คำศัพท์จีน
代替
อ่านว่า: ไต้ที่
ความหมาย: แทนที่หรือทำหน้าที่แทน โดยคนหรือสิ่งหนึ่งเข้ามารับบทบาทของอีกคนหรืออีกสิ่งหนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
代替 เป็นคำกริยาหมายถึงแทนที่หรือทำหน้าที่แทน เมื่อคน วัสดุ เครื่องมือ หรือวิธีหนึ่งเข้ามารับบทบาทของอีกสิ่ง เช่น 我代替他参加会议ฉันเข้าร่วมประชุมแทนเขา และ用电子票代替纸票ใช้ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์แทนตั๋วกระดาษ คำนี้เน้นความสัมพันธ์ระหว่างของเดิมกับสิ่งที่รับหน้าที่ ไม่ได้หมายความว่าสองสิ่งเหมือนกันทุกด้าน
โครงสร้าง A代替B
A + 代替 + B + 动作 เช่น 小王代替经理发言เสี่ยวหวังกล่าวแทนผู้จัดการ ประธานคือผู้รับหน้าที่ กรรมคือคนหรือสิ่งเดิม และกริยาหลังบอกงานที่ทำ หากบริบทชัดอาจพูด我来代替他ให้ฉันแทนเขาเอง แต่ควรระบุขอบเขตว่าแทนงานใดและช่วงเวลาใด
โครงสร้าง用A代替B
用A代替B ใช้เมื่อเลือกวัสดุ วิธี หรือเครื่องมือใหม่ เช่น 用植物油代替黄油ใช้น้ำมันพืชแทนเนย การแทนที่อาจเป็นเพียงบางส่วน จึงเติม部分บางส่วนหรือ暂时ชั่วคราวเมื่อเหมาะ ไม่ควรสรุปว่าสิ่งใหม่ให้ผลเท่ากันทุกประการหากยังไม่มีข้อมูล
แยกจาก替、替代和取代
替他工作 ใช้替แบบกระชับว่า ‘ทำงานแทนเขา’ 替代ใกล้กับ代替และพบในงานเขียนเชิงเทคนิคมากกว่า 取代เน้นผลว่าของใหม่เข้ามาแทนและของเดิมเสียตำแหน่ง เช่น 新技术逐渐取代旧方法 ส่วน代替เป็นคำทั่วไปที่ใช้ทั้งคนและสิ่งของ
ข้อจำกัดและการออกเสียง
อ่านdàitì: 代เสียงสี่ 替เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ไต้ที่’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 不能代替 ใช้เตือนว่าสิ่งหนึ่งทำหน้าที่แทนอีกสิ่งไม่ได้ เช่น 经验不能代替证据ประสบการณ์แทนหลักฐานไม่ได้ ภาพของสองวัตถุที่วางคู่กันยังไม่พิสูจน์ว่าเกิดการแทนที่ ต้องมีข้อมูลเรื่องบทบาทก่อนและหลัง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
用人工代替机器 (yòng réngōng dàitì jīqì): ใช้แรงงานคนแทนเครื่องจักร
代替别人工作 (dàitì biérén gōngzuò): ทำงานแทนผู้อื่น
用新材料代替旧材料 (yòng xīn cáiliào dàitì jiù cáiliào): ใช้วัสดุใหม่แทนวัสดุเดิม
起到代替原件的作用 (qǐdào dàitì yuánjiàn de zuòyòng): ทำหน้าที่แทนชิ้นส่วนเดิม
不能完全代替 (bùnéng wánquán dàitì): ไม่สามารถแทนได้ทั้งหมด
寻找其他选择来代替 (xúnzhǎo qítā xuǎnzé lái dàitì): หาทางเลือกอื่นมาแทน
ตัวอย่างการใช้
今天我代替同事参加会议。
Jīntiān wǒ dàitì tóngshì cānjiā huìyì.
วันนี้ฉันเข้าร่วมประชุมแทนเพื่อนร่วมงาน
老师不在时，另一位老师代替她上课。
Lǎoshī bú zài shí, lìng yí wèi lǎoshī dàitì tā shàngkè.
เมื่อครูไม่อยู่ ครูอีกคนเข้าสอนแทนเธอ
我们用电子票代替了纸票。
Wǒmen yòng diànzǐpiào dàitì le zhǐpiào.
พวกเราใช้ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์แทนตั๋วกระดาษ
这种材料只能部分代替原来的材料。
Zhè zhǒng cáiliào zhǐ néng bùfen dàitì yuánlái de cáiliào.
วัสดุชนิดนี้แทนวัสดุเดิมได้เพียงบางส่วน
机器可以帮助人，但不能代替所有判断。
Jīqì kěyǐ bāngzhù rén, dàn bùnéng dàitì suǒyǒu pànduàn.
เครื่องจักรช่วยคนได้ แต่แทนการตัดสินทั้งหมดไม่ได้
经验不能代替可靠的证据。
Jīngyàn bùnéng dàitì kěkào de zhèngjù.
ประสบการณ์ไม่สามารถแทนหลักฐานที่น่าเชื่อถือได้
谁来代替经理主持明天的会议？
Shéi lái dàitì jīnglǐ zhǔchí míngtiān de huìyì?
ใครจะดำเนินการประชุมพรุ่งนี้แทนผู้จัดการ
A：你明天能代替我值班吗？
A: Nǐ míngtiān néng dàitì wǒ zhíbān ma?
A: พรุ่งนี้คุณเข้าเวรแทนฉันได้ไหม
B：可以，但请先告诉主管。
B: Kěyǐ, dàn qǐng xiān gàosu zhǔguǎn.
B: ได้ แต่กรุณาแจ้งหัวหน้างานก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide