完全

ความหมายและวิธีใช้

完全 ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาเพื่อบอกว่าระดับนั้นเต็มร้อย ไม่มีส่วนที่เหลือหรือไม่มีข้อยกเว้น เช่น 完全同意 เห็นด้วยอย่างเต็มที่、完全不同 ต่างกันโดยสิ้นเชิง และ 完全明白 เข้าใจทั้งหมด ตำแหน่งปกติอยู่หน้าคำที่ขยาย หากมีกริยาช่วยอย่าง 可以、能够 วางเป็น 完全可以、完全能够 เพื่อยืนยันว่าเรื่องนั้นทำได้โดยไม่มีปัญหา

เมื่อขยายการเปลี่ยนแปลงหรือผลลัพธ์ 完全 เน้นว่าสภาพใหม่เกิดครบแล้ว เช่น 完全恢复 ฟื้นตัวเต็มที่、完全解决 แก้ได้หมด และ 完全消失 หายไปโดยสิ้นเชิง รูปปฏิเสธ 没有完全 + กริยา หมายถึงยังไม่ครบทุกส่วน เช่น 没有完全理解 ยังเข้าใจไม่หมด ซึ่งต่างจาก 完全没有 ที่หมายถึงไม่มีเลย ตำแหน่งของคำปฏิเสธจึงเปลี่ยนขอบเขตความหมาย

完全 ยังใช้เป็นภาคแสดงหรือคำคุณศัพท์ในรูป 完全的 + คำนาม ได้บางบริบท เช่น 完全的自由 อิสรภาพอย่างเต็มที่ และ 条件完全 เงื่อนไขครบถ้วน แต่ภาษาทั่วไปพบรูปคำวิเศษณ์มากกว่า หากต้องการบอกว่าสิ่งของมีจำนวนหรือองค์ประกอบครบ ใช้ 完整 สมบูรณ์ไม่ขาดส่วน หรือ 齐全 มีครบทุกชนิด อาจเหมาะกว่า 完全 ซึ่งเน้นระดับหรือความแน่นอนของข้อความ

完全 ใกล้กับ 全部 และ 非常 แต่ทำหน้าที่ต่างกัน: 全部 ชี้สิ่งหรือคนทั้งหมด เช่น 全部学生 นักเรียนทั้งหมด; 完全 ขยายคุณภาพหรือการกระทำ เช่น 完全正确 ถูกต้องทั้งหมด; 非常 บอกระดับสูงว่า มาก เช่น 非常漂亮 สวยมาก แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเต็มร้อย ดังนั้น *完全学生 ไม่เป็นธรรมชาติ และ 完全漂亮 ก็ใช้ได้จำกัดกว่าคำว่า 非常漂亮

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 完全 + กริยา
• 完全 + คำคุณศัพท์
• 完全可以/能够 + กริยา
• 没有完全 + กริยา
• 完全没有 + คำนาม/กริยา
• 完全的 + คำนามนามธรรม
• ประธาน + 完全 + ภาคแสดง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

完全 อ่าน wánquán คำอ่านไทย หว๋านฉวน ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง อักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

没有完全理解 หมายถึงเข้าใจแล้วบางส่วนแต่ยังไม่ทั้งหมด ส่วน 完全没有理解 หมายถึงไม่เข้าใจเลย ต้องวางคำปฏิเสธให้ตรงกับความหมาย

เมื่อพูดถึงชิ้นงานที่ไม่ขาดส่วนมักใช้ 完整 และเมื่อพูดว่ารายการสิ่งของมีครบใช้ 齐全 ส่วน 完全 เน้นความเต็มระดับหรือความสิ้นเชิง

ลำดับขีด