คำศัพท์จีน
传递
ตัวเต็ม: 傳遞
อ่านว่า: ฉวนตี้
ความหมาย: ส่งต่อหรือส่งผ่านสิ่งของ ข้อมูล สัญญาณ และความรู้สึกจากต้นทางไปยังปลายทาง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความหมายหลัก: สิ่งหนึ่งเคลื่อนต่อไปถึงอีกฝ่าย
传递 คือส่งผ่านหรือส่งต่อสิ่งของ ข้อมูล สัญญาณ หรือความรู้สึกจากต้นทางไปยังปลายทาง อาจผ่านคนกลางหลายคนก็ได้ ภาพประกอบแสดงอาสาสมัครคนแรกส่งแฟ้มให้คนกลาง แล้วคนกลางส่งต่อให้คนที่สาม จึงมองเห็นความหมายของคำว่า “ต่อ” อย่างชัดเจน แต่คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ที่ของที่จับต้องได้ ข้อความและความอบอุ่นก็ใช้ได้เมื่อมีการส่งผ่านไปถึงผู้รับ
ส่งของต่อกันในสถานการณ์จริง
หากคนในห้องส่งเอกสารต่อกันทีละคน ใช้ 传递文件 ได้ เมื่อต้องการเน้นลำดับที่ดำเนินต่อไปอาจเติม 传递下去 ผู้พูดควรบอกให้ชัดว่าเอกสารต้องไปถึงใครและมีกี่ชุด มิฉะนั้นการบอกว่า “ส่งแล้ว” อาจหมายถึงส่งเพียงคนถัดไป ไม่ใช่ทุกคนได้รับครบ คบเพลิงหรือของที่ส่งต่อเป็นทอด ๆ ก็เป็นภาพจำที่ช่วยเข้าใจคำนี้
ข้อมูล สัญญาณ และความร้อน
นอกจากการส่งด้วยมือ ยังพูดว่า 传递信息 ส่งผ่านข้อมูล และ 传递信号 ส่งผ่านสัญญาณได้ ในวิทยาศาสตร์ 传递热量 หมายถึงความร้อนเคลื่อนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ตัวอย่างเหล่านี้ไม่ได้มีคนยื่นสิ่งของ แต่ยังมีต้นทาง สิ่งที่ผ่านไป และปลายทางอยู่ จึงใช้กริยาเดียวกันได้
ส่งต่อความรู้สึกโดยไม่ต้องพูด
传递温暖 คือทำให้ผู้อื่นรับรู้ความอบอุ่นทางใจผ่านรอยยิ้ม การช่วยเหลือ หรือการกระทำอื่น ๆ ไม่ได้แปลว่า “ความอบอุ่น” เป็นวัตถุที่ยื่นให้กันเสมอไป ถ้าบอกว่า 传递善意 ก็เน้นว่าความปรารถนาดีถูกส่งไปถึงอีกฝ่าย ควรแปลตามบริบท ไม่แปลทุกครั้งว่า “ส่งพัสดุ”
เทียบกับคำใกล้เคียง
传达 มักเน้นให้สาร ความคิด หรือข้อกำหนดไปถึงผู้รับรู้ ส่วน 传递 มองการส่งผ่านหรือส่งต่อได้ทั้งสิ่งของและสาร สองคำนี้ทับซ้อนกันเมื่อพูดถึงข้อมูล จึงไม่ใช่กฎว่าข้อความใช้ได้เพียงคำใดคำหนึ่ง 传输 มักพบกับการส่งข้อมูลหรือพลังงานผ่านระบบ และ 接力 เน้นการรับช่วงงานหรือการแข่งขัน อย่าใช้คำเหล่านี้แทนกันโดยไม่ดูสิ่งที่ส่งและบริบท
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวเต็มคือ 傳遞 พยางค์แรกเป็นเสียงสอง พยางค์หลังเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉวนตี้” ช่วยจำโดยประมาณ แต่ควรฟังเสียงจีนของคำเต็มด้วย แถวรายการสอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 传递 เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 ลำดับ 2185 ป้าย HSK 5 เดิมจึงถูกต้อง ไม่ต้องเปลี่ยนหมวด ฝึกคำที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
传递信息 chuándì xìnxī — ส่งต่อข้อมูล
传递消息 chuándì xiāoxi — ส่งต่อข่าวสาร
传递信号 chuándì xìnhào — ส่งผ่านสัญญาณ
传递热量 chuándì rèliàng — ถ่ายเทความร้อน
传递能量 chuándì néngliàng — ส่งผ่านพลังงาน
传递温暖 chuándì wēnnuǎn — ส่งต่อความอบอุ่น
传递火炬 chuándì huǒjù — ส่งต่อคบเพลิง
把文件传递下去 bǎ wénjiàn chuándì xiàqù — ส่งเอกสารต่อไปตามลำดับ
从一个人传递到另一个人 cóng yí ge rén chuándì dào lìng yí ge rén — ส่งจากคนหนึ่งไปยังอีกคน
ตัวอย่างการใช้
请把这份文件传递给下一位同事。
Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn chuándì gěi xià yí wèi tóngshì.
กรุณาส่งเอกสารชุดนี้ต่อให้เพื่อนร่วมงานคนถัดไป
大家依次传递那只蓝色文件夹。
Dàjiā yīcì chuándì nà zhī lán sè wénjiànjiā.
ทุกคนส่งแฟ้มสีน้ำเงินต่อกันตามลำดับ
他把纸条传递给后排的同学。
Tā bǎ zhǐtiáo chuándì gěi hòupái de tóngxué.
เขาส่งกระดาษโน้ตต่อให้เพื่อนร่วมชั้นที่นั่งแถวหลัง
网络可以迅速传递信息。
Wǎngluò kěyǐ xùnsù chuándì xìnxī.
เครือข่ายสามารถส่งผ่านข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว
这根电线负责传递信号。
Zhè gēn diànxiàn fùzé chuándì xìnhào.
สายไฟเส้นนี้ทำหน้าที่ส่งผ่านสัญญาณ
金属容易传递热量。
Jīnshǔ róngyì chuándì rèliàng.
โลหะถ่ายเทความร้อนได้ง่าย
她的笑容传递了温暖。
Tā de xiàoróng chuándì le wēnnuǎn.
รอยยิ้มของเธอส่งต่อความอบอุ่น
选手们在城市之间传递火炬。
Xuǎnshǒu men zài chéngshì zhījiān chuándì huǒjù.
นักกีฬาส่งต่อคบเพลิงระหว่างเมืองต่าง ๆ
老师让我们把材料一份一份地传递下去。
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ cáiliào yí fèn yí fèn de chuándì xiàqù.
ครูให้พวกเราส่งเอกสารต่อกันไปทีละชุด
一个简单的动作也能传递善意。
Yí ge jiǎndān de dòngzuò yě néng chuándì shànyì.
การกระทำง่าย ๆ ก็ส่งต่อความปรารถนาดีได้
บทสนทนา A-B
A: 文件传递到最后一组了吗？
Wénjiàn chuándì dào zuìhòu yì zǔ le ma?
เอกสารส่งต่อไปถึงกลุ่มสุดท้ายหรือยัง
B: 到了，每组都收到一份。
Dào le, měi zǔ dōu shōudào yí fèn.
ถึงแล้ว ทุกกลุ่มได้รับกลุ่มละหนึ่งชุด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide