成本

ความหมายหลัก: สิ่งที่ต้องใช้ก่อนจะขายได้

成本chéngběn เป็นคำนามหมายถึงต้นทุนหรือสิ่งที่ต้องจ่ายและใช้ไปเพื่อทำสินค้า ให้บริการ หรือดำเนินงานหนึ่งอย่าง ในกรณีร้านขนมปัง อาจต้องใช้แป้ง ไข่ แรงงาน บรรจุภัณฑ์ และการขนส่งก่อนที่ขนมปังจะถึงมือลูกค้า คำนี้ตอบคำถามว่า “ต้องใช้ทรัพยากรอะไรและเท่าไร” ไม่ได้บอกว่าตั้งราคาขายเท่าไร ภาพประกอบจึงแสดงการนับค่าใช้จ่ายเบื้องหลังการทำขนมปัง ไม่ใช่ฉากจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์

แยกต้นทุนแต่ละส่วน

เมื่อเห็น 生产成本shēngchǎn chéngběn ให้ดูว่าส่วนใดถูกรวมไว้บ้าง เช่น 原材料成本yuáncáiliào chéngběn สำหรับวัตถุดิบ และ 人工成本réngōng chéngběn สำหรับแรงงาน หากสินค้าต้องส่งถึงลูกค้า อาจต้องคิด 运输成本yùnshū chéngběn ด้วย การบอกว่าต้นทุนสูงหรือต่ำโดยไม่ระบุขอบเขตทำให้เปรียบเทียบผิด เพราะร้านหนึ่งอาจรวมค่าขนส่งแต่อีกร้านยังไม่รวม

ต้นทุนรวมกับต้นทุนต่อชิ้น

ต้นทุนของขนมปังหนึ่งชุดกับต้นทุนต่อชิ้นไม่ใช่ตัวเลขเดียวกัน 总成本zǒng chéngběn หมายถึงต้นทุนรวมของงานหรือจำนวนสินค้าที่กำหนด ส่วน 平均成本píngjūn chéngběn เป็นค่าเฉลี่ยต่อหน่วยเมื่อเอาต้นทุนรวมไปเทียบกับจำนวนหน่วย ในบทสนทนาการซื้อขายต้องถามต่อว่า “ต้นทุนของหนึ่งชิ้นหรือทั้งชุด” และตรวจจำนวนก่อนนำตัวเลขจากสองร้านมาเทียบกัน

ต่างจากราคา รายรับ และกำไร

价格jiàgé คือราคาที่ตั้งหรือเรียกเก็บ ขณะที่ 成本chéngběn คือทรัพยากรที่ใช้ไปก่อนหรือระหว่างการทำงาน ส่วน 利润lìrùn เป็นผลที่ต้องพิจารณาหลังเทียบรายรับกับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง จึงไม่ควรแปลคำทั้งสามแทนกัน แม้ราคาขายสูงกว่าต้นทุนที่เห็นในบรรทัดหนึ่ง ก็อาจยังมีค่าใช้จ่ายอื่น การอ่านตัวเลขให้ถูกต้องต้องรู้ก่อนว่าแต่ละฝ่ายนับอะไรไว้ในต้นทุน

ต้นทุนเพิ่มขึ้นหรือลดลงเพราะอะไร

วลี 成本增加chéngběn zēngjiā บอกว่าต้นทุนเพิ่มขึ้น แต่ยังไม่บอกสาเหตุ ถ้าวัตถุดิบแพงขึ้น ค่าแรงเพิ่มขึ้น หรือระยะขนส่งเปลี่ยน ก็อาจมีผลต่างกัน ส่วน 降低成本jiàngdī chéngběn หมายถึงลดต้นทุน ไม่ได้แปลว่าต้องลดคุณภาพเสมอไป ในประโยคจริงให้ดูว่าผู้พูดกำลังลดส่วนไหนและมีผลต่อสินค้าหรือคนทำงานอย่างไร

ความหมายขยายด้านเวลา

นอกจากเงิน ภาษาจีนใช้ 时间成本shíjiān chéngběn เพื่อชี้เวลาที่ต้องใช้หรือเวลาที่เสียไปกับทางเลือกหนึ่ง เช่น เดินทางไกลกว่าแต่ค่าโดยสารถูกกว่า อย่างไรก็ตาม คำว่า 成本chéngběn เพียงคำเดียวในข้อความธุรกิจมักอ่านเป็นต้นทุนด้านการเงินก่อน หากตั้งใจพูดถึงเวลา สุขภาพ หรือแรงกาย ควรเติมคำขยายให้ชัด ไม่สรุปว่าทุกประโยคกำลังพูดถึงการเสียสละทุกชนิด

ถามและใช้คำนี้ในสถานการณ์จริง

เมื่ออ่านใบเสนอราคาหรือคุยเรื่องแผนงาน ลองถามว่า 成本是多少chéngběn shì duōshao และ 成本包括什么chéngběn bāokuò shénme ก่อนจะตัดสินใจ เป้าหมายคือรู้ทั้งจำนวน หน่วยสินค้า และรายการที่รวมอยู่ ถ้าต้อง 计算成本jìsuàn chéngběn ควรใช้ข้อมูลช่วงเวลาเดียวกันและไม่นับรายการซ้ำ คำนี้ช่วยอธิบายเหตุผลของราคาได้ แต่ราคาไม่ได้ถูกกำหนดด้วยต้นทุนเพียงอย่างเดียว

รูปเขียน เสียง และระดับ HSK

ตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 成本chéngběn เสียงแรกเป็นเสียงสองและเสียงหลังเป็นเสียงสาม คำอ่านไทย “เฉิงเปิ่น” ใช้ช่วยจำ แต่ให้ฟัง MP3 เพื่อจับเสียงจีนจริง บัญชีสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 5 ลำดับ 2136 ฝึกคำที่เกี่ยวข้องต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด