คำศัพท์จีน
国庆
ตัวเต็ม: 國慶
อ่านว่า: กั๋วชิ่ง
ความหมาย: คำย่อทั่วไปของวันชาติและช่วงฉลองวันชาติ โดยในบริบทจีนมักหมายถึงวันชาติ 1 ตุลาคมและวันหยุด国庆节
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
国庆 เป็นคำนามที่ย่อมาจาก 国庆节 แปลตรงตัวว่า ‘การฉลองชาติ’ ใช้กล่าวถึงวันชาติหรือช่วงฉลองวันชาติ ในภาษาจีนร่วมสมัย เมื่อไม่มีชื่อประเทศกำกับ บริบทจีนมักเข้าใจว่าเป็นวันชาติสาธารณรัฐประชาชนจีนและวันหยุดต้นเดือนตุลาคม แต่ในบทเรียนคำนี้สอนเป็นคำศัพท์และคำย่อที่ใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่หน้ารายการชื่อเฉพาะหรือบันทึกนามานุกรม
รูปที่ใช้บ่อยคือ 国庆节 เมื่อกล่าวถึงตัววัน และ 国庆假期、国庆长假 หรือ 国庆期间 เมื่อกล่าวถึงช่วงหยุด เช่น 国庆期间人很多 ช่วงวันชาติมีคนมาก คำว่า 国庆 สามารถวางหน้าคำนามเพื่อบอกช่วงเวลาได้ เช่น 国庆旅游、国庆活动 และ 国庆晚会 โดยไม่ต้องเติม 的
ในประกาศหรือคำอวยพรพบ 欢度国庆 และ 国庆快乐 มาก แต่ในการพูดทั่วไปคนจีนมักถาม 国庆你放几天假 หรือ 国庆有什么计划 ไม่จำเป็นต้องพูดยาวเป็น 国庆节假期 ทุกครั้ง เมื่อวางเป็นเวลามักใช้ 在国庆期间、国庆的时候 หรือ 国庆假期里 เพื่อให้หน้าที่ในประโยคชัดเจน
อย่าสับสน 国庆 กับ 春节: 春节 คือเทศกาลตรุษจีนตามปฏิทินจันทรคติ ส่วน国庆เกี่ยวกับวันชาติและวันหยุดต้นตุลาคม คำว่า 节日 เป็นคำรวมหมายถึงเทศกาลหรือวันสำคัญทุกชนิด ขณะที่ 国庆节 เป็นชื่อประเภทวันสำคัญเฉพาะ การกล่าวถึงประเทศอื่นควรพูดให้เต็ม เช่น 泰国国庆日 ไม่ควรเดาให้国庆หมายถึงวันชาติของทุกประเทศโดยอัตโนมัติ
พินอิน Guóqìng ใช้อักษรตัวแรกพิมพ์ใหญ่เมื่อใช้ 国庆 เป็นชื่อช่วงเทศกาลในประโยค หรือเขียน guóqìng ได้ในรายการคำศัพท์; 国 guó เสียงสอง และ 庆 qìng เสียงสี่ อ่านไทย กั๋วชิ่ง ตัวเต็มคือ 國慶 พยางค์ 庆 ไม่อ่าน qīng และคำนี้ไม่มีคำอ่านอื่นในความหมายวันชาติ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 国庆节/国庆假期
- 国庆期间 + ประโยค
- 在国庆(期间) + กริยา
- 国庆 + 旅游/活动
- 欢度 + 国庆
- 避开 + 国庆长假
- 国庆的时候 + ประโยค
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
国庆เป็นคำย่อของ国庆节 ไม่ใช่ชื่อเฉพาะหน้าใหม่
ใช้国庆期间หรือ国庆假期เมื่อเน้นช่วงเวลา
อย่าสับสนวันชาติ国庆กับตรุษจีน春节
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
国庆节 (Guóqìng jié): วันชาติ
国庆假期 (Guóqìng jiàqī): วันหยุดวันชาติ
国庆期间 (Guóqìng qījiān): ในช่วงวันชาติ
国庆活动 (Guóqìng huódòng): กิจกรรมวันชาติ
国庆旅游 (Guóqìng lǚyóu): ท่องเที่ยวช่วงวันชาติ
国庆长假 (Guóqìng chángjià): วันหยุดยาววันชาติ
欢度国庆 (huāndù Guóqìng): ร่วมฉลองวันชาติ
ตัวอย่างการใช้
国庆假期我们打算去北京旅游。
Guóqìng jiàqī wǒmen dǎsuàn qù Běijīng lǚyóu.
ช่วงหยุดวันชาติพวกเราวางแผนจะไปเที่ยวปักกิ่ง
国庆期间，火车票常常很难买。
Guóqìng qījiān, huǒchē piào chángcháng hěn nán mǎi.
ในช่วงวันชาติ ตั๋วรถไฟมักซื้อยากมาก
学校为国庆节准备了特别活动。
Xuéxiào wèi Guóqìng jié zhǔnbèi le tèbié huódòng.
โรงเรียนเตรียมกิจกรรมพิเศษสำหรับวันชาติ
很多商店在国庆时有优惠。
Hěn duō shāngdiàn zài Guóqìng shí yǒu yōuhuì.
ร้านค้าหลายแห่งมีส่วนลดในช่วงวันชาติ
他们决定避开国庆长假出门。
Tāmen juédìng bìkāi Guóqìng chángjià chūmén.
พวกเขาตัดสินใจเลี่ยงออกเดินทางในวันหยุดยาววันชาติ
电视台会播放国庆晚会。
Diànshìtái huì bōfàng Guóqìng wǎnhuì.
สถานีโทรทัศน์จะออกอากาศงานกาล่าวันชาติ
国庆旅游的人特别多，要提前订酒店。
Guóqìng lǚyóu de rén tèbié duō, yào tíqián dìng jiǔdiàn.
คนเที่ยวช่วงวันชาติมีมากเป็นพิเศษ ต้องจองโรงแรมล่วงหน้า
A: 国庆假期你有什么计划？
Guóqìng jiàqī nǐ yǒu shénme jìhuà?
คุณมีแผนอะไรในช่วงหยุดวันชาติ
B: 我想回家，所以已经买好票了。
Wǒ xiǎng huí jiā, suǒyǐ yǐjīng mǎi hǎo piào le.
ฉันอยากกลับบ้าน เลยซื้อตั๋วไว้แล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide