广播

ความหมายและวิธีใช้

广播 ใช้ได้ทั้งคำนามและกริยา ในฐานะคำนามหมายถึงวิทยุ การกระจายเสียง หรือข้อความที่ได้ยินจากระบบเสียง เช่น 听广播 ฟังวิทยุ และ 校园广播 เสียงตามสายของโรงเรียน ในฐานะกริยาหมายถึงออกอากาศหรือประกาศ เช่น 广播新闻 ออกอากาศข่าว และ 广播通知 ประกาศแจ้งให้ทราบ

เมื่อพูดถึงการรับฟัง ปกติใช้ 听广播 หรือ 收听广播 โดย 收听 มีน้ำเสียงทางการกว่าและพบในคำแนะนำสื่อ ส่วน 广播 + เนื้อหา มักหมายถึงผู้ส่งข้อมูล เช่น 电台广播节目 สถานีออกอากาศรายการ ไม่ใช้ *看广播 เพราะ广播เน้นเสียง; หากเป็นภาพและเสียงให้ใช้ 看电视 หรือ 观看节目 ตามบริบท

สถานที่สาธารณะใช้ 广播 บ่อยมาก เช่น 机场广播登机信息 สนามบินประกาศข้อมูลขึ้นเครื่อง และ 车站广播通知 สถานีประกาศแจ้งเตือน กรรมที่ตามหลังอาจเป็น 新闻、通知、消息、天气 หรือ 寻人启事 ผู้เรียนจึงควรมองว่าคำนี้เชื่อมกับช่องทางส่งเสียงและเนื้อหาที่ส่งออก

广播 ใกล้กับ 直播 แต่ไม่เหมือนกัน 直播 เน้นถ่ายทอดในเวลาจริงและอาจเป็นวิดีโอหรือเสียง ส่วน广播เน้นการกระจายเสียงหรือออกอากาศ จึงพูดว่า 广播直播 ได้เมื่อเป็นการถ่ายทอดสดทางวิทยุ คำว่า 播放 หมายถึงเปิดเล่นไฟล์หรือเพลง เช่น 播放音乐 ไม่จำเป็นต้องส่งถึงผู้ฟังจำนวนมาก

พินอิน guǎngbō: 广 guǎng เสียงสาม และ 播 bō เสียงหนึ่ง อ่านไทย กว่างปัว ตัวเต็มคือ 廣播 คำว่า 广 ในที่นี้ไม่ได้อ่าน guàng และ 播 ไม่ใช่ bǒ; ออกเสียงสองพยางค์ให้ชัดเพื่อไม่สับสนกับ 广博 guǎngbó ที่แปลว่ากว้างขวางในเชิงความรู้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 听/收听 + 广播
• 广播 + 新闻/通知
• 电台 + 广播 + 节目
• 通过 + 广播 + 发布
• 校园/机场 + 广播
• 广播的 + 声音/内容
• 现场 + 广播

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

广播เน้นสื่อเสียง ไม่ใช้แทน 看电视

直播เน้นเวลาจริง ส่วน广播เน้นการออกอากาศ

播放คือเปิดเล่นสื่อ และไม่จำเป็นต้องเป็นการประกาศ

ลำดับขีด