哪怕

哪怕nǎpà อ่านว่า nǎpà ‘หน่าผ้า’ เป็นคำสันธานว่า ‘ต่อให้/แม้ว่า/แม้เพียง’ ใช้ตั้งเงื่อนไขสมมติหรือเงื่อนไขขั้นต่ำแล้วบอกว่าผลหลักยังไม่เปลี่ยน มักจับคู่กับ 也、还、仍然yě, hái, réngrán เช่น 哪怕只有一次，也要认真准备nǎpà zhǐyǒu yí cì, yě yào rènzhēn zhǔnbèi จุดสำคัญคือประโยคต้องมีทั้งเงื่อนไขและผล ไม่ใช่คำรับรองว่าจะทำสิ่งเสี่ยงโดยไม่ประเมินสถานการณ์

โครงสร้างแบบยอมรับเงื่อนไข

哪怕A，也B；哪怕A，还B；哪怕A，仍然Bnǎpà A, yě B; nǎpà A, hái B; nǎpà A, réngrán B A เป็นเงื่อนไขที่ยอมรับไว้ก่อน ส่วน B คือผลที่ยังคง การเลือก 也、还、仍然yě, hái, réngrán ขึ้นกับน้ำเสียงและโครงสร้าง แต่ต้องระวังประธานและขอบเขตไม่ให้คลุมเครือ

เงื่อนไขขั้นต่ำและเงื่อนไขสุดขั้ว

哪怕一次、哪怕一点、哪怕很困难nǎpà yí cì, nǎpà yìdiǎn, nǎpà hěn kùnnan ใช้กับ ‘แม้เพียงเล็กน้อย’ หรือ ‘ต่อให้ยาก’ ได้ ควรเลือกตัวอย่างสมเหตุผล ไม่สอนวลีเกินจริงอย่าง 下刀子xià dāozi เป็นคำแนะนำให้ฝ่าความเสี่ยงจริง

แยกจากคำที่ใกล้กัน

哪怕、即使、虽然、尽管nǎpà, jíshǐ, suīrán, jǐnguǎn สองคำแรกเน้นสมมติหรือยอมรับเงื่อนไข ส่วน 虽然、尽管suīrán, jǐnguǎn มักนำข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้วและจับคู่กับ 但是、可是dànshì, kěshì จุดแบ่งไม่ตายตัวทุกประโยค แต่ต้องดูว่าเงื่อนไขจริงหรือสมมติ

เหตุผล ความปลอดภัย และข้อจำกัดภาพ

โครงสร้างยอมเงื่อนไขไม่ได้แปลว่าต้องเพิกเฉยต่อข้อมูลใหม่ หากสภาพอากาศ สุขภาพ หรือความปลอดภัยเปลี่ยน ควรปรับผลได้ ภาพทางสีครีมหนึ่งเส้นที่มีช่องตื้นหนึ่งช่องและแผ่นสะพานสีปะการังหนึ่งชิ้นเป็นเพียงตัวช่วยจำอุปสรรคกับการไปต่อ ไม่พิสูจน์เงื่อนไข A ผล B ขอบเขต สถานะจริงหรือสมมติ ระดับขั้นต่ำหรือสุดขั้ว ความสัมพันธ์เชิงยอมรับ ความปลอดภัย ความมุ่งมั่น การตัดสินใจ ความสำเร็จ ผล หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด