คำศัพท์จีน

婚礼

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 婚禮

Pinyin: hūnlǐ

อ่านว่า: ฮุนหลี่

ความหมาย: พิธีหรืองานที่จัดขึ้นเพื่อฉลองและรับรองการแต่งงาน โดยรูปแบบแตกต่างกันตามวัฒนธรรม ศาสนา ครอบครัว และกฎหมาย

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

婚礼hūnlǐ เป็นคำนามว่า ‘พิธีแต่งงาน/งานแต่งงาน’ ครอบคลุมทั้งพิธีและงานฉลองตามบริบท เช่น 举行婚礼จัดพิธีแต่งงาน、参加婚礼ไปร่วมงานแต่ง และ传统婚礼พิธีแบบดั้งเดิม รูปแบบจริงต่างกันตามวัฒนธรรม ศาสนา ครอบครัว สถานที่ และข้อกำหนดทางกฎหมาย จึงไม่ควรใช้ภาพรูปแบบหนึ่งแทนพิธีทุกแบบ

กริยาที่ใช้กับ婚礼

举行婚礼、举办婚礼、参加婚礼、出席婚礼jǔxíng hūnlǐ, jǔbàn hūnlǐ, cānjiā hūnlǐ, chūxí hūnlǐ 举行เน้นว่าพิธีจัดขึ้น 举办เน้นฝ่ายที่จัด ส่วน参加/出席ใช้กับผู้ไปร่วมงาน โดย出席มีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า ต้องแยกผู้จัด คู่แต่งงาน และแขกให้ชัด

รูปแบบและสถานที่

传统婚礼、现代婚礼、户外婚礼、海边婚礼chuántǒng hūnlǐ, xiàndài hūnlǐ, hùwài hūnlǐ, hǎibiān hūnlǐ คำขยายบอกลักษณะของงาน แต่ชื่อประเภทไม่รับรองว่าพิธีมีขั้นตอนเหมือนกันทั้งหมด รายละเอียดควรอ้างกำหนดการหรือผู้จัด ไม่สรุปจากเสื้อผ้าหรือฉากในภาพ

การนับและการเตรียมงาน

一场婚礼、婚礼日期、婚礼现场、婚礼礼物yì chǎng hūnlǐ, hūnlǐ rìqī, hūnlǐ xiànchǎng, hūnlǐ lǐwù 场ใช้ลักษณนามของงานหนึ่งครั้ง วันที่ สถานที่ การเชิญ และของขวัญควรตรวจจากข้อมูลของงานนั้น การได้รับบัตรเชิญไม่ควรตีความแทนเวลาหรือกติกาการเข้าร่วม

แยกจาก结婚、婚姻、婚宴และขอบเขตภาพ

结婚คือแต่งงานในฐานะกริยา 婚姻คือความสัมพันธ์สมรส และ婚宴คืองานเลี้ยงแต่งงาน 婚礼อ่านhūnlǐ ‘ฮุนหลี่’ ตัวเต็ม婚禮 ภาพคู่แต่งงานใต้ซุ้มสื่อพิธีแบบหนึ่ง ไม่ยืนยันศาสนา สถานะทะเบียนสมรส กำหนดการ หรือธรรมเนียมทั้งหมด

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

举行婚礼 (jǔxíng hūnlǐ): จัดพิธีแต่งงาน
参加婚礼 (cānjiā hūnlǐ): เข้าร่วมงานแต่งงาน
传统婚礼 (chuántǒng hūnlǐ): พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม
户外婚礼 (hùwài hūnlǐ): งานแต่งงานกลางแจ้ง
婚礼现场 (hūnlǐ xiànchǎng): สถานที่จัดงานแต่งงาน
婚礼礼物 (hūnlǐ lǐwù): ของขวัญแต่งงาน

ตัวอย่างการใช้

他们计划下个月举行婚礼。
Tāmen jìhuà xià ge yuè jǔxíng hūnlǐ.
พวกเขาวางแผนจัดพิธีแต่งงานเดือนหน้า

我们收到了朋友的婚礼请帖。
Wǒmen shōudào le péngyou de hūnlǐ qǐngtiě.
พวกเราได้รับบัตรเชิญงานแต่งของเพื่อน

她准备参加一场户外婚礼。
Tā zhǔnbèi cānjiā yì chǎng hùwài hūnlǐ.
เธอเตรียมไปร่วมงานแต่งกลางแจ้งหนึ่งงาน

传统婚礼的程序因地区而不同。
Chuántǒng hūnlǐ de chéngxù yīn dìqū ér bùtóng.
ขั้นตอนพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมต่างกันตามพื้นที่

婚礼现场禁止随意拍照。
Hūnlǐ xiànchǎng jìnzhǐ suíyì pāizhào.
สถานที่จัดงานแต่งห้ามถ่ายภาพโดยพลการ

婚礼和婚姻不是同一个概念。
Hūnlǐ hé hūnyīn bú shì tóng yí ge gàiniàn.
พิธีแต่งงานกับความสัมพันธ์สมรสไม่ใช่แนวคิดเดียวกัน

照片不能证明婚礼已经依法登记。
Zhàopiàn bùnéng zhèngmíng hūnlǐ yǐjīng yīfǎ dēngjì.
ภาพถ่ายพิสูจน์ไม่ได้ว่างานแต่งจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายแล้ว

A：你会参加他们的婚礼吗？
A: Nǐ huì cānjiā tāmen de hūnlǐ ma?
A: คุณจะไปร่วมงานแต่งของพวกเขาไหม
B：会，我正在确认日期和地点。
B: Huì, wǒ zhèngzài quèrèn rìqī hé dìdiǎn.
B: ไป ฉันกำลังยืนยันวันที่และสถานที่

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide