春季

春季chūnjì เป็นคำนามบอกเวลาหมายถึงฤดูใบไม้ผลิ มีความหมายเดียวกับ春天แต่春季เป็นทางการกว่า พบในประกาศ ปฏิทินการศึกษา รายงานอากาศ แผนการเกษตร และชื่อกิจกรรม เช่น 春季学期 ภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิ ช่วงเดือนของฤดูนี้ไม่เหมือนกันทั่วโลก เพราะขึ้นกับซีกโลก ภูมิอากาศ และนิยามทางอุตุนิยมวิทยาหรือปฏิทิน จึงไม่ควรเขียนว่春季ตรงกับเดือนใดเสมอโดยไม่ระบุพื้นที่

春季กับ春天

春天chūntiān เป็นคำพูดทั่วไปและใช้เล่าความรู้สึกหรือชีวิตประจำวัน เช่น 我喜欢春天 ส่วน春季เป็นภาษากระชับเชิงหมวดหมู่ เช่น 春季招生 รับสมัครภาคฤดูใบไม้ผลิ และ春季天气 อากาศฤดูใบไม้ผลิ ในบทสนทนาทั้งสองเข้าใจได้ แต่ชื่อโครงการ ตาราง และรายงานมักเลือก春季

ตำแหน่งในประโยค

ใช้ 春季chūnjì เป็นหัวข้อหรือส่วนบอกเวลาได้ เช่น 春季气温逐渐升高 และ我们计划春季出发 หากต้องการบอกว่า ‘ในฤดูใบไม้ผลิ’ ใช้春季、在春季 หรือ春季里ตามโครงสร้าง แต่春季本身ไม่ต้องมี介词ทุกครั้ง เมื่อขยายคำนามวางหน้าโดยตรง เช่น 春季学期、春季服装、春季活动

พื้นที่ ภูมิอากาศ และความแตกต่าง

ลักษณะ 春季天气chūnjì tiānqì ต่างกันตามพื้นที่ บางแห่งอุ่นขึ้นและพืชเริ่มเติบโต บางแห่งยังหนาวหรือฝนมาก ประเทศในซีกโลกใต้มีฤดูกาลตรงข้ามซีกโลกเหนือ และภูมิอากาศเขตร้อนอาจไม่แบ่งสี่ฤดูชัด จึงควรระบุประเทศ เมือง หรือช่วงวันที่เมื่อข้อมูลฤดูกาลมีผลต่อการเดินทางหรือกิจกรรม

คำประสมและการออกเสียง

คำที่พบบ่อย ได้แก่ 春季学期 ภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิ 春季运动会 กีฬาสีหรือการแข่งขันช่วงฤดูใบไม้ผลิ 春季旅游 การท่องเที่ยวฤดูใบไม้ผลิ และ春季服装 เสื้อผ้าสำหรับฤดูนี้ อ่านchūnjì: 春เสียงหนึ่ง 季เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ‘ชุนจี้’ ไม่อ่าน季เป็นเสียงเบา

ลำดับขีด