商量

ความหมายและวิธีใช้

商量 เป็นกริยาหมายถึงคนตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไปพูดคุยเพื่อหาข้อสรุป วิธี หรือการตัดสินใจ เช่น 商量办法 หารือหาวิธี และ 商量什么时候出发 หารือว่าจะออกเดินทางเมื่อไร จุดสำคัญคือมีการแลกเปลี่ยนความเห็น ไม่ใช่เพียงแจ้งข้อมูลให้อีกฝ่ายทราบ

เมื่อต้องการระบุคู่สนทนาใช้ 跟/和 + คน + 商量 เช่น 我跟老师商量一下 ฉันขอปรึกษาครูสักหน่อย สิ่งที่หารืออาจตามหลัง 商量 โดยตรงหรือเป็นอนุประโยค เช่น 商量时间 หารือเรื่องเวลา และ 商量周末去哪儿 หารือว่าสุดสัปดาห์จะไปที่ไหน

รูป 商量一下 ทำให้น้ำเสียงนุ่มและบอกว่าหารือสั้น ๆ ส่วน 商量好 หมายถึงหารือจนตกลงเรียบร้อย เช่น 我们商量好明天见 พวกเราตกลงกันแล้วว่าจะพบกันพรุ่งนี้ หากยังไม่มีข้อสรุปพูด 还在商量 ยังคงหารืออยู่ หรือ 商量以后再决定 ปรึกษาก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ

商量 ต่างจาก 讨论 และ 商讨: 讨论 คืออภิปรายหัวข้อเพื่อแลกเปลี่ยนความคิด อาจไม่ต้องได้ข้อตกลง ส่วน 商量 มุ่งสู่การตัดสินใจร่วมกันและเป็นภาษาพูดทั่วไป 商讨 เป็นทางการกว่าและใช้กับการหารือเรื่องสำคัญ ในสถานการณ์ขอความเห็นส่วนตัว 咨询 ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญอาจตรงกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 跟/和 + คน + 商量
• 商量 + เรื่อง/วิธี
• 商量 + ประโยคคำถาม
• 商量一下
• 一起/好好 + 商量
• 商量好 + ข้อสรุป
• 商量以后再 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

商量 อ่าน shāngliang คำอ่านไทย ซางเลียง โดย 量 ในคำนี้อ่านเสียงเบา liang ไม่ใช่ liàng เสียงสี่

เมื่อ 量 หมายถึงปริมาณหรือวัด มักอ่าน liàng หรือ liáng ตามคำ เช่น 数量 shùliàng และ 量体温 liáng tǐwēn จึงต้องจำเสียงตามคำ

商量 สื่อการมีส่วนร่วมของอีกฝ่าย หากผู้พูดตัดสินใจเองแล้วเพียงแจ้งผล ไม่ควรแปลการแจ้งนั้นว่า ‘ปรึกษา’

ลำดับขีด