shìyì (v.) – ส่งสัญญาณ, บอกใบ้, ให้สัญญาณ

พินอิน: shìyì
คำอ่านไทย: ชื่ออี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ส่งสัญญาณ, บอกใบ้: การแสดงความหมายหรือเจตนาให้ผู้อื่นทราบโดยใช้ท่าทาง, สีหน้า, แววตา หรือสัญญาณอื่นๆ แทนการใช้คำพูด

คำประสมที่พบบ่อย:
向…示意 (xiàng… shìyì): ส่งสัญญาณให้…
点头示意 (diǎntóu shìyì): พยักหน้าเป็นสัญญาณ
眼神示意 (yǎnshén shìyì): ส่งสัญญาณทางสายตา
挥手示意 (huīshǒu shìyì): โบกมือเป็นสัญญาณ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่งสัญญาณ)
他向我使了个眼色，示意我不要说话。
Tā xiàng wǒ shǐle gè yǎnsè, shìyì wǒ bùyào shuōhuà.
เขาส่งสายตาให้ฉัน เป็นสัญญาณบอกว่าอย่าเพิ่งพูดอะไร

老师点头示意我可以坐下了。
Lǎoshī diǎntóu shìyì wǒ kěyǐ zuò xiàle.
คุณครูพยักหน้าเป็นสัญญาณบอกว่าฉันนั่งลงได้แล้ว

看到我们招手，司机停车示意我们可以上车。
Kàn dào wǒmen zhāoshǒu, sījī tíngchē shìyì wǒmen kěyǐ shàng chē.
เมื่อเห็นพวกเราโบกมือ คนขับรถก็หยุดรถและให้สัญญาณว่าพวกเราขึ้นรถได้

他做了一个安静的手势，示意大家保持肃静。
Tā zuòle yīgè ānjìng de shǒushì, shìyì dàjiā bǎochí sùjìng.
เขาทำท่าให้เงียบ เป็นการส่งสัญญาณให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

在会议上，他暗中向我示意，表示他不同意那个方案。
Zài huìyì shàng, tā ànzhōng xiàng wǒ shìyì, biǎoshì tā bù tóngyì nàgè fāng’àn.
ในที่ประชุม เขาแอบส่งสัญญาณให้ฉัน เพื่อแสดงว่าเขาไม่เห็นด้วยกับแผนงานนั้น

星期六下午一点半，在曼谷一家很热闹的餐厅里，我举手向服务员示意结账。
Xīngqíliù xiàwǔ yīdiǎn bàn, zài Màngǔ yījiā hěn rènào de cāntīng lǐ, wǒ jǔ shǒu xiàng fúwùyuán shìyì jiézhàng.
บ่ายโมงครึ่งวันเสาร์ ที่ร้านอาหารอันพลุกพล่านแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ฉันยกมือขึ้นเพื่อส่งสัญญาณเรียกพนักงานเก็บเงิน

A: 我们可以走了吗？
Wǒmen kěyǐ zǒule ma?
พวกเราไปกันได้รึยัง
B: 等一下，你看导演还没示意呢。
Děng yīxià, nǐ kàn dǎoyǎn hái méi shìyì ne.
รอเดี๋ยวก่อน เธอดูสิผู้กำกับยังไม่ได้ให้สัญญาณเลย