旅游

ความหมายและวิธีใช้

旅游 เป็นกริยาว่าไปท่องเที่ยวและเป็นคำนามว่าการท่องเที่ยว จุดประสงค์หลักมักเป็นพักผ่อน ชมสถานที่ หรือสัมผัสวัฒนธรรม ใช้ 去 + สถานที่ + 旅游 เช่น 去北京旅游 ไปเที่ยวปักกิ่ง และ 来 + สถานที่ + 旅游 เช่น 来泰国旅游 มาเที่ยวประเทศไทย หากพูดถึงกิจกรรมทั่วไปใช้ 我喜欢旅游 ฉันชอบท่องเที่ยว

เมื่อเป็นส่วนขยายนาม 旅游 สร้างคำด้านอุตสาหกรรมได้มาก เช่น 旅游景点 สถานที่ท่องเที่ยว、旅游城市 เมืองท่องเที่ยว、旅游公司 บริษัทท่องเที่ยว、旅游业 อุตสาหกรรมท่องเที่ยว และ 旅游团 กรุ๊ปทัวร์ คำเหล่านี้ไม่ได้หมายถึงการเดินทางครั้งเดียว แต่เกี่ยวกับระบบหรือบริการท่องเที่ยว

旅游 ต่างจาก 旅行 โดย 旅游 เน้นการเที่ยวชมและพักผ่อน ส่วน 旅行 เน้นการเดินทางหรือทริปโดยรวมและมีจุดประสงค์ได้กว้างกว่า เช่น 去上海旅游 คือไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้ แต่ 去上海出差 เป็นเดินทางไปทำงาน หากเล่าเส้นทางและประสบการณ์ทั้งทริปใช้ 旅行日记 ได้กว้าง แม้ในทริปนั้นจะมีกิจกรรม旅游

การบอกประเภทใช้ 国内旅游 ท่องเที่ยวในประเทศ、出境旅游 ท่องเที่ยวต่างประเทศ และ 自助旅游 เที่ยวด้วยตนเอง ส่วน 游客 คือบุคคลนักท่องเที่ยว ไม่ใช้ 旅游 เรียกคนโดยตรง ประโยค 来旅游的人 หมายถึงคนที่มาเที่ยว และสามารถเปลี่ยนเป็น 游客 เมื่อเน้นสถานะบุคคล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去 + สถานที่ + 旅游
• 来 + สถานที่ + 旅游
• 喜欢/计划 + 旅游
• 旅游 + 景点/城市
• 旅游 + 公司/行业
• 国内/国外 + 旅游
• 来旅游的 + 人

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

旅游 อ่าน lǚyóu คำอ่านไทย ลวี่โหยว ตัวเต็มคือ 旅遊 โดย 旅 เป็นเสียงสามและ 游/遊 เป็นเสียงสอง สระ ü หลัง l ต้องเขียนเป็น lǚ ไม่ใช่ lǔ หรือ lú

อย่าใช้ 旅游 เป็นคำนามบุคคล นักท่องเที่ยวคือ 游客 ผู้เดินทางหรือผู้โดยสารคือ 旅客 ส่วน 旅游 เป็นกิจกรรมหรืออุตสาหกรรม เช่น 旅游很方便 การท่องเที่ยวสะดวก และ 旅游公司 บริษัทท่องเที่ยว

รูป 去旅游 ใช้เมื่อไม่ระบุปลายทางหรือมองการเที่ยวเป็นกิจกรรม หากระบุสถานที่ใช้ 去北京旅游 หรือ 到北京旅游 ได้ อย่าเรียง *旅游北京 ในรูปพื้นฐาน เพราะ 旅游 ไม่รับชื่อสถานที่เป็นกรรมตรงแบบ 游览北京

ลำดับขีด