คำศัพท์จีน
帮忙
ตัวเต็ม: 幫忙
อ่านว่า: ปางหมาง
ความหมาย: ช่วยเหลือ, ลงมือช่วยทำงานหรือจัดการธุระบางอย่าง
ชนิดคำ: คำกริยาแบบแยกได้ (sep. v.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
帮忙 หมายถึงลงมือช่วยงานหรือช่วยจัดการธุระ ใช้เดี่ยว ๆ หลัง 来、去、过来 หรือวางหน้ากริยาที่บอกงานได้ เช่น 来帮忙、帮忙搬东西 เมื่อเน้นว่าขอความช่วยเหลือจากใคร ใช้ 请人帮忙 หรือ 请他帮忙 ได้ โดย 人 หรือ 他 เป็นผู้ที่ถูกขอให้มาช่วย ไม่ใช่กรรมตรงหลัง 帮忙。
คำนี้เป็นกริยาแบบแยกได้เพราะประกอบจาก 帮 กับกรรมภายในคือ 忙 จึงแทรกลักษณนามและส่วนขยายได้ เช่น 帮个忙、帮了一个大忙 และสร้างรูปแสดงความเป็นไปได้ว่า 帮得上忙 หรือ 帮不上忙 ผู้เรียนควรจำรูปเหล่านี้เป็นหน่วย เพราะไม่วางส่วนขยายเหมือนกริยาทั่วไปทุกคำ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 来/去 + 帮忙
- 请 + คน + 帮忙
- 帮 + คน + 一个忙
- 帮得上忙/帮不上忙
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
ไม่ใช้ 帮忙你 เพื่อหมายถึงช่วยคุณ เพราะ 帮忙 ไม่รับคนเป็นกรรมตรง รูปที่ถูกคือ 帮你 ซึ่งตามด้วยงานได้ เช่น 帮你做饭 หรือใช้ 给你帮忙 และ 帮你一个忙 ความแตกต่างนี้สำคัญกว่าการแปลไทย เพราะทุกแบบแปลว่า ‘ช่วย’ ได้คล้ายกัน。
帮忙 เน้นการลงมือช่วยเรื่องหนึ่ง ส่วน 帮助 เป็นคำกว้างกว่า ใช้กับการช่วยคน การสนับสนุน หรือผลที่เป็นประโยชน์ได้ เช่น 这本书对我很有帮助 ในคำขอสั้น ๆ 请帮忙 ฟังเป็นธรรมชาติ แต่ควรบอกงานต่อเมื่อผู้ฟังยังไม่รู้ว่าต้องช่วยอะไร。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
帮个忙 (bāng ge máng): ช่วยสักเรื่องหรือช่วยหน่อย
请你帮忙 (qǐng nǐ bāngmáng): ขอให้คุณช่วย
过来帮忙 (guòlai bāngmáng): เข้ามาช่วย
互相帮忙 (hùxiāng bāngmáng): ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
帮不上忙 (bāngbushàng máng): ไม่สามารถช่วยได้
帮得上忙 (bāngdeshàng máng): สามารถช่วยให้เป็นประโยชน์ได้
请人帮忙 (qǐng rén bāngmáng): ขอให้คนอื่นช่วย
ตัวอย่างการใช้
你能帮我一个忙吗？
Nǐ néng bāng wǒ yí ge máng ma?
คุณช่วยฉันสักเรื่องได้ไหม
谢谢你过来帮忙。
Xièxie nǐ guòlai bāngmáng.
ขอบคุณที่เข้ามาช่วย
大家都在帮忙搬东西。
Dàjiā dōu zài bāngmáng bān dōngxi.
ทุกคนกำลังช่วยกันขนของ
我想请他帮个忙。
Wǒ xiǎng qǐng tā bāng ge máng.
ฉันอยากขอให้เขาช่วยสักเรื่อง
这件事我可能帮不上忙。
Zhè jiàn shì wǒ kěnéng bāngbushàng máng.
เรื่องนี้ฉันอาจช่วยไม่ได้
有她帮忙，工作很快就做完了。
Yǒu tā bāngmáng, gōngzuò hěn kuài jiù zuòwán le.
พอมีเธอช่วย งานก็เสร็จอย่างรวดเร็ว
邻居们互相帮忙，关系很好。
Línjūmen hùxiāng bāngmáng, guānxi hěn hǎo.
เพื่อนบ้านช่วยเหลือกันและมีความสัมพันธ์ที่ดี
A: 厨房里太忙了，你能来帮忙吗？
Chúfáng lǐ tài máng le, nǐ néng lái bāngmáng ma?
ในครัวยุ่งมาก คุณมาช่วยได้ไหม
B: 可以，我马上过去。
Kěyǐ, wǒ mǎshàng guòqu.
ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide