喜爱

喜爱xǐ’ài เป็นคำกริยาหมายถึงชื่นชอบ โปรด หรือมีความรักใคร่ต่อคน สิ่งของ กิจกรรม งานศิลปะ วิชา หรือวิถีชีวิตอย่างค่อนข้างจริงจังและมั่นคง ใช้ได้กับทั้งความรู้สึกส่วนตัวและการกล่าวเชิงบรรยายที่เป็นทางการกว่าภาษาพูดทั่วไป

โครงสร้างหลักและกรรมของคำกริยา

รูปพื้นฐานคือ 主语＋喜爱＋对象zhǔyǔ jiā xǐ’ài jiā duìxiàng โดยกรรมอาจเป็นบุคคล สัตว์ กิจกรรม วิชา งานเขียน หรือคุณลักษณะ เช่น 喜爱音乐xǐ’ài yīnyuè ชื่นชอบดนตรี และ 喜爱安静的生活xǐ’ài ānjìng de shēnghuó ชื่นชอบชีวิตที่สงบ

คำวิเศษณ์อย่าง 非常fēicháng 十分shífēn และ 一直yìzhí วางหน้าคำกริยาเพื่อบอกระดับหรือความต่อเนื่องได้ ส่วน 从小就喜爱cóngxiǎo jiù xǐ’ài บอกว่าความชอบเริ่มตั้งแต่วัยเด็กและยังเป็นลักษณะสำคัญของบุคคลนั้น

ใช้ในประโยคบรรยายและสื่ออย่างไร

เมื่อสิ่งหนึ่งเป็นที่ชื่นชอบของคนจำนวนมาก มักใช้รูป 深受大家喜爱shēn shòu dàjiā xǐ’ài หมายถึงได้รับความชื่นชอบอย่างมากจากทุกคน ประธานของรูปนี้คือผลงาน สินค้า บุคคล หรือกิจกรรมที่ได้รับความรู้สึกนั้น ไม่ใช่ผู้ชื่นชอบ

อีกรูปที่พบบ่อยคือ 对……的喜爱duì … de xǐ’ài เช่น 对文学的喜爱duì wénxué de xǐ’ài ความชื่นชอบที่มีต่อวรรณกรรม โครงสร้างที่มี 的de ทำให้วลีกริยาทั้งกลุ่มกล่าวถึงเป็นแนวคิดนามธรรมได้ แต่คำเดี่ยวนี้ยังจัดเป็นคำกริยาตามหลักสูตรสอบปัจจุบัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

爱ài อาจแสดงความรักที่ลึกและผูกพันกว่า โดยเฉพาะกับครอบครัว คู่รัก บ้านเกิด หรืออุดมการณ์ ส่วน 喜爱xǐ’ài ใช้กว้างกับสิ่งที่ผู้พูดชื่นชอบโดยไม่จำเป็นต้องมีนัยรักโรแมนติก

爱好àihào เป็นคำกริยาได้เมื่อหมายถึงชอบทำหรือสนใจเรื่องหนึ่ง และเป็นคำนามได้เมื่อหมายถึงงานอดิเรก เช่น 我的爱好是摄影wǒ de àihào shì shèyǐng งานอดิเรกของฉันคือการถ่ายภาพ ความต่างนี้ทำให้ไม่ควรเห็นโครงสร้างที่มี 的喜爱de xǐ’ài แล้วสรุปทันทีว่าคำเดี่ยวเป็นคำนามเหมือน 爱好àihào

ข้อควรระวังเวลาเลือกใช้

ในบทสนทนาสั้นเกี่ยวกับอาหาร สี หรือการเลือกทันที 喜欢xǐhuan มักเป็นธรรมชาติกว่า เช่น ถามว่าชอบชาแก้วไหน แต่เมื่อเขียนประวัติบุคคล รีวิวผลงาน หรืออธิบายรสนิยมระยะยาว 喜爱xǐ’ài ช่วยให้โทนจริงจังและมั่นคงขึ้น

ประโยค 我很喜爱wǒ hěn xǐ’ài อาจเข้าใจได้เมื่อบริบทระบุกรรมแล้ว แต่ถ้าพูดลอย ๆ ควรเติมสิ่งที่ชอบ หรือเลือก 我很喜欢wǒ hěn xǐhuan ซึ่งเป็นธรรมชาติกว่าในภาษาพูด อย่าเติม 地de หลังคำนี้เพื่อสร้างคำวิเศษณ์ เพราะปกติคำนี้ต้องทำหน้าที่เป็นกริยาและรับกรรมหรืออยู่ในโครงสร้างที่ครบ

ตัวอักษร การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อคือ 喜爱xǐ’ài และรูปตัวเต็มคือ 喜愛xǐ’ài พยางค์แรกเสียงสาม พยางค์ที่สองเสียงสี่ เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวในพินอินช่วยแบ่งพยางค์ก่อนเสียงที่ขึ้นต้นด้วยสระ คำอ่านไทยใช้ “สี่อ้าย” ตามแนวถอดเสียงของเว็บไซต์

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันให้ความหมายว่าชอบและรักใคร่ หลักสูตรสอบทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำกริยา HSK 3 รายการ 886 หน้าเอกสารจริง 102 หรือเลขหน้าพิมพ์ 99 จึงแก้ป้ายจาก HSK 4 เดิมเป็น HSK 3 ส่วนแถว HSK 4 ลำดับ 779 ในตารางเก่ายังคงเก็บไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงและย้อนกลับ เรียนคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน