คำศัพท์จีน
承认
ตัวเต็ม: 承認
อ่านว่า: เฉิงเริ่น
ความหมาย: ยอมรับว่าเรื่องหนึ่งเป็นจริง ยอมรับความผิดหรือข้อบกพร่อง; ให้การรับรองสถานะอย่างเป็นทางการ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
承认 เป็นกริยาว่ายอมรับว่าเรื่องหนึ่งเป็นจริง ยอมรับความผิด ข้อจำกัด หรือผลลัพธ์ เช่น 承认错误、承认事实 และใช้ในความหมายให้การรับรองสถานะอย่างเป็นทางการได้ การ承认อาจเกิดโดยสมัครใจหรือหลังมีหลักฐาน แต่ตัวคำไม่ได้พิสูจน์ว่าคำยอมรับนั้นถูกต้อง ครบถ้วน หรือมีผลทางกฎหมาย ต้องดูเนื้อหาและบริบท
ยอมรับข้อเท็จจริงและความผิด
ใช้ 承认错误 ยอมรับความผิด 承认事实 ยอมรับข้อเท็จจริง และ 承认自己不知道 ยอมรับว่าตนไม่รู้ รูป 承认 + ประโยคย่อยใช้ได้ เช่น 他承认是自己忘了 ไม่ต้องเติม 对 หน้าเนื้อหาที่ยอมรับ
รูปปฏิเสธและน้ำเสียง
不肯承认 คือไม่ยอมรับ 不得不承认 คือต้องยอมรับ และ 公开承认 คือยอมรับต่อสาธารณะ การกล่าวว่าใคร拒不承认มีน้ำหนัก ควรรายงานเฉพาะเมื่อมีคำพูดหรือหลักฐาน ไม่เดาแรงจูงใจของบุคคล
แยกจาก同意和认可
同意 คือเห็นด้วยหรืออนุญาต 认可 คือให้การยอมรับคุณค่า/มาตรฐาน ส่วน 承认 เน้นยอมรับความจริงหรือสถานะ จึงพูด 我承认这个事实 แต่ใช้ 我同意你的建议 เมื่อเห็นด้วยกับข้อเสนอ ไม่แทนกันอัตโนมัติ
การรับรองทางการและการออกเสียง
ในบริบทการทูต กฎหมาย หรือองค์กร 承认 อาจหมายถึงรับรองสถานะอย่างเป็นทางการ ข้ออ้างประเภทนี้ต้องตรวจแหล่งปฐมภูมิและวันที่ ไม่ใช้บทเรียนเป็นหลักฐานสถานะจริง อ่าน chéngrèn: 承 chéng เสียงสองและ 认 rèn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 承認 คำอ่านไทยคือ ‘เฉิงเริ่น’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
承认错误 (chéngrèn cuòwù): ยอมรับความผิด
承认事实 (chéngrèn shìshí): ยอมรับข้อเท็จจริง
公开承认 (gōngkāi chéngrèn): ยอมรับต่อสาธารณะ
不肯承认 (bù kěn chéngrèn): ไม่ยอมรับ
承认失败 (chéngrèn shībài): ยอมรับความล้มเหลว
承认自己的不足 (chéngrèn zìjǐ de bùzú): ยอมรับข้อบกพร่องของตน
ตัวอย่างการใช้
他终于承认了自己的错误。
Tā zhōngyú chéngrèn le zìjǐ de cuòwù.
ในที่สุดเขาก็ยอมรับความผิดของตน
我们必须承认这个事实。
Wǒmen bìxū chéngrèn zhège shìshí.
พวกเราต้องยอมรับข้อเท็จจริงนี้
她承认自己还不够了解情况。
Tā chéngrèn zìjǐ hái bú gòu liǎojiě qíngkuàng.
เธอยอมรับว่าตนยังเข้าใจสถานการณ์ไม่เพียงพอ
公司公开承认了数据有误。
Gōngsī gōngkāi chéngrèn le shùjù yǒuwù.
บริษัทยอมรับต่อสาธารณะว่าข้อมูลมีข้อผิดพลาด
承认失败并不等于放弃努力。
Chéngrèn shībài bìng bù děngyú fàngqì nǔlì.
การยอมรับความล้มเหลวไม่ได้เท่ากับเลิกพยายาม
他不肯承认自己忘记了约定。
Tā bù kěn chéngrèn zìjǐ wàngjì le yuēdìng.
เขาไม่ยอมรับว่าตนลืมข้อตกลง
承认自己的不足需要勇气。
Chéngrèn zìjǐ de bùzú xūyào yǒngqì.
การยอมรับข้อบกพร่องของตนต้องใช้ความกล้า
A：你承认这份报告还有问题吗？
A: Nǐ chéngrèn zhè fèn bàogào hái yǒu wèntí ma?
A: เธอยอมรับไหมว่ารายงานนี้ยังมีปัญหา
B：我承认，而且会把错误一项一项改好。
B: Wǒ chéngrèn, érqiě huì bǎ cuòwù yí xiàng yí xiàng gǎihǎo.
B: ฉันยอมรับ และจะแก้ข้อผิดพลาดทีละรายการให้เรียบร้อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide