คำศัพท์จีน
培训
ตัวเต็ม: 培訓
อ่านว่า: เผยซวิ่น
ความหมาย: ฝึกอบรมหรือจัดการเรียนรู้เพื่อพัฒนาทักษะและความรู้เฉพาะตามเป้าหมาย
ชนิดคำ: คำกริยา (verb)
ระดับ: HSK 4
培训 อ่านว่า péixùn ‘เผยซวิ่น’ ตัวเต็ม 培訓 เป็นคำกริยา ‘ฝึกอบรม’ เพื่อพัฒนาความรู้หรือทักษะเฉพาะ เช่น 培训员工、参加培训、进行安全培训 แม้ภาษาไทยอาจใช้เป็นคำนามว่า ‘การฝึกอบรม’ แต่หัวคำทางการเป็นกริยา แผนฝึกอบรมควรระบุผู้จัด กลุ่มเป้าหมาย วัตถุประสงค์ เนื้อหา ระยะเวลา วิธีเข้าร่วม การเข้าถึง และหลักฐานประเมิน ไม่ควรรับรองผลจากชื่อหลักสูตร
ผู้จัด ผู้เข้าร่วม และเนื้อหา
培训员工、接受培训、培训新成员 ผู้จัดต้องระบุขอบเขตและคุณสมบัติ ผู้เข้าร่วมควรรู้ข้อกำหนด ค่าใช้จ่าย เวลา และข้อมูลที่เก็บ เนื้อหาต้องสัมพันธ์กับงานหรือเป้าหมาย ไม่ใช้ชื่อกว้าง ๆ แทนรายละเอียด
การฝึก ปฏิบัติ และประเมิน
培训课程、培训材料、培训考核 การเข้าอบรมไม่เท่ากับเชี่ยวชาญ ควรมีโอกาสฝึก ข้อเสนอแนะ วิธีช่วยเหลือ และการประเมินที่เหมาะกับทักษะ ใบเข้าร่วม/ใบรับรองบอกสิ่งใดได้ต้องดูเกณฑ์จริง
แยกจากคำที่ใกล้เคียง
培训、培养、训练、教育、讲座 คำที่สองเน้นบ่มเพาะระยะยาว คำที่สามเน้นฝึกซ้ำหรือสมรรถนะ คำที่สี่กว้างด้านการศึกษา และคำสุดท้ายคือการบรรยายหนึ่งกิจกรรม ส่วนคำหลักมักเป็นโปรแกรมทักษะเฉพาะที่มีโครงสร้าง
ความเป็นธรรม ผลลัพธ์ และข้อจำกัดภาพ
หากเป็นการฝึกอบรมภาคบังคับต้องบอกฐาน กำหนดเวลา ค่าตอบแทนหรือการสนับสนุน และช่องทางขอความช่วยเหลือ ผลควรวัดเทียบเป้าหมาย ภาพสมุดฝึกว่างสีครีมหนึ่งเล่มกับดินสอสีปะการังหนึ่งแท่งเป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องการฝึกอย่างมีโครงสร้าง ไม่พิสูจน์คุณภาพหลักสูตร ความสมัครใจ การจบหลักสูตร สมรรถนะ การประเมิน การเข้าถึง ตัวตนผู้จัด หรือผลลัพธ์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
培训课程 (péixùn kèchéng): หลักสูตรฝึกอบรม
培训计划 (péixùn jìhuà): แผนฝึกอบรม
员工培训 (yuángōng péixùn): การฝึกอบรมพนักงาน
培训机构 (péixùn jīgòu): สถาบัน/องค์กรฝึกอบรม
参加培训 (cānjiā péixùn): เข้าร่วมการฝึกอบรม
培训／培养 (péixùn / péiyǎng): ฝึกอบรม/บ่มเพาะพัฒนา
ตัวอย่างการใช้
公司为新员工安排了系统使用培训。
Gōngsī wèi xīn yuángōng ānpái le xìtǒng shǐyòng péixùn.
บริษัทจัดอบรมการใช้ระบบสำหรับพนักงานใหม่
培训通知应该写明目标、时间和参加方式。
Péixùn tōngzhī yīnggāi xiěmíng mùbiāo, shíjiān hé cānjiā fāngshì.
ประกาศอบรมควรระบุเป้าหมาย เวลา และวิธีเข้าร่วม
参加一次培训不等于已经掌握全部技能。
Cānjiā yí cì péixùn bù děngyú yǐjīng zhǎngwò quánbù jìnéng.
เข้าร่วมอบรมครั้งเดียวไม่ได้แปลว่าเชี่ยวชาญทักษะทั้งหมดแล้ว
培训材料需要与实际任务和学习目标对应。
Péixùn cáiliào xūyào yǔ shíjì rènwu hé xuéxí mùbiāo duìyìng.
สื่ออบรมต้องสอดคล้องกับงานจริงและเป้าหมายการเรียนรู้
评价培训效果要使用事先说明的标准。
Píngjià péixùn xiàoguǒ yào shǐyòng shìxiān shuōmíng de biāozhǔn.
การประเมินผลอบรมต้องใช้เกณฑ์ที่แจ้งไว้ล่วงหน้า
培训机构的名称不能证明课程一定合格。
Péixùn jīgòu de míngchēng bù néng zhèngmíng kèchéng yídìng hégé.
ชื่อองค์กรฝึกอบรมพิสูจน์ไม่ได้ว่าหลักสูตรได้มาตรฐานแน่นอน
需要无障碍支持的人应该知道如何提前申请。
Xūyào wúzhàng'ài zhīchí de rén yīnggāi zhīdào rúhé tíqián shēnqǐng.
ผู้ที่ต้องการสิ่งสนับสนุนการเข้าถึงควรรู้วิธีขอล่วงหน้า
A：完成培训以后就能独立操作吗？
A: Wánchéng péixùn yǐhòu jiù néng dúlì cāozuò ma?
A: หลังอบรมเสร็จจะปฏิบัติงานเองได้เลยไหม
B：还要看考核标准、实际表现和岗位授权。
B: Hái yào kàn kǎohé biāozhǔn, shíjì biǎoxiàn hé gǎngwèi shòuquán.
B: ยังต้องดูเกณฑ์ประเมิน ผลปฏิบัติจริง และสิทธิ์ประจำตำแหน่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide