输

ความหมายหลัก

输 ในภาษาจีนทั่วไปใช้เป็นกริยาหมายถึงแพ้ในการแข่งขัน เกม พนัน การโต้วาที หรือการเปรียบเทียบ เป็นคำตรงข้ามหลักของ 赢 เช่น 输了比赛、下棋输了、不能输 และ 输给对手。ประธานคือฝ่ายที่แพ้ สิ่งที่แพ้อาจวางตรงหลัง 输 เช่น 输比赛 หรือผู้ชนะวางในรูป 输给 + บุคคล/ทีม หากบอกส่วนต่างใช้ 输了两分、输了三个球 หรือ 输在经验不足 โดยรูปหลังหมายถึงแพ้ตรงจุดหรือเหตุใด คำนี้เน้นผลของการเผชิญหน้ามากกว่าคำนามนามธรรมว่า ‘ความล้มเหลว’

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างหลัก ได้แก่ A 输了、A 输 + การแข่งขัน、A 输给 B、A 输了 + จำนวนคะแนน และ 输在 + สาเหตุ。认输 หมายถึงยอมรับว่าแพ้หรือยอมแพ้; 不服输 คือไม่ยอมจำนนต่อความพ่ายแพ้และมักบอกลักษณะนิสัย นอกแกน ‘แพ้’ ตัว 输 เป็นหน่วยคำในคำประสมที่เกี่ยวกับการส่งผ่านหรือถ่าย เช่น 输送、输血、输入、输出 และ 输液 ความหมายเหล่านี้ไม่ควรแยก 输 มาใช้เดี่ยวเป็นคำทั่วไปว่า ‘ขนส่ง’ หรือ ‘ป้อนข้อมูล’ ต้องใช้คำประสมที่กำหนดตามสิ่งที่ถ่ายและบริบท

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีสำคัญ ได้แก่ 输比赛、输给对手、认输、不服输、输了两分、输送 และ 输血。输比赛 บอกสิ่งที่แพ้; 输给对手 ระบุฝ่ายที่ชนะ; 认输 เน้นยอมรับผล; 不服输 เน้นท่าทีไม่ยอมแพ้; 输了两分 บอกส่วนต่างคะแนน; 输送 ใช้กับพลังงาน วัสดุ บุคลากร หรือทรัพยากรที่ลำเลียง; 输血 เป็นศัพท์การแพทย์เรื่องการให้เลือด สองคำท้ายแสดงความหมายหน่วยคำ ‘ถ่ายหรือส่งผ่าน’ แต่ไม่ได้ทำให้ 输 เดี่ยวมีความหมายกว้างเท่ากับ 运输 หรือ 输入

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

输 ต่างจาก 败、失败 และ 赢。赢 เป็นคำตรงข้ามโดยตรง ใช้คู่กันว่า 输赢; 失败 หมายถึงล้มเหลวหรือพ่ายแพ้ได้ทั้งแผน งาน การทดลอง และการแข่งขัน เป็นคำทางการและเน้นผลไม่สำเร็จ; 败 พบเป็นกริยาหรือหน่วยคำในภาษาเขียนและคำประสม เช่น 战败、败给、失败 โดยน้ำเสียงมักเป็นทางการกว่า 输 ในเกมและบทสนทนา หากทีมแพ้พูด 比赛输了 เป็นธรรมชาติ ส่วนโครงการไม่สำเร็จมักพูด 项目失败了 ไม่ใช้ 项目输了 เพราะไม่มีคู่แข่งขันในความหมายตรง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 輸 และคำอ่านไทยคือ ‘ชู’。อย่าสับสนกับ 书 shū ‘หนังสือ’ ซึ่งออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนคนละตัว ความหมายส่งผ่านของ 輸 สืบอยู่ในคำประสม เช่น 输送、输血、输入 และ 输出 แต่ไม่ควรใช้ 输 เดี่ยวแทน 运送、传送、录入 หรือ 输入 ในทุกสถานการณ์ โดยเฉพาะการป้อนรหัสมาตรฐานคือ 输入密码 แม้บทสนทนาบางครั้งจะย่อว่า 输密码 ได้ การเลือกคำเต็มช่วยให้ความหมายชัดและถูกระดับภาษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 输 + 比赛/球赛/棋
• 输给 + คน/ทีม
• 输 + 了 + จำนวนคะแนน
• 输在 + สาเหตุ
• 认输/不肯认输
• 不服输
• 输 + ในคำประสมเฉพาะ เช่น 输送/输血/输入

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

输 ใช้เดี่ยวเป็นหลักในความหมายแพ้ และมี 赢 เป็นคำตรงข้าม

ความหมายขนส่ง ถ่าย และป้อนมักอยู่ในคำประสม ไม่ใช้ 输 เดี่ยวแทนกริยาเหล่านั้นทุกกรณี

失败 ใช้กับงานหรือแผนที่ล้มเหลวได้กว้างกว่า ส่วน 输 มักมีการแข่งขันหรือการเปรียบเทียบ

พินอิน shū เสียงหนึ่งและคำอ่านไทยคือ ชู

ลำดับขีด