来 + กริยา
- 后来 + 才 + กริยา
- 后来 + 又/还 + กริยา
- 后来的 + คำนาม
- 开始…后来…
- 问 + 后来怎么样
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
后来 อ่าน hòulái คำอ่านไทย โฮ่วไหล๋ ตัวเต็มคือ 後來 โดย 后 ใช้แทน 後 ในความหมายด้านเวลา พยางค์ 来 เป็นเสียงสองเต็ม ไม่ใช่เสียงเบา ไฟล์เสียงเน้นโครงสร้าง 后来才知道 ที่พบมากในการเล่าเรื่อง
หลีกเลี่ยงการใช้ 后来 กับแผนที่ยังไม่เกิดโดยไม่มีกรอบเรื่องเล่า เช่น ‘พรุ่งนี้ต่อมา’ ควรใช้ 以后、然后 หรือ 过一会儿 ตามความหมาย และอย่าสับสนกับ 然后 ซึ่งเชื่อมขั้นตอนต่อเนื่องได้ทั้งคำสั่งและแผน ส่วน 后来 เน้นช่วงต่อมาในเรื่องราวที่มองย้อนกลับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
后来才知道 (hòulái cái zhīdào): ต่อมาจึงได้รู้
后来发现 (hòulái fāxiàn): ต่อมาพบว่า
后来决定 (hòulái juédìng): ภายหลังตัดสินใจ
后来怎么样 (hòulái zěnmeyàng): ต่อมาเป็นอย่างไร
从那以后到后来 (cóng nà yǐhòu dào hòulái): จากหลังจากนั้นจนถึงช่วงต่อมา
后来的事 (hòulái de shì): เรื่องราวในเวลาต่อมา
后来的发展 (hòulái de fāzhǎn): พัฒนาการในเวลาต่อมา
ตัวอย่างการใช้
我开始不喜欢，后来慢慢习惯了。
Wǒ kāishǐ bù xǐhuan, hòulái mànmàn xíguàn le.
ตอนแรกฉันไม่ชอบ แต่ต่อมาก็ค่อย ๆ ชิน
他后来去了北京工作。
Tā hòulái qù le Běijīng gōngzuò.
ต่อมาเขาไปทำงานที่ปักกิ่ง
我后来才知道这件事。
Wǒ hòulái cái zhīdào zhè jiàn shì.
ต่อมาฉันจึงได้รู้เรื่องนี้
雨下得很大，后来停了。
Yǔ xià de hěn dà, hòulái tíng le.
ฝนตกหนักมาก แล้วต่อมาก็หยุด
后来发生了什么？
Hòulái fāshēng le shénme?
ต่อมาเกิดอะไรขึ้น
后来的发展比我们想的快。
Hòulái de fāzhǎn bǐ wǒmen xiǎng de kuài.
พัฒนาการในเวลาต่อมาเร็วกว่าที่พวกเราคิด
他没说后来的事。
Tā méi shuō hòulái de shì.
เขาไม่ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในเวลาต่อมา
A: 你们后来还联系吗？
Nǐmen hòulái hái liánxì ma?
ต่อมาพวกคุณยังติดต่อกันไหม
B: 联系，后来我们还一起工作过。
Liánxì, hòulái wǒmen hái yìqǐ gōngzuò guo.
ติดต่อกัน ต่อมาพวกเรายังเคยทำงานด้วยกันด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide