慰问

ถามไถ่ด้วยความห่วงใย

慰问wèiwèn หมายถึงแสดงความห่วงใยและปลอบหรือให้กำลังใจด้วยคำพูดหรือการกระทำ เช่น ไปเยี่ยมคนที่กำลังลำบาก เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูเจตนาของการพบหรือถามไถ่ เพราะคำนี้ไม่ได้หมายถึงถามคำถามทั่วไป จุดสำคัญคือการแสดงความใส่ใจต่อผู้รับ อาจพบในเรื่องเล่าส่วนตัวหรือข่าวการเยี่ยมเยียนของกลุ่มคน โดยไม่จำเป็นต้องเป็นพิธีใหญ่ทุกครั้ง

ผู้รับตามหลังคำกริยา

รูป 慰问病人wèiwèn bìngrén คือไปเยี่ยมหรือถามไถ่ผู้ป่วยด้วยความห่วงใย และ 前去慰问qiánqù wèiwèn คือไปแสดงความห่วงใย การกระทำอาจเป็นการพูดคุย เยี่ยมเยียน หรือส่งข้อความก็ได้ตามบริบท คำ 慰问信wèiwènxìn คือจดหมายแสดงความห่วงใย นักเรียนควรแปลให้ตรงช่องทางที่ประโยคระบุ ไม่เพิ่มว่าทุกครั้งต้องเดินทางไปพบหรือมีของขวัญ

ต่างจากทักทายและปลอบใจ

问候wènhòu เน้นทักทายถามไถ่และใช้ได้ในสถานการณ์ทั่วไป ส่วน 安慰ānwèi เน้นปลอบใจผู้ที่ไม่สบายใจ 慰问wèiwèn รวมความใส่ใจและการให้กำลังใจที่แสดงผ่านคำพูดหรือการกระทำ จึงพบในบริบทเยี่ยมผู้ประสบความลำบากได้มาก ไม่ควรแปลเป็นการสอบถามหาข้อมูลเพียงอย่างเดียว การใช้คำนี้ไม่ได้ยืนยันว่าผู้รับหายจากปัญหาหรือรู้สึกดีทันที

คำอ่านและการฝึกเลือกสถานการณ์

อ่าน wèiwèn ทั้งสองพยางค์เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 慰問wèiwèn คำนี้อยู่ในรายการ HSK 7-9 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเทียบการถามเส้นทางกับการไปเยี่ยมเพื่อนที่เจอเหตุลำบาก สถานการณ์หลังตรงกับเจตนาของศัพท์นี้มากกว่า จากนั้นฝึกบอกว่าใครแสดงความห่วงใยต่อใคร และทำผ่านช่องทางใด จะช่วยให้ประโยคครบและแปลไทยเป็นธรรมชาติ ฝึกคำเกี่ยวกับความรู้สึกและการดูแลกันต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด