คำศัพท์จีน
招手
อ่านว่า: จาวโฉ่ว
ความหมาย: โบกมือหรือกวักมือเพื่อทักทาย เรียก หรือส่งสัญญาณให้อีกฝ่าย
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
ใช้มือทักทายหรือเรียกให้เข้ามา
招手 หมายถึงโบกมือหรือกวักมือเพื่อส่งสัญญาณให้คนอื่น พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายทั้งการทักทายและการเรียกให้เข้ามา จึงต้องดูสถานการณ์ว่าเป็นการทักจากระยะไกล เชิญให้เดินมา หรือเรียกรถ ภาพประกอบเป็นคนยกมือทักทายที่ประตูบ้าน นักเรียนจึงจำคำนี้ผ่านการใช้มือสื่อสารกับอีกฝ่ายได้
บอกว่าโบกมือให้ใคร
ใช้ 向我招手 ว่าโบกมือให้ฉัน และ 向客人招手 ว่าโบกมือให้แขก ในตัวอย่างแรก 远远地 หมายถึงจากระยะไกล คำว่า 地 ตรงนี้อ่านเบาและเชื่อมลักษณะการกระทำเข้ากับกริยา จึงไม่ได้อ่านเหมือน 地面 ที่หมายถึงพื้นดิน
แยกส่วนในรูปโบกมือสั้น ๆ
招了招手 บอกว่าโบกมือสั้น ๆ หรือโบกมือให้ทีหนึ่ง สังเกตว่าคำว่า 了 อยู่หลังส่วนกริยา แล้วตามด้วยส่วนกริยาซ้ำก่อนคำว่ามือ จึงไม่ควรจำว่าทุกครั้งต้องเขียนคำหลักติดกันทั้งชุด ประโยค 只是招了招手 ช่วยเน้นว่าเพียงใช้ท่ามือ ไม่ได้พูดออกมา
เรียกรถกับข้อจำกัดในตอนนั้น
招手叫出租车 คือโบกมือเรียกแท็กซี่ ตัวอย่างยกคนที่อยู่ริมถนนและอยากเรียกรถหนึ่งคัน ส่วนประโยคผู้ขับรถใช้ 没法 ว่าไม่สามารถทำได้ในตอนนั้น เขาจึงอธิบายว่าเห็นอีกฝ่ายแล้วแต่โบกมือตอบไม่ได้ นักเรียนควรแยกความหมายนี้จาก 没看见 ที่หมายถึงไม่เห็น
กวักมือเรียกต่างจากโบกมือลาอย่างไร
ประโยคครูตามด้วย 让我过去 ว่าให้ฉันเดินเข้าไปหา จึงแปลท่ามือเป็นการกวักเรียกได้ชัด ส่วน 招手告别 คือโบกมืออำลา คนที่กำลังจะเดินทางคือ 即将远行的朋友 จึงไม่ควรแปลทุกประโยคว่าเรียกให้เดินกลับมาเหมือนกันทั้งหมด
รอยยิ้มกับการต้อนรับแขก
微笑着招手 หมายถึงโบกมือพร้อมรอยยิ้ม 微笑 อ่านพยางค์แรกเสียงหนึ่ง และ 着 อ่านเบาในหน้าที่บอกสภาพที่เกิดไปพร้อมการกระทำ 每一位客人 หมายถึงแขกแต่ละคน คำลักษณนาม 位 ใช้กล่าวถึงบุคคลอย่างสุภาพในบริบทนี้
ฟังคำถามแล้วดูว่าเป็นการคาดเดาหรือไม่
A ใช้ 是不是 ถามยืนยันว่าคนทางนั้นกำลังโบกมือให้พวกเราหรือเปล่า ส่วน B ตอบ 好像是 ว่าดูเหมือนจะใช่ จึงยังเป็นการคาดเดาจากสิ่งที่เห็น แล้วชวน 过去看看 ว่าเข้าไปดู การรักษาน้ำเสียง “เหมือนจะ” ในคำแปลช่วยให้ไม่กลายเป็นคำยืนยันแน่นอนเกินต้นฉบับ
ฝึกแยกผู้ส่งและผู้รับสัญญาณ
คำหลักอ่าน 招手 เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ใช้คำอ่านไทย “จาวโฉ่ว” ช่วยจำได้ รูปย่อกับตัวเต็มเขียนเหมือนกัน คำนี้อยู่ HSK 6 ตามหลักสูตรที่ตรวจ นักเรียนลองกำหนดว่าใครโบกมือให้ใคร แล้วเติมว่าเป็นการทักทาย กวักเรียก หรืออำลา หากต้องการฝึกคำบอกทิศทางและบทสนทนาต่อ เลือกบทเรียนที่หน้า เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
招手示意 — zhāoshǒu shìyì — โบกมือส่งสัญญาณ
招手致意 — zhāoshǒu zhìyì — โบกมือทักทาย
招手告别 — zhāoshǒu gàobié — โบกมืออำลา
招手叫出租车 — zhāoshǒu jiào chūzūchē — โบกมือเรียกแท็กซี่
在门口招手 — zài ménkǒu zhāoshǒu — โบกมืออยู่หน้าประตู
向客人招手 — xiàng kèrén zhāoshǒu — โบกมือให้แขก
老师招手 — lǎoshī zhāoshǒu — ครูโบกมือหรือกวักเรียก
微笑着招手 — wēixiào zhe zhāoshǒu — โบกมือพร้อมรอยยิ้ม
ตัวอย่างการใช้
他远远地向我招了招手。
Tā yuǎn yuǎn de xiàng wǒ zhāo le zhāo shǒu.
เขาโบกมือให้ฉันจากที่ไกล ๆ
我看见了你，但是当时正在开车，没法跟你招手。
Wǒ kànjiàn le nǐ, dànshì dāngshí zhèngzài kāichē, méi fǎ gēn nǐ zhāoshǒu.
ฉันเห็นเธอนะ แต่ตอนนั้นกำลังขับรถ จึงโบกมือให้เธอไม่ได้
他在路边招手，想叫一辆出租车。
Tā zài lù biān zhāoshǒu, xiǎng jiào yí liàng chūzūchē.
เขาโบกมืออยู่ริมถนน อยากเรียกแท็กซี่สักคัน
老师向我招手，让我过去。
Lǎoshī xiàng wǒ zhāoshǒu, ràng wǒ guòqù.
คุณครูกวักมือเรียกฉันให้เข้าไปหา
他站在门口，微笑着向每一位客人招手。
Tā zhàn zài ménkǒu, wēixiào zhe xiàng měi yī wèi kèrén zhāoshǒu.
เขายืนที่หน้าประตู โบกมือพร้อมรอยยิ้มให้แขกทุกคน
她向即将远行的朋友招手告别。
Tā xiàng jíjiāng yuǎnxíng de péngyǒu zhāoshǒu gàobié.
เธอโบกมืออำลาเพื่อนที่กำลังจะเดินทางไกล
她笑着向门外的朋友招手。
Tā xiào zhe xiàng mén wài de péngyǒu zhāoshǒu.
เธอโบกมือให้เพื่อนที่อยู่ด้านนอกประตูพร้อมรอยยิ้ม
远处的朋友招手示意我过去。
Yuǎnchù de péngyǒu zhāoshǒu shìyì wǒ guòqù.
เพื่อนที่อยู่ไกลออกไปโบกมือส่งสัญญาณให้ฉันเข้าไปหา
他没有说话，只是招了招手。
Tā méiyǒu shuōhuà, zhǐshì zhāo le zhāo shǒu.
เขาไม่ได้พูดอะไร เพียงโบกมือให้เท่านั้น
บทสนทนา A-B
A: 那边那个人是不是在向我们招手？
Nà biān nà ge rén shì bù shì zài xiàng wǒmen zhāoshǒu?
คนทางนั้นกำลังโบกมือให้พวกเราอยู่หรือเปล่า
B: 好像是，我们过去看看吧。
Hǎoxiàng shì, wǒmen guòqù kàn kan ba.
ดูเหมือนจะใช่นะ พวกเราเข้าไปดูกันเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide