คำศัพท์จีน
企业
ตัวเต็ม: 企業
อ่านว่า: ฉี่เย่
ความหมาย: กิจการหรือองค์กรที่ดำเนินกิจกรรมทางเศรษฐกิจ
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
企业 อ่านว่า qǐyè ‘ฉี่เย่’ ตัวเต็ม 企業 หมายถึง ‘กิจการ/วิสาหกิจ/องค์กรธุรกิจ’ ที่ดำเนินกิจกรรมทางเศรษฐกิจ เช่น 生产企业、服务企业、中小企业 คำนี้กว้างกว่าคำว่าบริษัทในบางบริบท และภาพสำนักงานหรือโรงงานไม่พิสูจน์นิติบุคคล เจ้าของ ขนาด ผลงาน หรือการจดทะเบียน ต้องตรวจเอกสารและเขตอำนาจเมื่อกล่าวถึงกิจการจริง
ประเภทและกิจกรรม
生产企业、服务企业、中小企业 แบ่งตามกิจกรรม ขนาด หรือโครงสร้าง แต่เกณฑ์ขนาดและสถานะอาจต่างตามกฎหมายหรือสถิติ จึงต้องระบุแหล่งนิยามและช่วงข้อมูล
การบริหาร พนักงาน และความรับผิด
企业管理、企业员工、企业责任 ต้องแยกคำกล่าวขององค์กรจากสิทธิพนักงาน ผู้รับเหมา ผู้บริโภค และชุมชน ไม่เหมารวมว่าบุคคลทุกคนเห็นด้วยกับองค์กร
แยกคำใกล้เคียง
企业、公司、单位、机构、事业 คำแรกกว้างในทางเศรษฐกิจ คำที่สองมักเป็นรูปนิติบุคคลเฉพาะ คำที่สามคือหน่วยงาน คำที่สี่คือองค์การหรือสถาบัน และคำสุดท้ายอาจหมายถึงกิจการงานหรือหน่วยบริการสาธารณะ
หลักฐานและขอบเขตภาพ
ควรตรวจชื่อทะเบียน ผู้ควบคุม กิจกรรม สถานะ และวันที่จากแหล่งทางการ ภาพใช้อาคารสำนักงานจำลองสีครีมหนึ่งหลังที่มีหน้าต่างสี่บานและประตูปะการังหนึ่งบานเป็นตัวช่วยจำองค์กรธุรกิจเท่านั้น ไม่ระบุชื่อกิจการ สถานะกฎหมาย การจดทะเบียน เจ้าของ ผู้ควบคุม กิจกรรม ขนาด พนักงาน ที่ตั้ง ผลงาน ความรับผิด อำนาจ หรือการดำเนินงานปัจจุบัน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
企业管理 (qǐyè guǎnlǐ): การบริหารกิจการ
企业文化 (qǐyè wénhuà): วัฒนธรรมองค์กร
企业责任 (qǐyè zérèn): ความรับผิดของกิจการ
企业员工 (qǐyè yuángōng): พนักงานของกิจการ
企业发展 (qǐyè fāzhǎn): การพัฒนากิจการ
企业／公司 (qǐyè / gōngsī): กิจการ/บริษัท
ตัวอย่างการใช้
这家企业提供设备维修服务。
Zhè jiā qǐyè tígōng shèbèi wéixiū fúwù.
กิจการนี้ให้บริการซ่อมอุปกรณ์
报告说明了企业规模所采用的标准。
Bàogào shuōmíng le qǐyè guīmó suǒ cǎiyòng de biāozhǔn.
รายงานอธิบายเกณฑ์ที่ใช้กำหนดขนาดกิจการ
办公楼的照片不能证明企业的注册状态。
Bàngōnglóu de zhàopiàn bù néng zhèngmíng qǐyè de zhùcè zhuàngtài.
ภาพอาคารสำนักงานพิสูจน์สถานะจดทะเบียนกิจการไม่ได้
企业的声明不一定代表每一位员工。
Qǐyè de shēngmíng bù yídìng dàibiǎo měi yí wèi yuángōng.
แถลงการณ์ของกิจการไม่จำเป็นต้องแทนพนักงานทุกคน
不同地区对中小企业的定义可能不同。
Bùtóng dìqū duì zhōngxiǎo qǐyè de dìngyì kěnéng bùtóng.
ภูมิภาคต่างกันอาจนิยามวิสาหกิจขนาดกลางและเล็กต่างกัน
评价企业时要说明数据来源和时间范围。
Píngjià qǐyè shí yào shuōmíng shùjù láiyuán hé shíjiān fànwéi.
เมื่อประเมินกิจการต้องระบุแหล่งข้อมูลและช่วงเวลา
“企业”和“公司”在具体法律语境中不一定相同。
“Qǐyè” hé “gōngsī” zài jùtǐ fǎlǜ yǔjìng zhōng bù yídìng xiāngtóng.
คำที่หมายถึงกิจการกับคำว่าบริษัทในบริบทกฎหมายเฉพาะไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน
A：看到工厂就能确定是哪家企业吗？
A: Kàndào gōngchǎng jiù néng quèdìng shì nǎ jiā qǐyè ma?
A: เห็นโรงงานแล้วระบุได้เลยไหมว่าเป็นกิจการใด
B：不能，要核对登记名称、地址和经营主体。
B: Bù néng, yào héduì dēngjì míngchēng, dìzhǐ hé jīngyíng zhǔtǐ.
B: ไม่ได้ ต้องตรวจชื่อจดทะเบียน ที่อยู่ และผู้ประกอบการ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide