คำศัพท์จีน
典礼
ตัวเต็ม: 典禮
อ่านว่า: เตี่ยนหลี่
ความหมาย: พิธีการที่จัดอย่างเป็นทางการและสง่า เช่น พิธีสำเร็จการศึกษา พิธีเปิดภาคเรียน หรือพิธีมอบรางวัล
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: พิธีที่จัดอย่างเป็นทางการ
典礼 เป็นคำนามสำหรับพิธีที่จัดอย่างเป็นทางการและมีความสง่า มักมีผู้เข้าร่วม กำหนดการ และส่วนของพิธีที่ทุกคนรับรู้ร่วมกัน เช่น 毕业典礼 พิธีสำเร็จการศึกษา ภาพประกอบแสดงผู้สำเร็จการศึกษานั่งเป็นแถวฟังผู้กล่าวบนเวที มีอาจารย์นั่งร่วมพิธี จึงเห็นทั้งสถานที่ ผู้เข้าร่วม และขั้นตอนสาธารณะ คำนี้ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าพิธีมีคนมากหรือใช้งบสูงเสมอ
ชื่อพิธีที่พบบ่อย
ในโรงเรียนพบ 开学典礼 เมื่อเปิดภาคเรียน และ 毕业典礼 เมื่อสำเร็จการศึกษา อีกคำคือ 颁奖典礼 สำหรับพิธีมอบรางวัล หากมีงานใหญ่ อาจพบ 开幕典礼 ที่เริ่มงานหรือการแข่งขัน รูปแบบร่วมคือใส่ชื่อโอกาสไว้หน้า 典礼 ทำให้ผู้ฟังรู้ทันทีว่าพิธีนี้จัดเพื่ออะไร ไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อเฉพาะเมื่อพูดถึงพิธีที่ทราบจากบริบทแล้ว
กริยาที่ใช้คู่กับพิธี
ผู้จัดอาจ 举行典礼 คือจัดพิธี ส่วนแขกอาจ 出席典礼 คือเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ ตัวอย่าง 毕业典礼将在礼堂举行 หมายถึงพิธีสำเร็จการศึกษาจะจัดในหอประชุม ถ้าพูดถึงลำดับเวลาใช้ 典礼开始 ว่าพิธีเริ่ม และ 典礼结束 ว่าพิธีจบ คำกริยาเหล่านี้ทำให้เล่ากิจกรรมได้ครบทั้งฝ่ายจัด ฝ่ายเข้าร่วม และเวลา
ความเป็นทางการไม่ได้แปลว่าต้องอลังการ
这场典礼简单而庄重 แปลว่าพิธีนี้เรียบง่ายแต่สง่า จึงยังเรียก 典礼 ได้ แม้ไม่ได้ตกแต่งใหญ่โต ถ้าต้องการเน้นความยิ่งใหญ่ค่อยเติม 隆重的典礼 ว่าพิธีที่จัดอย่างเอิกเกริก นักเรียนไม่ควรใส่คำว่ายิ่งใหญ่ในทุกประโยคโดยอัตโนมัติ เพราะใจความหลักของคำคือรูปแบบพิธีที่มีความเป็นทางการและสำคัญในบริบทนั้น
แยกจากพิธีแบบอื่น
仪式 ใกล้เคียงกับพิธีและอาจเน้นลำดับหรือรูปแบบการประกอบพิธี ใช้ได้กับพิธีขนาดเล็กหรือขั้นตอนเฉพาะ ขณะที่ 典礼 มักชี้ไปที่งานพิธีสาธารณะอันเป็นทางการ 婚礼 คือพิธีแต่งงานอยู่แล้ว จึงไม่ควรเติมคำว่าพิธีอีกชั้นจนกลายเป็นคำซ้ำ เมื่อเล่าเรื่องงานแต่งให้ใช้ 婚礼 ตามตรง หรือระบุช่วงพิธีที่ต้องการพูดให้ชัด
เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK
พินอินแบบคำศัพท์ของ 典礼 มีเสียงสามสองพยางค์ เมื่อต่อเสียงในคำพูดพยางค์แรกมักเปลี่ยนจังหวะตามกฎเสียงสามติดกัน แต่รูปเขียนพินอินมาตรฐานยังเป็น diǎnlǐ คำอ่านไทย เตี่ยนหลี่ เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มเขียน 典禮 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 6 รายการ 3897 ฝึกใช้คู่กับคำว่าจัดหรือเข้าร่วม แล้วกลับไปดูบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
毕业典礼 bìyè diǎnlǐ — พิธีสำเร็จการศึกษา
开学典礼 kāixué diǎnlǐ — พิธีเปิดภาคเรียน
颁奖典礼 bānjiǎng diǎnlǐ — พิธีมอบรางวัล
开幕典礼 kāimù diǎnlǐ — พิธีเปิดงาน
出席典礼 chūxí diǎnlǐ — เข้าร่วมพิธีอย่างเป็นทางการ
在礼堂举行典礼 zài lǐtáng jǔxí diǎnlǐ — จัดพิธีในหอประชุม
隆重的典礼 lóngzhòng de diǎnlǐ — พิธีที่จัดอย่างยิ่งใหญ่
国庆典礼 guóqìng diǎnlǐ — พิธีฉลองวันชาติ
典礼开始 diǎnlǐ kāishǐ — พิธีเริ่มต้น
典礼结束 diǎnlǐ jiéshù — พิธีสิ้นสุด
ตัวอย่างการใช้
学校明天举行开学典礼。
Xuéxiào míngtiān jǔxíng kāixué diǎnlǐ.
พรุ่งนี้โรงเรียนจัดพิธีเปิดภาคเรียน
毕业典礼将在礼堂举行。
Bìyè diǎnlǐ jiāng zài lǐtáng jǔxíng.
พิธีสำเร็จการศึกษาจะจัดในหอประชุม
我们都收到了典礼的邀请。
Wǒmen dōu shōu dào le diǎnlǐ de yāoqǐng.
พวกเราได้รับคำเชิญให้ร่วมพิธีทุกคน
校长在典礼上致辞。
Xiàozhǎng zài diǎnlǐ shàng zhìcí.
ผู้อำนวยการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธี
她第一次出席这么正式的典礼。
Tā dì yī cì chūxí zhème zhèngshì de diǎnlǐ.
เธอเข้าร่วมพิธีที่เป็นทางการขนาดนี้เป็นครั้งแรก
颁奖典礼结束后，大家一起拍照。
Bānjiǎng diǎnlǐ jiéshù hòu, dàjiā yìqǐ pāizhào.
หลังพิธีมอบรางวัลจบ ทุกคนถ่ายรูปด้วยกัน
这场典礼简单而庄重。
Zhè chǎng diǎnlǐ jiǎndān ér zhuāngzhòng.
พิธีนี้เรียบง่ายแต่สง่า
典礼开始前，请大家坐好。
Diǎnlǐ kāishǐ qián, qǐng dàjiā zuò hǎo.
ก่อนพิธีเริ่ม ขอให้ทุกคนนั่งให้เรียบร้อย
他为典礼准备了一段发言。
Tā wèi diǎnlǐ zhǔnbèi le yí duàn fāyán.
เขาเตรียมคำกล่าวช่วงหนึ่งสำหรับพิธี
典礼进行得很顺利。
Diǎnlǐ jìnxíng de hěn shùnlì.
พิธีดำเนินไปอย่างราบรื่น
บทสนทนา A-B
A: 你会参加下周的毕业典礼吗？
Nǐ huì cānjiā xià zhōu de bìyè diǎnlǐ ma?
เธอจะไปร่วมพิธีสำเร็จการศึกษาสัปดาห์หน้าไหม
B: 会，我已经收到邀请了。
Huì, wǒ yǐjīng shōu dào yāoqǐng le.
ไปสิ ฉันได้รับคำเชิญแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide