คำศัพท์จีน
辛苦
ตัวเต็ม: 辛苦
อ่านว่า: ซินขู่
ความหมาย: เหนื่อยยาก ลำบากหรือตรากตรำ และใช้กล่าวรับรู้ความเหนื่อยหรือรบกวนให้ช่วยทำสิ่งหนึ่งตามบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำกริยา
ระดับ: HSK 4
งานที่เหนื่อยยากและต้องลงแรง
辛苦 ใช้บอกความเหนื่อยยาก ความลำบาก หรือการตรากตรำจากงานและสิ่งที่ทำ เช่น 辛苦的工作 งานที่เหนื่อยยาก หรือ 工作很辛苦 ทำงานเหนื่อยมาก ความเหนื่อยอาจมาจากทั้งแรงกาย เวลา และความใส่ใจ จึงไม่จำกัดแค่งานยกของหรือทำงานกลางแจ้งเท่านั้น นักเรียนควรดูว่างานนั้นต้องใช้ความพยายามส่วนใด
ใช้ขยายคำนามและวิธีทำงาน
เมื่อขยายคำนามพบ 辛苦的生活 ชีวิตที่ลำบาก หรือใช้วางหน้ากริยาใน 辛苦工作 ทำงานอย่างเหนื่อยยาก รูป 不怕辛苦 หมายถึงไม่กลัวความเหนื่อยยาก ส่วน 辛苦了一辈子 บอกว่าตรากตรำมาทั้งชีวิต การวางคำในประโยคช่วยให้เห็นว่าผู้พูดกำลังบรรยายงาน ชีวิต หรือสิ่งที่บุคคลได้ทำมา
รับรู้และขอบคุณความเหนื่อยของอีกฝ่าย
辛苦你了 ใช้กล่าวรับรู้ว่าอีกฝ่ายลงแรงหรือเหนื่อยเพื่อสิ่งหนึ่ง จึงแปลตามสถานการณ์ได้ว่าขอบคุณที่ทุ่มเทให้ หรือเหนื่อยหน่อยนะ เมื่อกล่าวกับกลุ่มคนใช้ 大家辛苦了 ได้ อย่างไรก็ตาม ไม่ควรแทนคำขอบคุณทุกกรณีด้วยรูปนี้โดยไม่ดูบริบท เพราะหัวใจอยู่ที่การเห็นความเหนื่อยและความทุ่มเท ไม่ใช่เพียงได้รับสิ่งของหรือคำตอบสั้นๆ
ขอให้ช่วยโดยรับรู้ว่าจะต้องลำบาก
辛苦你跑一趟 เป็นคำขอให้ช่วยเดินทางไปหนึ่งเที่ยว โดยรับรู้ว่ากำลังรบกวนอีกฝ่าย รูป 还得辛苦您 ใช้กล่าวอย่างสุภาพว่ายังต้องรบกวนท่าน ส่วน 多费心 คือช่วยใส่ใจหรือช่วยเป็นธุระให้มากหน่อย การใช้ก่อนงานเสร็จจึงเป็นคำขอ ขณะที่การกล่าวหลังงานเสร็จอาจเป็นการขอบคุณ ต้องดูทั้งลำดับเหตุการณ์ ความสัมพันธ์ และน้ำเสียง
เทียบความเหนื่อย ความลำบาก และความพยายาม
累 ช่วยเน้นว่ารู้สึกเหนื่อย ส่วน 辛苦 ในบริบทงานช่วยเน้นความเหนื่อยยากและสิ่งที่ต้องลงแรง 艰苦 มักใช้พูดถึงความยากลำบากของเงื่อนไขหรือสภาพ และ 努力 เน้นความพยายาม คำเหล่านี้เกี่ยวข้องและทับซ้อนกันได้ จึงไม่ควรสร้างกฎว่าต้องแยกใช้โดยสิ้นเชิง ตัวอย่างที่ออกแต่เช้าและกลับค่ำช่วยให้เห็นเหตุที่งานถูกบรรยายว่าเหนื่อยยาก โดยไม่ต้องสรุปว่าการเหนื่อยเป็นหลักประกันว่าจะประสบความสำเร็จ
เสียงอ่าน ระดับ HSK และการฝึกต่อ
