开学

ความหมายและวิธีใช้

开学 หมายถึงโรงเรียนหรือสถาบันการศึกษาเริ่มภาคเรียน และใช้กับนักเรียนในความหมายกลับเข้าสู่ช่วงเรียน เช่น 学校九月开学 โรงเรียนเปิดภาคเรียนในเดือนกันยายน และ 开学以后很忙 หลังเปิดเทอมยุ่งมาก ประธานอาจเป็น 学校 หรือผู้พูดละประธานได้เมื่อทุกคนรู้ว่าพูดถึงปฏิทินการศึกษา ไม่จำเป็นต้องใช้ 被 เพราะเป็นเหตุการณ์ตามกำหนด ไม่ใช่การกระทำที่โรงเรียนถูกใครเปิด

开学 ต่างจาก 上学: 开学 เป็นเหตุการณ์เปิดหรือเริ่มภาคเรียนตามปฏิทิน มักเกิดหนึ่งครั้งต่อภาค ส่วน 上学 หมายถึงไปโรงเรียนหรือกำลังศึกษาและเกิดเป็นกิจวัตร เช่น 学校下周开学 แต่ 孩子每天七点上学 นอกจากนี้ 开课 หมายถึงเริ่มเปิดสอนรายวิชาหรือเริ่มคาบเรียน จึงใช้กับวิชาได้ เช่น 这门课下月开课 แต่ไม่แทน 开学 เมื่อพูดถึงทั้งโรงเรียน

คำนี้ใช้กับเวลาได้หลายรูป เช่น 什么时候开学 เปิดเทอมเมื่อไร、开学以前 ก่อนเปิดเทอม、开学以后 หลังเปิดเทอม และ 开学第一天 วันแรกของการเปิดภาคเรียน คำว่า 开学了 อาจบอกว่าสถานะใหม่เริ่มแล้วและผู้เรียนต้องกลับเข้าสู่ตารางเรียน การแปลเป็นไทยว่า ‘เปิดโรงเรียน’ บางครั้งทำให้เข้าใจว่าเปิดอาคาร จึงควรใช้ ‘เปิดเทอม’ หรือ ‘เปิดภาคเรียน’ เมื่อบริบทเป็นการศึกษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• โรงเรียน + เวลา + 开学
• 什么时候 + 开学
• วันที่ + 开学
• 开学 + 以前/以后
• 准备 + 开学
• 开学 + 第一天
• 开学 + 时间

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

开学 อ่าน kāixué คำอ่านไทย คายเสวีย ตัวเต็มเขียน 開學 โดย 学 อ่าน xué เสียงสอง ไม่ใช่ xiáo หรือ xuě

อย่าสับสน 开学 กับ 放学: 开学 คือเปิดภาคเรียน ส่วน 放学 คือเลิกเรียนในแต่ละวัน และ 放假 คือเริ่มช่วงหยุด การพูดว่า ‘โรงเรียนเลิกตอนสี่โมง’ ต้องใช้ 四点放学 ไม่ใช้ 四点不开学

ลำดับขีด