คำศัพท์จีน
产品
ตัวเต็ม: 產品
อ่านว่า: ฉ่านผิ่น
ความหมาย: ผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากการผลิตหรือพัฒนา อาจเป็นสิ่งของ ซอฟต์แวร์ หรือบริการที่จัดเป็นผลิตภัณฑ์
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
产品 หมายถึงผลผลิตที่องค์กรหรือผู้ผลิตสร้าง พัฒนา และจัดให้ผู้ใช้หรือตลาด อาจเป็นสิ่งของจับต้องได้ เช่น เครื่องใช้ หรือสิ่งดิจิทัลและบริการที่จัดการเหมือนผลิตภัณฑ์ คำนี้เน้นสิ่งที่ออกมาจากกระบวนการผลิตหรือพัฒนา ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่ามีคุณภาพดี ปลอดภัย หรือวางขายแล้ว
ประเภทและวงจรผลิตภัณฑ์
ใช้ 新产品 ผลิตภัณฑ์ใหม่, 数字产品 ผลิตภัณฑ์ดิจิทัล และ 产品设计 การออกแบบผลิตภัณฑ์ ขั้นตอนอาจครอบคลุมการวิจัย ออกแบบ ผลิต ทดสอบ เปิดตัว และปรับปรุง แต่รายละเอียดต่างกันตามอุตสาหกรรม
คุณภาพ ราคา และข้อมูล
产品质量 คือคุณภาพผลิตภัณฑ์, 产品价格 คือราคา และ 产品说明 คือข้อมูลหรือคำแนะนำของผลิตภัณฑ์ การเห็นสินค้าในภาพไม่พิสูจน์คุณภาพหรือผลลัพธ์ ควรตรวจรุ่น เงื่อนไข มาตรฐาน และข้อมูลปัจจุบันก่อนกล่าวอ้าง
แยกจาก商品和作品
商品 เน้นสิ่งที่นำมาซื้อขาย ส่วน 产品 เน้นผลจากการผลิตหรือพัฒนา สิ่งหนึ่งอาจเป็นทั้งสองอย่างเมื่อผลิตและวางขาย 作品 ใช้กับผลงานสร้างสรรค์ เช่น งานเขียนหรือศิลปะ ไม่ควรแทนด้วย产品ทุกกรณี
ลักษณนามและการออกเสียง
นับทั่วไปใช้ 一个产品 หากเป็นรุ่นหรือชนิดใช้ 一款产品 ซึ่งพบมากในภาษาเชิงธุรกิจ อ่าน chǎnpǐn โดย 产 chǎn และ 品 pǐn เป็นเสียงสามทั้งคู่ ตัวเต็มคือ 產品 คำอ่านไทยตามแถวคือ ‘ฉ่านผิ่น’ และการผันเสียงในคำพูดไม่เปลี่ยนรูปพินอินพจนานุกรม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
新产品 (xīn chǎnpǐn): ผลิตภัณฑ์ใหม่
产品质量 (chǎnpǐn zhìliàng): คุณภาพผลิตภัณฑ์
产品设计 (chǎnpǐn shèjì): การออกแบบผลิตภัณฑ์
产品价格 (chǎnpǐn jiàgé): ราคาผลิตภัณฑ์
产品说明 (chǎnpǐn shuōmíng): ข้อมูลหรือคำแนะนำผลิตภัณฑ์
产品市场 (chǎnpǐn shìchǎng): ตลาดผลิตภัณฑ์
ตัวอย่างการใช้
公司准备推出一款新产品。
Gōngsī zhǔnbèi tuīchū yì kuǎn xīn chǎnpǐn.
บริษัทเตรียมเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่หนึ่งรุ่น
购买以前请阅读产品说明。
Gòumǎi yǐqián qǐng yuèdú chǎnpǐn shuōmíng.
ก่อนซื้อโปรดอ่านข้อมูลผลิตภัณฑ์
这批产品已经完成测试。
Zhè pī chǎnpǐn yǐjīng wánchéng cèshì.
ผลิตภัณฑ์ชุดนี้ผ่านการทดสอบเสร็จแล้ว
消费者很关心产品质量。
Xiāofèizhě hěn guānxīn chǎnpǐn zhìliàng.
ผู้บริโภคใส่ใจคุณภาพผลิตภัณฑ์มาก
他们正在讨论产品设计。
Tāmen zhèngzài tǎolùn chǎnpǐn shèjì.
พวกเขากำลังหารือเรื่องการออกแบบผลิตภัณฑ์
不同地区的产品价格可能不同。
Bùtóng dìqū de chǎnpǐn jiàgé kěnéng bùtóng.
ราคาผลิตภัณฑ์ในแต่ละพื้นที่อาจต่างกัน
这个产品还没有正式销售。
Zhège chǎnpǐn hái méiyǒu zhèngshì xiāoshòu.
ผลิตภัณฑ์นี้ยังไม่ได้วางจำหน่ายอย่างเป็นทางการ
A：这是什么产品？
A: Zhè shì shénme chǎnpǐn?
A: นี่คือผลิตภัณฑ์อะไร
B：是一款用于学习语言的软件产品。
B: Shì yì kuǎn yòngyú xuéxí yǔyán de ruǎnjiàn chǎnpǐn.
B: เป็นผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์สำหรับเรียนภาษา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide