惨

ความหมายและสถานการณ์ที่ย่ำแย่

惨cǎn เป็นคำคุณศัพท์ ใช้บอกว่าสภาพหรือสิ่งที่เกิดขึ้นย่ำแย่ น่าเวทนา หรือน่าสลดใจ ความรุนแรงของคำขึ้นอยู่กับเรื่องที่เล่า เช่น คนที่ทั้งตกงานและป่วยอาจอยู่ในสถานการณ์ยากลำบากมาก ส่วนภาพประกอบแสดงตัวละครสมมติที่เสียใจกับหนังสือและกล่องข้าวของซึ่งเปียกเสียหาย ภาพช่วยจำความหมายสถานการณ์ย่ำแย่ โดยไม่ได้จำกัดว่าคำนี้ต้องเกี่ยวกับข้าวของหรือน้ำเสมอไป

ใช้ขยายระดับหลังคำกริยา

这场比赛我们队输得很惨。Zhè chǎng bǐsài wǒmen duì shū de hěn cǎn. แปลว่าการแข่งขันแมตช์นี้ทีมของพวกเราแพ้อย่างยับเยิน โครงสร้าง 输得很惨shū de hěn cǎn ใช้ส่วนหลังบอกระดับของความพ่ายแพ้ คำเชื่อม 得de ตรงนี้อ่านเสียงเบา ต่างจาก 得到dédào ที่หมายถึงได้รับ จึงต้องอ่านตามหน้าที่ในประโยค เมื่อใช้หลังคำกริยาในลักษณะนี้ คำคุณศัพท์ช่วยอธิบายว่าผลหรือสภาพออกมาย่ำแย่เพียงใด

เหตุการณ์น่าเศร้าและชีวิตที่ลำบาก

悲惨bēicǎn มักใช้กับสภาพชีวิต ประสบการณ์ หรือเรื่องราวที่ทุกข์ยากน่าเศร้า เช่น 悲惨的经历bēicǎn de jīnglì คือประสบการณ์อันน่าเศร้า ประโยคตัวอย่างที่กล่าวถึงเหตุการณ์ตลอดชีวิตจึงแปลตามความหมายนี้ ส่วน 难过nánguò ในความหมายเสียใจเน้นความรู้สึกของผู้ประสบเหตุ การเลือกคำควรดูว่ากำลังบรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นหรือบอกอารมณ์ของใคร

ความสูญเสียอย่างหนักและสภาพสลดใจ

惨重的损失cǎnzhòng de sǔnshī หมายถึงความสูญเสียอย่างหนัก โดย 惨重cǎnzhòng เน้นระดับที่รุนแรงมาก ส่วน 惨烈cǎnliè ใช้บรรยายสิ่งที่รุนแรงและน่าสลดใจ เช่น สภาพที่เกิดเหตุในตัวอย่างอุบัติเหตุ ตัวอย่างแผ่นดินไหวและรถชนในหน้านี้เป็นสถานการณ์สำหรับฝึกภาษา ไม่มีชื่อเหตุการณ์ วันเวลา หรือจำนวนผู้เสียหายที่อ้างเป็นข่าวจริง

อ่านความสงสารตามบริบท

看到那些无家可归的孩子，我觉得他们真惨。Kàn dào nàxiē wújiākěguī de háizi, wǒ juéde tāmen zhēn cǎn. สื่อว่าผู้พูดเห็นเด็กไร้บ้านแล้วรู้สึกว่าสถานการณ์ของพวกเขาน่าสงสาร คำว่า 觉得juéde อ่านพยางค์ท้ายเสียงเบา ในที่นี้เป็นความเห็นของตัวละครต่อความลำบากที่เห็น คำใกล้เคียง 可怜kělián มีความหมายน่าเห็นใจ การแปลจึงควรสื่อความเห็นอกเห็นใจต่อสภาพที่ประสบอยู่

สำนวนในบทสนทนาเรื่องการสอบ

惨不忍睹cǎnbùrěndǔ เป็นสำนวนที่ตามตัวอักษรกล่าวถึงสภาพน่าสลดใจจนทนดูไม่ได้ ในบทสนทนาเรื่องข้อสอบ ผู้ตอบใช้ 考得惨不忍睹kǎo de cǎnbùrěndǔ พูดเกินจริงว่าทำได้ย่ำแย่จนไม่อยากมอง เป็นการประเมินผลงานของตนเองอย่างมีอารมณ์ คำแปลจึงยึดบริบทการสอบ ไม่เติมเรื่องบาดเจ็บ และคำเชื่อมหลังคำกริยาก็อ่านเสียงเบาเช่นเดียวกับตัวอย่างแพ้การแข่งขัน

คำประสมและการบอกระดับอย่างระมัดระวัง

惨痛的教训cǎntòng de jiàoxun หมายถึงบทเรียนที่เจ็บปวดจากความผิดพลาดหรือประสบการณ์ที่เลวร้าย ควรอ่านเป็นคำประสมให้ครบ ส่วน 别把情况说得那么惨。Bié bǎ qíngkuàng shuō de nàme cǎn. หมายถึงอย่าพูดให้สถานการณ์ดูย่ำแย่ขนาดนั้น ประโยคนี้ช่วยให้เห็นว่าคำบรรยายอาจสะท้อนการประเมินของผู้พูด ระดับความหนักเบาจึงต้องพิจารณาจากบริบททั้งหมด

การอ่านและรูปตัวอักษร

อ่าน 惨cǎn เป็นเสียงสาม คำอ่านไทย ฉ่าน ใช้ช่วยเทียบเสียงโดยประมาณ พยัญชนะต้นเป็นเสียงกักเสียดแทรกมีลมและสระยังไม่ตรงกับภาษาไทยทั้งหมด ตัวเต็มเขียน 慘cǎn ส่วนตัวย่อที่ฝึกเขียนในหน้านี้มี 11 ขีด เริ่มจากส่วนซ้ายแล้วจึงเขียนส่วนขวา คำนี้อยู่ใน HSK 7–9 ตามรายการคำศัพท์ปัจจุบัน เมื่อฝึกให้อ่านทั้งคำเดี่ยว คำประสม และประโยคบอกระดับ อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด