家

ความหมายและวิธีใช้

家 หมายถึงบ้านในฐานะสถานที่อยู่อาศัยหรือพื้นที่ที่รู้สึกเป็นของตน เช่น 回家 กลับบ้าน、在家 อยู่บ้าน และ 我家 บ้านของฉัน เมื่อตามหลังสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของมักละ 的 ได้ จึงพูด 我家、你家 และ 他家 เป็นธรรมชาติ ต่างจากคำนามสิ่งของทั่วไปที่มักใช้ 的 ชัดกว่า。

家 ยังหมายถึงครอบครัวหรือสมาชิกในบ้าน เช่น 全家 ทั้งครอบครัว、家人 คนในครอบครัว และ 家庭 ครอบครัวหรือครัวเรือน ส่วน 家乡 หมายถึงบ้านเกิด ไม่จำเป็นต้องเป็นบ้านหลังปัจจุบัน คำว่า 大家 แปลว่าทุกคน เป็นคำตายตัว ไม่ได้หมายถึงบ้านหลังใหญ่ตามการรวมความหมายตัวอักษรตรง ๆ。

เมื่อต่อท้ายสาขาอาชีพหรือความเชี่ยวชาญ 家 หมายถึงบุคคลในวงการนั้น เช่น 作家 นักเขียน、画家 จิตรกร และ 专家 ผู้เชี่ยวชาญ นอกจากนี้ 家 เป็นลักษณนามของครอบครัว ร้าน บริษัท โรงงาน หรือสถาบัน เช่น 三家饭店 ร้านอาหารสามแห่ง และ 一家公司 บริษัทหนึ่งแห่ง ไม่ใช้ 家 นับสิ่งของทั่วไป。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我家/你家/他家
• 在家/回家/到家
• 全家/家人/家庭
• 家乡 + สถานที่
• สาขา + 家
• จำนวน + 家 + ร้าน/บริษัท
• 大家 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

บ้านที่เป็นอาคารเน้นตัวสิ่งปลูกสร้างใช้ 房子 ส่วน 家 เน้นสถานที่อยู่อาศัย ครอบครัว หรือความรู้สึกว่าเป็นบ้าน จึงพูด 我买了一套房子 เมื่อซื้อบ้านหนึ่งหลัง แต่ 我想家了 เมื่อคิดถึงบ้านและครอบครัว คำว่า 家里 หมายถึงภายในบ้านหรือที่บ้าน ส่วน 家庭 เน้นหน่วยครอบครัว。

家 อ่าน jiā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เจีย ใน 一家咖啡店 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า jiā เสียงหนึ่ง แต่ตัวอย่างใช้ 三家 จึงไม่มีการผันเสียง คำ 不 ใน 不在家 อ่าน bú เพราะอยู่หน้า 在 เสียงสี่ คำ 了 ใน 写了很多小说 และ 请来了一位 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 一位 อ่าน yí wèi เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่。

ลำดับขีด