辛苦 อ่าน ซินขู่ เป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ บัญชี HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำคุณศัพท์และคำกริยาระดับ 4 คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง เหล่าซือแนะนำให้ลองแยกประโยคบรรยายงานออกจากคำขอและคำกล่าวรับรู้ความเหนื่อย แล้วฝึกดูว่าแต่ละสถานการณ์ควรแปลไทยอย่างไร เลือกบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
辛苦工作 — xīnkǔ gōngzuò — ทำงานอย่างเหนื่อยยาก
辛苦付出 — xīnkǔ fùchū — ทุ่มเทลงแรงอย่างเหนื่อยยาก
不怕辛苦 — bú pà xīnkǔ — ไม่กลัวความเหนื่อยยาก
辛苦你了 — xīnkǔ nǐ le — ขอบคุณที่ทุ่มเทช่วยทำให้
大家辛苦了 — dàjiā xīnkǔ le — ขอบคุณทุกคนที่ทุ่มเทกันนะ
辛苦你跑一趟 — xīnkǔ nǐ pǎo yí tàng — รบกวนคุณช่วยเดินทางไปหนึ่งเที่ยว
辛苦您多费心 — xīnkǔ nín duō fèixīn — รบกวนท่านช่วยใส่ใจหรือช่วยเป็นธุระให้
ตัวอย่างการใช้
这是一份很辛苦的工作，但他从不抱怨。
Zhè shì yí fèn hěn xīnkǔ de gōngzuò, dàn tā cóng bú bàoyuàn.
นี่เป็นงานที่เหนื่อยยากมากงานหนึ่ง แต่เขาไม่เคยบ่นเลย
父母为了我们，辛苦了一辈子。
Fùmǔ wèile wǒmen, xīnkǔ le yí bèizi.
เพื่อพวกเรา พ่อแม่ตรากตรำมาทั้งชีวิต
他每天早出晚归，工作非常辛苦。
Tā měitiān zǎo chū wǎn guī, gōngzuò fēicháng xīnkǔ.
ทุกวันเขาออกแต่เช้าและกลับค่ำ ทำงานเหนื่อยยากอย่างยิ่ง
真不好意思，还要辛苦你跑一趟。
Zhēn bù hǎoyìsi, hái yào xīnkǔ nǐ pǎo yí tàng.
เกรงใจจริงๆ ที่ยังต้องรบกวนคุณช่วยเดินทางไปอีกเที่ยว
这件事还得辛苦您多费心了。
Zhè jiàn shì hái děi xīnkǔ nín duō fèixīn le.
เรื่องนี้ยังต้องรบกวนท่านช่วยใส่ใจเป็นธุระให้อีกหน่อยแล้ว
谢谢大家的辛苦付出。
Xièxie dàjiā de xīnkǔ fùchū.
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทลงแรงของทุกคน
好的，辛苦你了！
Hǎo de, xīnkǔ nǐ le!
โอเค ขอบคุณที่ทุ่มเทให้นะ
你这几天一直加班，真辛苦。
Nǐ zhè jǐ tiān yìzhí jiābān, zhēn xīnkǔ.
ช่วงหลายวันนี้คุณทำงานล่วงเวลาตลอด เหนื่อยมากเลยนะ
这次搬家多亏了你，辛苦了。
Zhè cì bānjiā duōkuī le nǐ, xīnkǔ le.
การย้ายบ้านครั้งนี้ได้คุณช่วยไว้ ขอบคุณที่ทุ่มเทช่วยกันนะ
บทสนทนา A-B
A: 今天的会议资料都准备好了吗？辛苦你再检查一遍。
Jīntiān de huìyì zīliào dōu zhǔnbèi hǎo le ma? Xīnkǔ nǐ zài jiǎnchá yí biàn.
เอกสารประชุมวันนี้เตรียมพร้อมหมดแล้วหรือยัง รบกวนคุณตรวจอีกหนึ่งรอบ
B: 都准备好了，我会再检查一遍。
Dōu zhǔnbèi hǎo le, wǒ huì zài jiǎnchá yí biàn.
เตรียมพร้อมหมดแล้ว ฉันจะตรวจอีกหนึ่งรอบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide