คำศัพท์จีน

典型

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: diǎnxíng

อ่านว่า: เตี่ยนสิง

ความหมาย: คำนาม: แบบอย่างหรือตัวอย่างที่เป็นตัวแทนชัดเจน; คำคุณศัพท์: ที่มีลักษณะเป็นตัวแทนอย่างเด่นชัดหรือเป็นแบบฉบับ

ชนิดคำ: คำนามและคำคุณศัพท์ (n./adj.)

ระดับ: HSK 4

典型diǎnxíng ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและคำคุณศัพท์ ในฐานะคำนามหมายถึงแบบอย่างหรือตัวอย่างที่แสดงลักษณะของประเภทหนึ่งอย่างชัด เช่น 树立典型สร้างแบบอย่าง ในฐานะคำคุณศัพท์หมายถึงที่เป็นแบบฉบับหรือมีลักษณะตัวแทนเด่น เช่น 典型问题ปัญหาที่เป็นตัวอย่างชัด คำนี้ไม่ได้แปลว่า ‘ดีที่สุด’ ‘พบมากที่สุด’ หรือ ‘คลาสสิก’ ทุกครั้ง เพราะการเป็น典型ขึ้นกับหมวด เกณฑ์ และคุณลักษณะที่กำลังพิจารณา

典型ในฐานะคำคุณศัพท์

典型现象、典型问题diǎnxíng xiànxiàng, diǎnxíng wèntí วาง典型หน้าคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นแสดงลักษณะสำคัญของหมวดได้ชัด รูป很典型ใช้เป็นภาคแสดงได้ เช่น 这种做法很典型 วิธีนี้เป็นตัวอย่างชัด แต่ควรระบุหมวดหรือบริบทเพื่อให้ผู้อ่านรู้ว่าชัดในด้านใด

典型ในฐานะคำนาม

一个典型、树立典型yí ge diǎnxíng, shùlì diǎnxíng หมายถึงตัวอย่างหรือแบบอย่างหนึ่ง รูป先进典型มักใช้กับบุคคลหรือกรณีที่ถูกยกเป็นแบบอย่าง ส่วน作为典型ใช้ยกกรณีมาอธิบายหมวด การเป็นตัวอย่างไม่ได้ทำให้กรณีนั้นแทนสมาชิกทุกกรณีได้โดยอัตโนมัติ

แยกจาก代表、榜样、经典และ普通

代表dàibiǎo เน้นการเป็นตัวแทนหรือแสดงแทน 榜样คือแบบอย่างที่ควรเอาอย่างและมีคุณค่าเชิงบวก 经典คือผลงานหรือสิ่งที่ได้รับการยอมรับข้ามเวลา ส่วน普通คือธรรมดา 典型อาจเป็นตัวอย่างด้านลบได้และไม่จำเป็นต้องดี มีชื่อเสียง หรือพบทั่วไป

เกณฑ์ หลักฐาน การออกเสียง และภาพช่วยจำ

典型อ่านdiǎnxíng: 典เสียงสาม 型เสียงสอง คำอ่านไทย ‘เตี่ยนสิง’ การเรียกคน กลุ่ม หรือเหตุการณ์ว่า典型ควรบอกว่าของประเภทใดและอาศัยคุณลักษณะอะไร ภาพช่วยจำใช้แอปเปิลหนึ่งผลวางด้านหน้ากลุ่มแอปเปิลเปรียบเทียบอีกหกผล เพื่อสื่อหนึ่งตัวอย่างที่มีลักษณะร่วมกับหมวดเดียวกัน แต่ภาพนี้เป็นอุปมาเท่านั้น ไม่ได้พิสูจน์ว่าตัวอย่างใดเป็น典型โดยไม่มีการกำหนดหมวด เกณฑ์ และชุดข้อมูล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

典型例子 (diǎnxíng lìzi): ตัวอย่างที่เป็นแบบฉบับ
典型现象 (diǎnxíng xiànxiàng): ปรากฏการณ์ตัวอย่างชัด
典型问题 (diǎnxíng wèntí): ปัญหาที่เป็นตัวอย่างชัด
典型代表 (diǎnxíng dàibiǎo): ตัวแทนแบบฉบับ
具有典型意义 (jùyǒu diǎnxíng yìyì): มีความหมายในฐานะตัวอย่าง
成为典型 (chéngwéi diǎnxíng): กลายเป็นแบบอย่าง

ตัวอย่างการใช้

这是一个典型的语言错误。
Zhè shì yí ge diǎnxíng de yǔyán cuòwù.
นี่เป็นข้อผิดพลาดทางภาษาที่เป็นตัวอย่างชัดเจน

这种现象在大城市很典型。
Zhè zhǒng xiànxiàng zài dà chéngshì hěn diǎnxíng.
ปรากฏการณ์แบบนี้เป็นตัวอย่างที่เห็นชัดในเมืองใหญ่

他被大家看作认真负责的典型。
Tā bèi dàjiā kànzuò rènzhēn fùzé de diǎnxíng.
ทุกคนมองว่าเขาเป็นแบบอย่างของความจริงจังและรับผิดชอบ

这座房子具有当地建筑的典型特征。
Zhè zuò fángzi jùyǒu dāngdì jiànzhù de diǎnxíng tèzhēng.
บ้านหลังนี้มีลักษณะเด่นที่เป็นแบบฉบับของสถาปัตยกรรมท้องถิ่น

这个案例不能代表所有情况，只是一个典型。
Zhège ànlì bùnéng dàibiǎo suǒyǒu qíngkuàng, zhǐshì yí ge diǎnxíng.
กรณีนี้แทนทุกสถานการณ์ไม่ได้ เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งที่ชัด

她的做法成为团队合作的典型。
Tā de zuòfǎ chéngwéi tuánduì hézuò de diǎnxíng.
วิธีทำงานของเธอกลายเป็นแบบอย่างของการร่วมมือเป็นทีม

典型不等于最好，只表示有代表性。
Diǎnxíng bù děngyú zuì hǎo, zhǐ biǎoshì yǒu dàibiǎoxìng.
การเป็นแบบฉบับไม่เท่ากับดีที่สุด เพียงหมายถึงมีความเป็นตัวแทน

A：为什么选择这个例子？
A: Wèishénme xuǎnzé zhège lìzi?
A: ทำไมจึงเลือกตัวอย่างนี้
B：因为它最能说明这类问题的典型特征。
B: Yīnwèi tā zuì néng shuōmíng zhè lèi wèntí de diǎnxíng tèzhēng.
B: เพราะมันอธิบายลักษณะที่เป็นแบบฉบับของปัญหาประเภทนี้ได้ชัดที่สุด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide