播

จากการหว่านเมล็ดสู่การกระจายออกไป

播bō เป็นคำกริยาที่ใช้ในความหมายหว่านเมล็ด ออกอากาศ หรือเผยแพร่ตามสิ่งที่กล่าวถึง พจนานุกรม แยกการหว่านกับการส่งหรือกระจายออกไปไว้ให้เห็น คำอ่านไทย ปัว ใช้ช่วยจำเสียงหนึ่งของคำนี้ ภาพคนปล่อยเมล็ดจากมือลงร่องดินสื่อความหมายด้านการหว่านโดยตรง เมื่ออ่านข่าวหรือพูดถึงรายการ คำเดียวกันจะเกี่ยวกับการออกอากาศแทน ตัวอย่างทั้งหมดในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา จึงควรดูกรรมและคำรอบข้างเพื่อเลือกคำแปลให้ตรงเรื่อง

ใช้กับการหว่านเมล็ดในแปลง

春天是播种的好季节。Chūntiān shì bōzhǒng de hǎo jìjié. ยกฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเหมาะแก่การเพาะปลูกในบริบทสมมติ โดย 播种bōzhǒng เน้นการหว่านเมล็ดลงดินโดยเฉพาะ ไม่ได้ครอบคลุมงานเพาะปลูกทุกขั้นตอน และประโยคนี้ไม่ได้กำหนดฤดูปลูกของทุกพื้นที่ อีกแบบ 这块地已经播了种。Zhè kuài dì yǐjīng bō le zhǒng. แทรกคำบอกการกระทำที่เกิดขึ้นแล้วระหว่างกริยากับกรรมได้ 种zhǒng ในที่นี้หมายถึงเมล็ดสำหรับหว่าน ส่วน 已经yǐjīng ช่วยบอกว่าขั้นตอนนี้เสร็จไปแล้ว ผู้เรียนจึงเห็นทั้งคำประสมกับการใช้กริยาแยกจากกรรม

เมล็ดพันธุ์แห่งความหวังเป็นภาพเปรียบ

农民们正在田里播撒希望的种子。Nóngmínmen zhèngzài tián lǐ bōsǎ xīwàng de zhǒngzǐ. เล่าว่าเกษตรกรกำลังหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังลงในนา 播撒bōsǎ เน้นการหว่านหรือโปรย ส่วน 希望的种子xīwàng de zhǒngzǐ ใช้เมล็ดเป็นภาพเปรียบของสิ่งที่หวังว่าจะเติบโตเป็นผลดี ไม่ใช่ชื่อพันธุ์พืช 正在zhèngzài ระบุว่ากำลังกระทำอยู่ และ 田里tián lǐ บอกสถานที่ เมื่อนำคำหลักมาใช้ในข้อความลักษณะนี้ การกระจายเมล็ดจริงกับความหมายเชิงเปรียบสามารถปรากฏร่วมกันได้ จึงควรอ่านทั้งกลุ่มคำแทนการแปลทีละตัวโดยไม่ดูบริบท

ถามว่าทางวิทยุเปิดรายการอะไร

A ถาม 这个电台每天都播放什么节目？Zhège diàntái měitiān dōu bōfàng shénme jiémù? ว่าสถานีวิทยุแห่งนี้ออกอากาศรายการอะไรในแต่ละวัน และ B ตอบ 主要播放新闻和音乐。Zhǔyào bōfàng xīnwén hé yīnyuè. ว่าส่วนใหญ่เป็นข่าวและดนตรี 播放bōfàng ใช้กับการเปิดหรือส่งเนื้อหาเสียงและภาพ ส่วน 节目jiémù คือรายการ คำตอบละชื่อสถานีได้เพราะเข้าใจกันจากคำถามแล้ว ในกลุ่ม 音乐yīnyuè พยางค์หลังใช้เสียงอ่านที่เกี่ยวกับดนตรี ไม่ใช่เสียงอ่านอีกแบบที่ใช้ในความหมายสนุก การออกอากาศในบทสนทนานี้ไม่ได้ระบุว่าทุกช่วงเป็นรายการสด

ออกอากาศกับถ่ายทอดสดต่างกันตรงไหน

电视台正在直播足球比赛。Diànshìtái zhèngzài zhíbō zúqiú bǐsài. บอกว่าสถานีโทรทัศน์กำลังถ่ายทอดสดการแข่งขันฟุตบอล คำว่า 直播zhíbō เพิ่มข้อมูลว่าเป็นการส่งรายการสด ต่างจากการกล่าวเพียงว่าเปิดหรือออกอากาศ อีกประโยค 这部电影今晚播。Zhè bù diànyǐng jīnwǎn bō. ใช้คำหลักเดี่ยวท้ายประโยคเพื่อบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ออกอากาศคืนนี้ 这部电影zhè bù diànyǐng เป็นสิ่งที่ถูกนำมาออกอากาศ และ 今晚jīnwǎn ระบุเวลา ทั้งสองประโยคจึงเกี่ยวกับสื่อเหมือนกัน แต่ประโยคหลังไม่ได้บอกว่าเนื้อหาเป็นรายการสดหรือเป็นการฉายครั้งแรก

การแพร่ของสิ่งหนึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นรายการ

病毒通过空气传播。Bìngdú tōngguò kōngqì chuánbō. เป็นตัวอย่างภาษาที่สมมติว่าไวรัสชนิดที่กำลังกล่าวถึงแพร่ผ่านอากาศ คำว่า 传播chuánbō หมายถึงแพร่หรือเผยแพร่ออกไป ส่วน 通过空气tōngguò kōngqì ระบุช่องทางของการแพร่ในประโยคนี้ ไม่ได้หมายความว่าไวรัสทุกชนิดแพร่ทางเดียวกัน และตัวอย่างนี้ไม่ได้ใช้เป็นคำแนะนำสุขภาพ อีกประโยค 新闻很快就被传播开来。Xīnwén hěn kuài jiù bèi chuánbō kāi lái. เปลี่ยนสิ่งที่แพร่ออกไปเป็นข่าว มีคำแสดงว่าข่าวถูกเผยแพร่และกระจายออกไปแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องมีสถานีหรือเครื่องเล่นเป็นผู้กระทำเสมอ

ฟังข้อความประกาศและขอให้เปิดซ้ำ

电台广播说，明天会下雨。Diàntái guǎngbō shuō, míngtiān huì xià yǔ. ยกข้อความที่สถานีวิทยุประกาศว่าจะมีฝนในวันพรุ่งนี้ตามเรื่องสมมติ คำว่า 广播guǎngbō ในประโยคนี้ใช้เป็นกริยากระจายเสียง ส่วนเนื้อหาหลังคำว่าพูดคือสิ่งที่ประกาศ ไม่ใช่พยากรณ์อากาศปัจจุบันของผู้อ่าน เมื่อต้องการให้เปิดเพลงซ้ำพูดได้ว่า 请再播一遍这首歌。Qǐng zài bō yí biàn zhè shǒu gē. โดย 再zài บอกให้ทำอีกครั้ง และ 一遍yí biàn นับการเปิดหนึ่งรอบ จึงเห็นว่าคำหลักใช้กับการนำเนื้อหามาเปิดซ้ำได้เช่นกัน

เลือกความหมายจากสิ่งที่หว่านหรือส่งออกไป

เมื่อกรรมเป็นเมล็ด คำหลักมักเกี่ยวกับการหว่าน เมื่อกล่าวถึงเพลง ภาพยนตร์ หรือรายการจะเกี่ยวกับการเปิดหรือออกอากาศ ส่วนการแพร่ข่าวและสิ่งอื่นใช้คำประสมตามบริบท เช่น 传播chuánbō ควรแยกตัวอักษรนี้ออกจาก 波bō ที่อ่านเหมือนกันแต่เกี่ยวกับคลื่น และ 拨bō ที่ใช้กับการดีดหรือเขี่ยในความหมายอื่น รูปอักษรย่อและตัวเต็มของคำหลักเหมือนกัน คำนี้อยู่ในกลุ่ม HSK 6 ของเอกสารคำศัพท์ ให้ฝึกทั้งกริยาเดี่ยวและคำประสมแทนการจำคำแปลเดียวทุกประโยค แล้ว กลับไปเรียนภาษาจีนต่อ เพื่อทบทวนการอ่านและใช้คำในสถานการณ์อื่น

ลำดับขีด