คำศัพท์จีน
运输
ตัวเต็ม: 運輸
อ่านว่า: ยวิ่นซู
ความหมาย: ขนส่งหรือลำเลียงคน สินค้า วัตถุดิบ หรือสิ่งของจากสถานที่หนึ่งไปอีกสถานที่หนึ่ง; ระบบหรือกระบวนการขนส่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
运输 หมายถึงการเคลื่อนย้ายคน สินค้า วัตถุดิบ อุปกรณ์ หรือสิ่งของจากสถานที่หนึ่งไปอีกสถานที่หนึ่งอย่างเป็นกระบวนการ ใช้เป็นกริยาได้ เช่น 运输货物 ขนส่งสินค้า และใช้เป็นคำนามเรียกระบบหรือกิจกรรมได้ เช่น 铁路运输 การขนส่งทางรถไฟ คำนี้มักเกี่ยวข้องกับเส้นทาง พาหนะ ปริมาณ ต้นทุน ความปลอดภัย และการจัดการ จึงมีขอบเขตกว้างกว่าการนำของชิ้นหนึ่งไปส่งให้ผู้รับ
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อเป็นกริยาใช้ ผู้ขนส่ง + 运输 + กรรม + จุดหมายหรือวิธี เช่น 公司用卡车运输设备 และ 向城市运输蔬菜 เมื่อเป็นคำนามวางหลังชนิดเส้นทางได้ เช่น 公路运输、铁路运输、航空运输 หรือวางหน้าคำนามด้านการจัดการ เช่น 运输方式、运输成本、运输系统 ในรูป被动ใช้ 货物被运输到仓库 ได้ แต่ภาษาธรรมชาติมักเลือกกริยาเฉพาะอย่าง 运到、送到 เมื่อเพียงบอกปลายทางของสิ่งของหนึ่งครั้ง
คำที่มักใช้ร่วมกัน
运输货物 เน้นสิ่งที่ถูกขน; 运输方式 คือวิธีหรือช่องทาง; 运输成本 คือค่าใช้จ่ายในกระบวนการ; 运输工具 คือพาหนะหรืออุปกรณ์; 运输公司 คือองค์กรที่ให้บริการขนส่ง; 运输系统 ครอบคลุมโครงข่ายและการทำงานร่วมกัน; 长途运输 เน้นระยะทางไกล นอกจากนี้พบ 运输途中 ระหว่างทางขนส่ง และ 交通运输 ในบริบทระบบคมนาคมโดยรวม ควรเลือกคำขยายตามสิ่งที่กำลังอธิบาย ไม่ใช้คำว่า 运输 แทนการเดินทางทุกชนิดโดยอัตโนมัติ
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
运输、运送 และ 交通 ต่างกัน 运输 เน้นกระบวนการหรือระบบขนย้ายและใช้ได้ทั้งกริยากับคำนาม; 运送 เป็นกริยาเน้นนำคนหรือของไปส่งยังปลายทางและฟังเป็นเหตุการณ์เฉพาะกว่า เช่น 运送病人、运送物资; 交通 หมายถึงการคมนาคม การสัญจร หรือสภาพการเดินทางโดยรวม เช่น 交通方便、交通堵塞 ไม่รับกรรมตรงแบบ *交通货物 ดังนั้นเมื่อพูดต้นทุนอุตสาหกรรมใช้ 运输成本 แต่เมื่อพูดว่าสถานที่เดินทางสะดวกใช้ 交通方便
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน yùnshū: 运 yùn เสียงสี่ และ 输 shū เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ยวิ่นซู’ ตัวเต็ม 運輸 ระวัง 输 ไม่อ่าน shù และคำนี้ไม่หมายถึง ‘แพ้’ แม้ 输 เดี่ยวมีความหมายนั้น การขนส่งจริงอาจเกี่ยวข้องกับกฎหมาย ความปลอดภัย หรือข้อกำหนดเฉพาะ ตัวอย่างในหน้านี้อธิบายภาษาเท่านั้น ไม่ใช้แทนคำแนะนำด้านโลจิสติกส์ ควรระบุสิ่งของ วิธี และปลายทางให้ชัดเมื่อบริบทต้องการความแม่นยำ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 运输 + 货物/设备
- 用 + พาหนะ + 运输
- 向/到 + สถานที่ + 运输
- 铁路/公路/航空 + 运输
- 运输 + 方式/成本/系统
- 在运输途中 + เหตุการณ์
- 长途/短途 + 运输
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
运输 เน้นกระบวนการหรือระบบขนย้าย ส่วน 运送 เน้นการนำไปส่ง
交通 กล่าวถึงการคมนาคมหรือการสัญจร ไม่รับกรรมสินค้าแบบ 运输
ใช้ได้ทั้งกริยาและคำนามตามตำแหน่งในประโยค
พินอิน yùnshū คำอ่านไทย ยวิ่นซู ตัวเต็ม 運輸
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
运输货物 (yùnshū huòwù): ขนส่งสินค้า
运输方式 (yùnshū fāngshì): รูปแบบการขนส่ง
运输成本 (yùnshū chéngběn): ต้นทุนการขนส่ง
运输工具 (yùnshū gōngjù): พาหนะหรือเครื่องมือขนส่ง
运输公司 (yùnshū gōngsī): บริษัทขนส่ง
运输系统 (yùnshū xìtǒng): ระบบขนส่ง
长途运输 (chángtú yùnshū): การขนส่งระยะไกล
ตัวอย่างการใช้
这些设备需要用卡车运输。
Zhèxiē shèbèi xūyào yòng kǎchē yùnshū.
อุปกรณ์เหล่านี้ต้องขนส่งด้วยรถบรรทุก
这家公司每天向城里运输新鲜蔬菜。
Zhè jiā gōngsī měitiān xiàng chénglǐ yùnshū xīnxiān shūcài.
บริษัทนี้ขนส่งผักสดเข้าเมืองทุกวัน
铁路运输适合运送大量货物。
Tiělù yùnshū shìhé yùnsòng dàliàng huòwù.
การขนส่งทางรถไฟเหมาะกับการลำเลียงสินค้าปริมาณมาก
货物在运输途中必须保持干燥。
Huòwù zài yùnshū túzhōng bìxū bǎochí gānzào.
สินค้าต้องอยู่ในสภาพแห้งระหว่างการขนส่ง
恶劣天气可能影响正常运输。
Èliè tiānqì kěnéng yǐngxiǎng zhèngcháng yùnshū.
สภาพอากาศเลวร้ายอาจกระทบการขนส่งตามปกติ
博物馆运输文物时采取了特别的保护措施。
Bówùguǎn yùnshū wénwù shí cǎiqǔ le tèbié de bǎohù cuòshī.
พิพิธภัณฑ์ใช้มาตรการป้องกันพิเศษขณะขนส่งโบราณวัตถุ
我们正在比较不同运输方式的成本。
Wǒmen zhèngzài bǐjiào bùtóng yùnshū fāngshì de chéngběn.
เรากำลังเปรียบเทียบต้นทุนของรูปแบบการขนส่งต่าง ๆ
A: 这批货怎么运输比较合适？
Zhè pī huò zěnme yùnshū bǐjiào héshì?
สินค้าล็อตนี้ควรขนส่งอย่างไรจึงจะเหมาะ
B: 路程不远，用卡车运输比较方便。
Lùchéng bù yuǎn, yòng kǎchē yùnshū bǐjiào fāngbiàn.
ระยะทางไม่ไกล ขนส่งด้วยรถบรรทุกสะดวกกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide