大伙儿

ความหมายหลัก: คนทั้งกลุ่มที่กำลังพูดถึง

大伙儿dàhuǒr ใช้เรียกหรือกล่าวถึงคนทุกคนในกลุ่มที่ผู้พูดและผู้ฟังรู้ว่าหมายถึงใคร เช่น เพื่อนที่นั่งอยู่ด้วยกัน หรือสมาชิกทีมที่กำลังเตรียมงาน ภาพประกอบเป็นคนหนึ่งพูดกับเพื่อนอีกสี่คนในห้องนั่งเล่น และทุกคนในวงหันมาฟัง จึงสื่อถึงการเรียกคนทั้งกลุ่ม ไม่ได้หมายถึงคนเพียงคนเดียว ประโยค 大伙儿都到了Dàhuǒr dōu dào le หมายถึงทุกคนในกลุ่มที่นัดกันมาถึงแล้ว

ต่างจากคำว่าพวกเราอย่างไร

คำไทย ‘พวกเรา’ มักรวมผู้พูดเสมอ แต่ 大伙儿dàhuǒr ดูบริบทก่อน ในประโยคที่คนจัดงานพูดกับผู้เข้าร่วม อาจหมายถึง ‘ทุกคนที่นี่’ โดยไม่จำเป็นต้องเน้นตัวผู้พูดเอง ในเรื่องเล่าจากภายนอกอาจหมายถึง ‘พวกเขาทุกคน’ เช่น 他感谢大伙儿的帮忙Tā gǎnxiè dàhuǒr de bāngmáng เขาขอบคุณทุกคนที่ช่วย อย่ายึดคำแปลไทยเพียงรูปเดียว ให้ดูว่าใครเป็นสมาชิกของกลุ่มในสถานการณ์นั้น

น้ำเสียงภาษาพูดและคำใกล้เคียง

大家dàjiā ก็หมายถึงทุกคน ใช้ได้กว้างทั้งการพูดและข้อความทั่วไป ส่วน 大伙儿dàhuǒr ให้ความรู้สึกคุยกันในวงที่คุ้นเคยและเป็นกันเองกว่า รูป 大伙dàhuǒ ไม่เติมเสียงท้ายก็ใช้กล่าวถึงคนทั้งกลุ่มได้ คำเหล่านี้มีความหมายใกล้กันมาก ความต่างหลักคือบรรยากาศการใช้ ไม่ควรสรุปว่า 大伙儿dàhuǒr หมายถึงเพื่อนสนิทเท่านั้น เพราะกลุ่มเพื่อนร่วมงานที่กำลังคุยอย่างกันเองก็ใช้ได้

วางในประโยคได้หลายหน้าที่

大伙儿dàhuǒr เป็นประธานได้ เช่น 大伙儿一起商量Dàhuǒr yìqǐ shāngliang ทุกคนช่วยกันหารือ เป็นกรรมได้ เช่น 请大伙儿帮忙Qǐng dàhuǒr bāngmáng ขอให้ทุกคนช่วย และใช้แสดงความเป็นเจ้าของได้ เช่น 大伙儿的意见dàhuǒr de yìjiàn ความเห็นของทุกคน ถ้าเติม 都dōu ใน 大伙儿都笑了Dàhuǒr dōu xiào le จะเน้นว่าทุกคนในกลุ่มยิ้ม ไม่ได้มีแค่บางคน

ใช้ชวนคนทั้งกลุ่มและขอบคุณ

ในภาษาพูดอาจขึ้นต้นว่า 大伙儿先坐下Dàhuǒr xiān zuò xià ให้ทุกคนนั่งก่อน หรือบอก 大伙儿辛苦了Dàhuǒr xīnkǔ le เพื่อขอบคุณคนทั้งกลุ่มที่เหนื่อยร่วมกัน คำนี้ยังพบในเรื่องเล่าว่า 这次活动是大伙儿一起办的Zhè cì huódòng shì dàhuǒr yìqǐ bàn de กิจกรรมนี้ทุกคนช่วยกันจัด สังเกตว่าตัวคำบอก ‘คนทั้งกลุ่ม’ ส่วนคำอย่าง ‘ช่วยกัน’ หรือ ‘ผลัดกัน’ มาจากส่วนอื่นในประโยค

เสียงเอ๋อร์ฮวา ตัวเต็ม และระดับ HSK

大伙儿dàhuǒr อ่าน 大dà เสียงสี่ ส่วน 伙儿huǒr มีเสียงสามและเสียงท้ายเอ๋อร์ฮวาที่รวมอยู่ในพยางค์เดียว จึงเขียนพินอินติดกันเป็น huǒr ไม่อ่าน ér เป็นอีกพยางค์ คำอ่านไทย ‘ต้าฮั่วร์’ ใช้ช่วยจำโดยประมาณ รูปตัวเต็มที่พบได้คือ 大夥兒dàhuǒr โดยพจนานุกรมบางแห่งก็เขียน 大伙兒dàhuǒr หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำสรรพนาม HSK 6 ลำดับ 3850 ลองฟังเสียงคำเต็มและดูขีดของอักษรทั้งสามตัว แล้วต่อยอดที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด