คำศัพท์จีน
大胆
ตัวเต็ม: 大膽
อ่านว่า: ต้าต่าน
ความหมาย: กล้าคิด กล้าพูด หรือกล้าลงมือทำสิ่งที่คนอาจลังเล โดยความกล้าอาจดูดีหรือดูห่ามตามบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: กล้าคิดหรือทำสิ่งที่คนลังเล
大胆 ใช้บอกคน การตัดสินใจ หรือวิธีทำที่กล้าก้าวออกจากแบบเดิม แม้บางคนอาจลังเล เช่น 她大胆地提出了一个新办法 เธอกล้าเสนอวิธีใหม่ ภาพประกอบแสดงนักออกแบบนำเสนอรูปทรงสีฟ้าที่ต่างจากแบบเดิมต่อเพื่อนร่วมงานซึ่งประหลาดใจ จึงเห็นทั้งความคิดที่กล้าและการลงมือพูดออกมา คำนี้ไม่จำเป็นต้องมีอันตรายทางกายภาพ
ใช้ชมความกล้าเมื่อมีเหตุผลรองรับ
ผู้พูดอาจชื่นชมว่า 这个设计很大胆 การออกแบบนี้กล้า หรือชวนว่า 大胆尝试 กล้าลอง หากมีการเตรียมตัวและรู้ความเสี่ยง ความกล้านั้นอาจเปิดทางให้พบวิธีที่ดีกว่า แต่ความหมายของคำไม่ได้รับประกันว่าผลลัพธ์ดีเสมอ เวลาแปลจึงต้องดูประโยคถัดไปด้วยว่าเจ้าของเรื่องคิดรอบคอบหรือไม่
ใช้เตือนเมื่อความกล้าดูห่ามเกินไป
ประโยค 这个计划太大胆了 อาจเป็นการท้วงว่าแผนนี้กล้าเกินระดับที่ยอมรับได้ โดยเฉพาะเมื่อข้อมูลยังไม่พอ คำว่า 太大胆了 จึงไม่ใช่คำชมทุกครั้ง ให้ฟังน้ำเสียงและเหตุผลของผู้พูด หากเสี่ยงโดยไม่คำนึงถึงผลตามมา ผู้พูดอาจใช้คำที่ชัดกว่า เช่น 冒险 ว่าเสี่ยง หรือ 鲁莽 ว่าหุนหัน
ต่างจากความกล้าหาญและการเสี่ยงอย่างไร
勇敢 เน้นความกล้าเผชิญความยากหรือความกลัว 冒险 เน้นการยอมรับความเสี่ยง ส่วน 大胆 เน้นการกล้าพูด กล้าคิด กล้าลอง หรือกล้าเลือกสิ่งที่คนอื่นอาจไม่เลือก ทั้งสามคำใช้กับเหตุการณ์เดียวกันได้ แต่ชี้คนละแง่มุม เช่น คนพูดความเห็นต่างในที่ประชุมอาจถูกเรียกว่ากล้าโดยไม่ต้องอยู่ในสถานการณ์อันตราย
วางคำหน้าคำนามหรือหน้ากริยา
ใช้ 大胆的决定 เมื่อต้องการขยายคำนามว่าเป็นการตัดสินใจที่กล้า แต่ใช้ 大胆地表达 เมื่อต้องการขยายกริยาว่าแสดงออกอย่างกล้า ทั้ง 的 และ 地 ในสองรูปนี้อ่านเสียงเบา de แม้อักษรต่างกัน ถ้าต้องการชวนให้เพื่อนกล้าถาม อาจพูด 你可以大胆提问 เธอถามได้อย่างกล้า ไม่จำเป็นต้องเติมคำขยายทุกครั้ง
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
大胆 อ่าน 大 เสียงสี่ตามด้วย 胆 เสียงสาม คำอ่านไทย “ต้าต่าน” เป็นเพียงตัวช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวเต็มคือ 大膽 หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำคุณศัพท์ระดับ HSK 5 ลำดับ 2218 เสียง MP3 บนหน้านี้อ่านคำเต็มสองพยางค์ ลองฝึกอ่านพร้อมบริบทว่าความกล้าเป็นคำชม หรือเป็นการเตือน แล้วเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
大胆尝试 dàdǎn chángshì — กล้าลอง
大胆表达 dàdǎn biǎodá — กล้าแสดงออก
大胆创新 dàdǎn chuàngxīn — กล้าคิดสิ่งใหม่
大胆承认错误 dàdǎn chéngrèn cuòwù — กล้ายอมรับข้อผิดพลาด
大胆发表意见 dàdǎn fābiǎo yìjiàn — กล้าแสดงความคิดเห็น
大胆质疑 dàdǎn zhìyí — กล้าตั้งคำถามหรือท้วงถาม
大胆挑战自己 dàdǎn tiǎozhàn zìjǐ — กล้าท้าทายตนเอง
大胆的决定 dàdǎn de juédìng — การตัดสินใจที่กล้า
大胆的想法 dàdǎn de xiǎngfǎ — ความคิดที่กล้าและแหวกแนว
太大胆了 tài dàdǎn le — กล้าเกินไปแล้วในบริบทที่ผู้พูดเห็นว่าห่าม
ตัวอย่างการใช้
她大胆地提出了一个新办法。
Tā dàdǎn de tíchū le yí ge xīn bànfǎ.
เธอกล้าเสนอวิธีใหม่
这个设计很大胆，但我们要先测试。
Zhège shèjì hěn dàdǎn, dàn wǒmen yào xiān cèshì.
การออกแบบนี้กล้ามาก แต่เราต้องทดสอบก่อน
今天她大胆地在会上表达了不同意见。
Jīntiān tā dàdǎn de zài huì shàng biǎodá le bùtóng yìjiàn.
วันนี้เธอกล้าแสดงความเห็นต่างในที่ประชุม
大胆尝试新方法之前，先想清楚风险。
Dàdǎn chángshì xīn fāngfǎ zhīqián, xiān xiǎng qīngchu fēngxiǎn.
ก่อนกล้าลองวิธีใหม่ ให้คิดเรื่องความเสี่ยงให้ชัดก่อน
我觉得这个颜色很大胆，也很有创意。
Wǒ juéde zhège yánsè hěn dàdǎn, yě hěn yǒu chuàngyì.
ฉันว่าการเลือกสีนี้กล้าและมีความคิดสร้างสรรค์
她做了一个大胆的决定，去学习新的专业。
Tā zuò le yí ge dàdǎn de juédìng, qù xuéxí xīn de zhuānyè.
เธอตัดสินใจอย่างกล้าที่จะไปเรียนสาขาใหม่
老师鼓励我们大胆提问。
Lǎoshī gǔlì wǒmen dàdǎn tíwèn.
ครูสนับสนุนให้พวกเรากล้าถาม
他大胆承认了自己的错误。
Tā dàdǎn chéngrèn le zìjǐ de cuòwù.
เขากล้ายอมรับความผิดพลาดของตัวเอง
你可以大胆说出你的意见，但也要听别人说。
Nǐ kěyǐ dàdǎn shuōchū nǐ de yìjiàn, dàn yě yào tīng biérén shuō.
เธอพูดความเห็นได้อย่างกล้า แต่ก็ต้องฟังคนอื่นด้วย
这个计划太大胆了，我们还需要更多资料。
Zhège jìhuà tài dàdǎn le, wǒmen hái xūyào gèng duō zīliào.
แผนนี้กล้าเกินไป เรายังต้องมีข้อมูลมากกว่านี้
บทสนทนา A-B
A: 这个想法会不会太大胆？
Zhège xiǎngfǎ huì bu huì tài dàdǎn?
ไอเดียนี้จะกล้าเกินไปไหม
B: 有一点，但我们可以先做个小实验。
Yǒu yìdiǎn, dàn wǒmen kěyǐ xiān zuò ge xiǎo shíyàn.
นิดหน่อย แต่เราลองทำการทดลองเล็ก ๆ ก่อนก็ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide