คำศัพท์จีน

划分

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 劃分

Pinyin: huàfēn

อ่านว่า: ฮว่าเฟิน

ความหมาย: แบ่งสิ่งที่เป็นภาพรวมออกเป็นส่วนตามขอบเขตหรือเกณฑ์ กำหนดการแบ่ง

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ความหมายและภาพรวม

划分huàfēn ใช้เมื่อเรานำสิ่งที่มองเป็นก้อนเดียวมาแบ่งเป็นส่วนที่ระบุได้ เช่น แบ่งพื้นที่เป็นเขต แบ่งเวลาเป็นช่วง หรือแบ่งหน้าที่ของทีม คำนี้เน้น “เส้นแบ่งหรือเกณฑ์ที่ใช้แบ่ง” จึงควรบอกให้ชัดว่ากำลังแบ่งอะไรและแบ่งออกเป็นกี่ส่วน ไม่ได้แปลว่าของเดิมแตกหรือถูกทำลาย การแบ่งอาจเป็นเพียงวิธีจัดความคิดหรือการจัดการก็ได้

โครงสร้างที่ใช้จริง

โครงสร้างที่พบมากคือ “把bǎ + สิ่งรวม + 划分为huàfēn wéi/成chéng + ส่วนย่อย” เช่น แบ่งชั้นเรียนเป็นกลุ่ม อีกแบบคือ “按àn + เกณฑ์ + 划分huàfēn” เพื่อบอกว่าจำแนกตามอายุ ประเภท หรือหน้าที่ ถ้าพูดถึงขอบเขตหรือความรับผิดชอบให้ใช้ “划分huàfēn + 边界biānjiè/职责zhízé/范围fànwéi” โดยมีบริบทช่วยให้รู้ว่าขีดเส้นแบ่งตรงไหน การเติมคำว่า 清楚qīngchu หรือ 明确míngquè บอกว่าขอบเขตต้องชัดเจน

ต่างจากคำใกล้เคียง

分类fēnlèi เน้นจัดสิ่งต่าง ๆ เข้าหมวดตามลักษณะร่วม ส่วน 划分huàfēn เน้นการแบ่งภาพรวมออกเป็นส่วนหรือกำหนดแนวเขต แม้สองคำอาจใช้ใกล้กันในบางงาน 分组fēnzǔ จำกัดกว่า เพราะหมายถึงจัดคนหรือสิ่งของเป็นกลุ่ม และ 区分qūfēn มักเน้นการแยกให้เห็นความต่าง ไม่จำเป็นต้องสร้างส่วนย่อยจากภาพรวมเสมอไป

ข้อควรระวัง

คำว่า 划huà ในที่นี้ออกเสียง `huà` และรูปตัวเต็มของทั้งคำคือ 劃分huàfēn อย่าอ่าน `huáfēn` ตามเสียง 划huá ในคำเกี่ยวกับการพายเรือ เมื่อใช้กับผู้คนหรือหน้าที่ ควรระบุเกณฑ์และผลลัพธ์อย่างเป็นธรรมชาติ เช่น แบ่งตามประสบการณ์หรือแบ่งเป็นสามทีม แทนการพูดเพียงว่าจะแบ่งโดยไม่มีข้อมูลว่าจะแบ่งอะไร

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

划分区域 · huàfēn qūyù · แบ่งพื้นที่ออกเป็นเขต
划分范围 · huàfēn fànwéi · กำหนดขอบเขต
划分职责 · huàfēn zhízé · แบ่งหน้าที่รับผิดชอบ
划分边界 · huàfēn biānjiè · ขีดเส้นแบ่งเขต
按标准划分 · àn biāozhǔn huàfēn · แบ่งตามเกณฑ์
按年龄划分 · àn niánlíng huàfēn · แบ่งตามอายุ
划分为三个部分 · huàfēn wéi sān ge bùfen · แบ่งออกเป็นสามส่วน
重新划分 · chóngxīn huàfēn · แบ่งใหม่

ตัวอย่างการใช้

我们把教室划分为两个学习区。
wǒmen bǎ jiàoshì huàfēn wéi liǎng ge xuéxí qū.
พวกเราแบ่งห้องเรียนเป็นพื้นที่เรียนสองส่วน

老师按年龄划分了活动小组。
lǎoshī àn niánlíng huàfēn le huódòng xiǎozǔ.
ครูแบ่งกลุ่มกิจกรรมตามอายุ

这张地图清楚地划分了城市的几个区域。
zhè zhāng dìtú qīngchu de huàfēn le chéngshì de jǐ ge qūyù.
แผนที่นี้แบ่งเขตต่าง ๆ ของเมืองไว้อย่างชัดเจน

我们需要先划分每个人的工作职责。
wǒmen xūyào xiān huàfēn měi ge rén de gōngzuò zhízé.
เราต้องแบ่งหน้าที่ของแต่ละคนก่อน

这个课程按难度划分为三个阶段。
zhè ge kèchéng àn nándù huàfēn wéi sān ge jiēduàn.
คอร์สนี้แบ่งเป็นสามช่วงตามระดับความยาก

这样的划分对新同事很有帮助。
zhèyàng de huàfēn duì xīn tóngshì hěn yǒu bāngzhù.
การแบ่งแบบนี้ช่วยเพื่อนร่วมงานใหม่ได้มาก

如果划分标准改变，结果也会不同。
rúguǒ huàfēn biāozhǔn gǎibiàn, jiéguǒ yě huì bù tóng.
หากเปลี่ยนเกณฑ์การแบ่ง ผลลัพธ์ก็จะต่างออกไป

บทสนทนา A-B

A: 这项工作怎么安排？
zhè xiàng gōngzuò zěnme ānpái?
งานนี้จะจัดสรรอย่างไร

B: 先按任务划分成三个小组吧。
xiān àn rènwu huàfēn chéng sān ge xiǎozǔ ba.
แบ่งเป็นสามกลุ่มตามงานก่อนเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide