说明

ความหมายและวิธีใช้

说明 เป็นกริยาหมายถึงอธิบายหรือชี้แจงให้เรื่องหนึ่งชัด เช่น 说明情况 ชี้แจงสถานการณ์、说明原因 อธิบายสาเหตุ และ 说明方法 อธิบายวิธี หลังคำนี้มักตามด้วยกรรมโดยตรง หรือใช้ 给 + คน + 说明 เช่น 请给大家说明一下 กรุณาชี้แจงให้ทุกคนฟังสักหน่อย ผลลัพธ์ใช้ 说明清楚 อธิบายชัด และ 说明白 อธิบายจนเข้าใจ

说明 ยังหมายถึงแสดงให้เห็นหรือเป็นหลักฐานว่า เช่น 事实说明… ข้อเท็จจริงแสดงให้เห็นว่า และ 这个例子说明… ตัวอย่างนี้ชี้ให้เห็นว่า ในความหมายนี้ประธานไม่จำเป็นต้องเป็นคน เพราะข้อมูล ตัวเลข หรือเหตุการณ์ทำหน้าที่รองรับข้อสรุปได้ ผู้เขียนควรแยกข้อเท็จจริงออกจากการตีความ และใช้ 可以说明 เมื่อต้องการลดการฟันธงว่าหลักฐานชิ้นเดียวพิสูจน์ทุกอย่าง

เมื่อเป็นคำนาม 说明 หมายถึงคำอธิบาย ข้อชี้แจง หรือเอกสารประกอบ เช่น 使用说明 คำแนะนำการใช้、产品说明 รายละเอียดผลิตภัณฑ์ และ 情况说明 หนังสือชี้แจงสถานการณ์ ลักษณนามขึ้นกับรูปเอกสาร เช่น 一份说明 ข้อชี้แจงหนึ่งฉบับ หากเป็นหนังสือคู่มือเต็มเล่มมักใช้ 说明书 และนับ 一本说明书 หรือ 一份说明书 ตามรูปแบบเอกสาร

说明 ต่างจาก 解释、介绍 และ 表明: 解释 เน้นทำให้สาเหตุหรือสิ่งที่เข้าใจยากกระจ่าง; 介绍 เน้นแนะนำคน สิ่งของ หรือข้อมูลเบื้องต้น; 表明 เน้นแสดงท่าทีหรือหลักฐานว่าข้อสรุปหนึ่งเป็นจริง; 说明 ครอบคลุมทั้งชี้แจงรายละเอียดและแสดงให้เห็น เช่น 说明原因 อธิบายสาเหตุ แต่ 介绍产品 แนะนำผลิตภัณฑ์ และ 表明态度 แสดงจุดยืนเป็นวลีที่เป็นธรรมชาติกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 说明 + 情况/原因/方法
• 给 + คน + 说明
• 把 + เรื่อง + 说明清楚
• 事实/数据 + 说明 + ประโยค
• 可以说明 + ประเด็น
• 使用/产品 + 说明
• 一份说明 / 一本说明书

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

说明 อ่าน shuōmíng คำอ่านไทย ซัวหมิง โดย 说 เป็นเสียงหนึ่งและ 明 เป็นเสียงสอง ตัวเต็มเขียน 說明

说明 อาจเป็นกริยาหรือคำนาม ต้องดูตำแหน่ง: 说明原因 คืออธิบายสาเหตุ ส่วน 阅读说明 คืออ่านคำอธิบาย

说明书 เป็นคู่มือหรือเอกสารคำแนะนำเต็มรูป ไม่ควรตัด 书 ออกทุกกรณี; ขณะเดียวกัน 使用说明 อาจเป็นข้อความสั้นบนฉลากหรือหน้าเว็บได้

ลำดับขีด