市场

ความหมายหลัก

市场 มีสองแกนความหมายสำคัญ แกนแรกคือสถานที่ที่ผู้ซื้อและผู้ขายมาพบกัน เช่น 菜市场、农贸市场 และ 去市场买菜 แกนที่สองคือพื้นที่หรือระบบทางเศรษฐกิจที่เกิดการซื้อขาย ความต้องการ ราคา และการแข่งขัน เช่น 国际市场、手机市场、市场需求 ความหมายเชิงเศรษฐกิจอาจไม่ใช่สถานที่จริง แต่หมายถึงกลุ่มลูกค้า อุตสาหกรรม ภูมิภาค หรือโอกาสในการขาย คำแปลไทยว่า ‘ตลาด’ จึงต้องพิจารณาว่ากำลังพูดถึงสถานที่หรือระบบการค้า

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นสถานที่ใช้ 在市场、去市场、市场里 และมักมีคำระบุประเภทข้างหน้า เช่น 水果市场、批发市场 เมื่อเป็นเชิงเศรษฐกิจใช้กริยา 进入、开拓、占领、退出 และคำประสมอย่าง 市场需求、市场价格、市场竞争、市场份额 หากหมายถึงตลาดของกลุ่มคนใช้ 年轻人市场 หรือ 儿童市场 หากหมายถึงตลาดเป้าหมายทางการตลาดใช้ 目标市场 การพูดว่า ‘มีตลาด’ ในความหมายว่ามีความต้องการสามารถใช้ 有市场 แต่ต้องมีบริบทสินค้า

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 进入市场、市场需求、市场价格、市场竞争、国际市场、目标市场 และ 农贸市场 นอกจากนี้พบ 国内市场 ตลาดในประเทศ 市场调查 การวิจัยตลาด 市场份额 ส่วนแบ่งตลาด และ 市场经济 เศรษฐกิจตลาด ในความหมายสถานที่ 菜市场 คือตลาดสดหรือแหล่งขายผักและของกิน ส่วน 批发市场 คือตลาดค้าส่ง การจำกริยาคู่กันช่วยแยกความหมาย: 去/逛 ชี้สถานที่ แต่ 进入/开拓/分析 มักชี้ตลาดเชิงธุรกิจ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

市场 ต่างจาก 商场 และ 集市。商场 คือศูนย์การค้าหรือห้างที่มีร้านค้าอยู่ในอาคาร เน้นสถานที่ค้าปลีก ไม่ใช้แทนตลาดเชิงเศรษฐกิจใน 市场需求; 集市 คือตลาดนัดหรือตลาดชุมชนที่เปิดเป็นช่วงเวลาและมีแผงขายของ; 市场 กว้างที่สุด ใช้ได้ทั้งตลาดจริงและระบบเศรษฐกิจ ส่วน 菜市场 เป็นตลาดสดหรือสถานที่ขายอาหาร หากพูดถึงผู้ชม/ผู้บริโภคที่มีแนวโน้มซื้อ คำว่า 市场 อาจหมายถึงฐานความต้องการ ไม่ได้หมายถึงอาคารหรือแผงค้า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shìchǎng โดย 市 shì เสียงสี่อ่านไทยว่า ‘ชื้อ’ และ 场 chǎng เสียงสามอ่าน ‘ฉ่าง’ ตัวเต็มเขียน 市場 อย่าสับสน 场 chǎng ในคำนี้กับ 场 cháng ที่พบในบางความหมายหรือคำเฉพาะ และอย่าแปล 市场 เป็น ‘ห้าง’ โดยอัตโนมัติ เมื่อต้องการบอกว่าเดินซื้อของในห้างใช้ 商场 เมื่อพูดถึงตลาดนัดใช้ 集市 และเมื่อพูดถึงอุปสงค์ การแข่งขัน ราคา หรือกลุ่มลูกค้า 市场 เป็นคำมาตรฐาน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去/在/逛 + 市场
• สินค้า/ภูมิภาค/กลุ่มคน + 市场
• 进入/开拓/退出 + 市场
• 市场 + 需求/价格/竞争
• 目标/国际/国内 + 市场
• 在 + ตลาด + 受欢迎
• 市场里 + 有/卖 + สินค้า

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

市场 ใช้ได้ทั้งสถานที่ซื้อขายจริงและตลาดเชิงเศรษฐกิจ ต้องแปลตามกริยาและบริบท

商场 คือห้างหรือศูนย์การค้า ส่วน 集市 คือตลาดนัดที่มักเปิดเป็นช่วง

市场需求 และ 市场竞争 ไม่ได้หมายถึงอาคารตลาด แต่หมายถึงกลไกหรือสภาพทางเศรษฐกิจ

场 ใน 市场 อ่าน chǎng เสียงสาม

ลำดับขีด