课程

ความหมายและวิธีใช้

课程 คือรายวิชา คอร์ส หรือชุดการเรียนที่มีเนื้อหา เป้าหมาย และการจัดลำดับชัดเจน เช่น 汉语课程、线上课程、选修课程。คำนี้มองภาพรวมของสิ่งที่เรียน จึงเหมาะเมื่อพูดถึงเนื้อหา แผนการเรียน การสมัคร หรือการสิ้นสุดของคอร์ส。

ลักษณนามที่พบบ่อยคือ 门 สำหรับรายวิชา เช่น 一门课程、这门课程。สามารถพูด 报名课程、选择课程、安排课程 และ 课程结束。เมื่อหมายถึงคอร์สหนึ่งคอร์สในเชิงสินค้า การพูด 一个课程 พบได้ แต่ในบริบทวิชาการ 一门课程 ฟังเป็นธรรมชาติกว่า。

ต้องแยก 课程 จาก 课。课 อาจหมายถึงคาบเรียนหนึ่งคาบ บทเรียนหนึ่งบท หรือวิชาหนึ่งวิชาแบบย่อ เช่น 今天有三节课、上课、第一课。课程 เป็นโครงสร้างรายวิชาหรือคอร์สทั้งหมด ดังนั้น 这个课程每周两次课 หมายถึงคอร์สนี้มีเรียนสองคาบต่อสัปดาห์。

课程 ต่างจาก 教材 ด้วย。教材 คือหนังสือหรือสื่อที่ใช้สอน ส่วน课程คือสิ่งที่จัดให้เรียน อาจใช้教材หลายเล่มและมีแบบฝึกหัด วิดีโอ หรือการอภิปรายร่วมกันได้。不要说 *看课程一本 เพื่อหมายถึงอ่านตำรา; ควรพูด 看教材 或 看课本。

พินอินคือ kèchéng: 课 kè เสียงสี่ และ 程 chéng เสียงสอง; ตัวเต็มคือ 課程 คำอ่านไทย เค่อเฉิง。อย่าสับสนกับ 功课 ซึ่งเน้นงานหรือเนื้อหาที่ผู้เรียนต้องรับผิดชอบ และ 作业 ที่เน้นการบ้านหรือชิ้นงานที่ได้รับมอบหมาย。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一门/这门 + 课程
• 报名/选择 + 课程
• 课程 + 内容/安排
• 线上/选修 + 课程
• 课程 + 结束
• 课程 + 适合 + คน
• 课程每周 + 上 + จำนวน + 次课

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

课程 คือภาพรวมของรายวิชาหรือคอร์ส; 课 คือคาบ บท หรือคำย่อของวิชา

พูด 上课 สำหรับไปเรียนหรือมีคาบเรียน ไม่ใช้ *上课程 ในความหมายนี้

教材คือสื่อหรือหนังสือเรียน ไม่ใช่课程

一门课程 เหมาะกับรายวิชามากกว่า *一节课程 ซึ่ง 一节 ใช้กับหนึ่งคาบ

ลำดับขีด