暑假

ความหมายและขอบเขตของคำ

暑假shǔjià เป็นคำนามหมายถึงช่วงที่โรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือสถานศึกษาหยุดการเรียนการสอนในฤดูร้อน ภาษาไทยมักแปลว่า “ปิดภาคฤดูร้อน” หรือ “ปิดเทอมหน้าร้อน” รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน คำอ่านไทยคือ “สู่เจี้ย” โดยอักษร 假jià ในคำนี้อ่านเสียงสี่และหมายถึงวันหยุด ไม่ใช่ 假jiǎ ที่แปลว่าปลอมหรือไม่จริง

คำนี้เน้นปฏิทินของสถานศึกษา ไม่ได้หมายถึงฤดูร้อนทั้งฤดู และไม่ใช่ชื่อวันหยุดราชการหนึ่งวัน ช่วงเริ่มและสิ้นสุดแตกต่างกันได้ตามประเทศ ภูมิภาค ระดับการศึกษา และสถาบัน จึงไม่ควรเดาเดือนหรือระยะเวลาจากคำเพียงคำเดียว

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

เมื่อต้องการบอกว่าโรงเรียนเริ่มหยุด ใช้ 放暑假fàng shǔjià เช่น 学校下周放暑假Xuéxiào xià zhōu fàng shǔjià โรงเรียนปิดภาคฤดูร้อนสัปดาห์หน้า หากพูดถึงกิจกรรมในช่วงนั้น วางคำหลักหน้ากริยาหรือใช้ 暑假期间shǔjià qījiān เช่น 暑假期间参加课程shǔjià qījiān cānjiā kèchéng เข้าร่วมหลักสูตรระหว่างปิดภาคฤดูร้อน

สิ่งที่เกี่ยวข้องวางต่อท้ายได้ เช่น 暑假作业shǔjià zuòyè การบ้านช่วงปิดภาคฤดูร้อน และ 暑假计划shǔjià jìhuà แผนช่วงปิดภาคฤดูร้อน รูป 今年暑假jīnnián shǔjià, 这个暑假zhège shǔjià และ 暑假结束后shǔjià jiéshù hòu ใช้ระบุปี ช่วงที่กำลังกล่าวถึง และเวลาหลังวันหยุดสิ้นสุดได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

寒假hánjià คือปิดภาคฤดูหนาว ส่วน 假期jiàqī เป็นคำกว้างสำหรับช่วงวันหยุดหลายชนิด โดยไม่บอกว่าเป็นของโรงเรียนหรืออยู่ในฤดูใด 放假fàngjià เป็นกริยาหมายถึงหยุดเรียนหรือหยุดงานตามกำหนด จึงใช้กับผู้จัดหรือผู้ได้รับวันหยุดได้ แต่คำหลักเป็นชื่อของช่วงวันหยุดนั้น

夏天xiàtiān หมายถึงฤดูร้อนทั่วไป ไม่ได้บอกว่าสถานศึกษาปิด และ 年假niánjià มักหมายถึงวันลาประจำปีของผู้ทำงาน จึงไม่ควรใช้คำหลักแทนวันลาของพนักงานเพียงเพราะลานั้นอยู่ในฤดูร้อน

การใช้จริงและขอบเขตของภาพ

ก่อนบอกกำหนดเปิดหรือปิด ควรระบุโรงเรียน ประเทศ หรือปีที่เกี่ยวข้อง เพราะแต่ละระบบการศึกษาอาจจัดปฏิทินไม่เหมือนกัน คำนี้ไม่ได้รับรองว่านักเรียนทุกคนว่างตลอดช่วงนั้น และไม่บอกว่ามีการบ้าน หลักสูตรฤดูร้อน การฝึกงาน การเดินทาง หรือกิจกรรมใดโดยอัตโนมัติ อีกทั้งไม่ควรอนุมานว่าสภาพอากาศของทุกพื้นที่จะร้อนเหมือนกันในวันหยุดดังกล่าว

ภาพประกอบใช้กระเป๋านักเรียนที่ปิดอยู่หนึ่งใบกับหมวกกันแดดหนึ่งใบเป็นตัวช่วยจำการพักจากชั้นเรียนในฤดูร้อน ภาพไม่แสดงโรงเรียนจริง ปฏิทิน นักเรียน หรือกิจกรรม จึงไม่พิสูจน์วันเริ่ม วันสิ้นสุด ระยะเวลา สถานที่ อุณหภูมิ ตารางเรียน การเดินทาง ค่าใช้จ่าย ความปลอดภัย หรือแผนของบุคคลใด

ลำดับขีด