คำศัพท์จีน
材料
ตัวเต็ม: 材料
อ่านว่า: ไฉเลี่ยว
ความหมาย: วัสดุหรือวัตถุดิบ; ข้อมูลและเอกสารประกอบ; คนที่มีคุณสมบัติหรือแววในด้านหนึ่งตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
材料 เป็นคำนามที่ใช้ได้ทั้งสิ่งของและข้อมูล ความหมายแรกคือวัสดุหรือวัตถุดิบที่นำไปผลิต ก่อสร้าง หรือทำงานฝีมือ ความหมายที่สองคือข้อมูล เอกสาร หรือหลักฐานที่รวบรวมไว้เพื่อสมัคร อ้างอิง วิจัย หรือเขียนงาน และบางบริบทใช้เปรียบถึงคนที่มีแววหรือคุณสมบัติเหมาะกับงานหนึ่ง
วัสดุและวัตถุดิบ
建筑材料 คือวัสดุก่อสร้าง และ 原材料 คือวัตถุดิบก่อนแปรรูป คำนี้เน้นสิ่งที่นำไปใช้สร้างหรือผลิต ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป ผู้เรียนควรดูคำขยายเพื่อรู้ว่าเป็นไม้ โลหะ ผ้า อาหาร หรือวัสดุประเภทอื่น
ข้อมูลและเอกสารประกอบ
申请材料 คือเอกสารหรือข้อมูลสำหรับยื่นสมัคร 参考材料 คือข้อมูลใช้อ้างอิง และ 学习材料 คือสื่อหรือเอกสารเรียน ในความหมายนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นกระดาษ อาจเป็นไฟล์ ภาพ เสียง หรือข้อมูลที่ตรวจสอบได้
โครงสร้างที่ใช้บ่อย
ใช้ 收集材料 เมื่อรวบรวมข้อมูล เตรียม材料 เมื่อเตรียมเอกสาร และ 这种材料 เมื่อชี้ชนิดวัสดุ ลักษณนามขึ้นกับสิ่งจริง เช่น เอกสารหนึ่ง份 หรือวัสดุหนึ่ง批 จึงไม่ควรใช้ลักษณนามเดียวกับทุกความหมาย หากกล่าวรวมโดยไม่เน้นจำนวนอาจไม่ต้องใส่ลักษณนาม
แยกจาก资料、素材และวัตถุดิบ
资料 มักเน้นข้อมูล เอกสาร หรือแฟ้มอ้างอิง ส่วน 素材 มักเป็นวัตถุดิบสำหรับงานเขียน ศิลปะ หรือสื่อ 材料 กว้างกว่าและใช้กับวัสดุทางกายภาพได้ชัด อ่าน cáiliào โดยทั้ง cái และ liào มีเสียงกำกับ ต้องไม่อ่านตามตัวไทยเก่าว่า ‘ฉาย’ เมื่อ checkpoint แถว HSK ใช้ ‘ไฉเลี่ยว’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
建筑材料 (jiànzhù cáiliào): วัสดุก่อสร้าง
原材料 (yuáncáiliào): วัตถุดิบ
学习材料 (xuéxí cáiliào): สื่อหรือเอกสารเรียน
申请材料 (shēnqǐng cáiliào): เอกสารประกอบการสมัคร
参考材料 (cānkǎo cáiliào): ข้อมูลอ้างอิง
收集材料 (shōují cáiliào): รวบรวมข้อมูลหรือวัสดุ
ตัวอย่างการใช้
这种材料很轻，也很耐用。
Zhè zhǒng cáiliào hěn qīng, yě hěn nàiyòng.
วัสดุชนิดนี้เบาและทนทาน
工人正在检查建筑材料。
Gōngrén zhèngzài jiǎnchá jiànzhù cáiliào.
คนงานกำลังตรวจวัสดุก่อสร้าง
工厂需要购买新的原材料。
Gōngchǎng xūyào gòumǎi xīn de yuáncáiliào.
โรงงานต้องซื้อวัตถุดิบใหม่
请在周五以前提交申请材料。
Qǐng zài Zhōuwǔ yǐqián tíjiāo shēnqǐng cáiliào.
กรุณายื่นเอกสารประกอบการสมัครก่อนวันศุกร์
老师把学习材料发给了学生。
Lǎoshī bǎ xuéxí cáiliào fā gěi le xuésheng.
ครูส่งเอกสารเรียนให้นักเรียนแล้ว
写报告以前要先收集材料。
Xiě bàogào yǐqián yào xiān shōují cáiliào.
ก่อนเขียนรายงานต้องรวบรวมข้อมูลก่อน
这些材料可以作为研究参考。
Zhèxiē cáiliào kěyǐ zuòwéi yánjiū cānkǎo.
ข้อมูลเหล่านี้ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงการวิจัยได้
A：报名需要准备什么？
A: Bàomíng xūyào zhǔnbèi shénme?
A: สมัครต้องเตรียมอะไรบ้าง
B：请先看清单，再准备所有申请材料。
B: Qǐng xiān kàn qīngdān, zài zhǔnbèi suǒyǒu shēnqǐng cáiliào.
B: กรุณาดูรายการก่อน แล้วเตรียมเอกสารสมัครทั้งหมด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide