主体

ส่วนหลักและผู้มีบทบาทในการดำเนินงาน

主体zhǔtǐ เป็นคำนามที่ใช้เรียกส่วนหลักหรือองค์ประกอบแกนกลางของสิ่งหนึ่ง และใช้เรียกบุคคลหรือกลุ่มที่มีบทบาทในการดำเนินกิจกรรมนั้นได้ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกความหมายส่วนหลักออกจากความหมายผู้รับรู้หรือผู้กระทำในทางปรัชญา ในตัวอย่างงานทั่วไปจึงอาจแปลเป็นผู้ดำเนินการตามบริบท ไม่ควรใช้คำไทยคำเดียวแทนทุกประโยค ภาพแบบจำลองอาคารช่วยให้เห็นส่วนกลางขนาดใหญ่เมื่อเทียบกับอาคารประกอบด้านข้าง

พินอินเสียงสามและรูปตัวเต็ม

คำอ่านอ้างอิง 主体zhǔtǐ เป็นเสียงสามทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย จู่ถี่ ใช้เสียงต่ำช่วยเทียบกับรูปคำ เมื่อเสียงสามอยู่ติดกัน พยางค์แรกมักออกเสียงใกล้เสียงสอง ควรฟังเสียงต่อเนื่องควบคู่กับพินอิน รูปตัวเต็มคือ 主體zhǔtǐ อักษรตัวแรกเหมือนเดิม ส่วนอักษรตัวหลังเปลี่ยนรูป คำนี้เป็นคำนามในรายการ HSK ระดับ 7–9 การใช้กับสิ่งปลูกสร้าง บทความ และบุคคลที่ดำเนินงานล้วนต้องพิจารณาส่วนขยายรอบคำ

โครงสร้างหลักของอาคาร

主体结构zhǔtǐ jiégòu หมายถึงโครงสร้างหลักของอาคาร ตัวอย่างที่บอกว่า 已经完成了yǐjīng wánchéng le ระบุว่าส่วนนั้นทำเสร็จแล้ว ไม่ได้บอกว่างานตกแต่งหรือส่วนประกอบทุกส่วนเสร็จพร้อมกันทั้งหมด ถ้ากล่าวถึง 附属部分fùshǔ bùfen ก็เป็นส่วนประกอบรองที่สัมพันธ์กับส่วนหลัก ภาพเป็นแบบจำลองเพื่อแยกส่วนกลางกับส่วนประกอบ จึงใช้ช่วยจำความหมายเชิงพื้นที่ได้โดยไม่ต้องถือว่าเป็นอาคารจริงตามประโยค

เนื้อหาหลักต่างจากหัวเรื่อง

文章的主体部分wénzhāng de zhǔtǐ bùfen คือส่วนเนื้อหาหลักของบทความ ในตัวอย่างเนื้อหาส่วนนั้น 论述了三个主要观点lùnshù le sān ge zhǔyào guāndiǎn อภิปรายแนวคิดหลักสามประการ จำนวนสามเป็นโครงสร้างของบทความสมมติชิ้นนั้น ไม่ได้กำหนดว่าทุกบทความต้องมีสามแนวคิด คำว่า 主题zhǔtí เน้นหัวเรื่องหรือประเด็น ส่วนคำหลักของบทเรียนนี้เน้นส่วนเนื้อหาหรือองค์ประกอบสำคัญ จึงไม่ควรสลับกันเพียงเพราะต่างก็เกี่ยวกับความสำคัญ

เวลาและวาระสำคัญของการประชุม

现在是星期六中午十二点多xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí’èr diǎn duō ระบุเวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์ภายในฉากสนทนาสมมติ ไม่ใช่การแจ้งเวลาปัจจุบันของผู้อ่าน ในประโยคนี้ 主体议程zhǔtǐ yìchéng สื่อวาระส่วนหลักหรือเนื้อหาสำคัญของการประชุม และ 将在午饭后开始jiāng zài wǔfàn hòu kāishǐ บอกว่าจะเริ่มหลังอาหารกลางวัน การอ่านส่วนบอกเวลาให้ครบช่วยรักษาว่าอะไรเกิดขึ้นแล้วและอะไรยังเป็นแผนในเรื่อง

กลุ่มผู้บริโภคในตัวอย่างกรุงเทพฯ

消费主体xiāofèi zhǔtǐ ในตัวอย่างหมายถึงกลุ่มที่มีบทบาทหลักในการบริโภค ประโยคที่กล่าวถึง 曼谷Màngǔ ใช้ชื่อสถานที่จริง แต่ข้อความว่าคนหนุ่มสาวเป็นกลุ่มหลักเป็นผลสำรวจตลาดสมมติในเรื่อง ไม่ใช่ข้อสรุปจากสถิติประชากรหรือกำลังซื้อปัจจุบันของกรุงเทพฯ คำว่า 主要zhǔyào ช่วยเน้นความสำคัญตามกรอบที่ผู้พูดกำลังพิจารณา ไม่ได้แปลว่ากลุ่มนั้นต้องมีจำนวนมากที่สุดในทุกด้านหรือทุกช่วงเวลา

ประชาชนและผู้มีบทบาทหลัก

国家的主体是人民guójiā de zhǔtǐ shì rénmín เป็นประโยคเสนอแนวคิดว่าประชาชนเป็นแกนหลักของประเทศ คำแปลจึงระบุว่าเป็นแนวคิดที่ประโยคนำเสนอ เมื่อใช้ว่า 学生是这个学习活动的主体xuésheng shì zhège xuéxí huódòng de zhǔtǐ ก็ชี้ว่านักเรียนมีบทบาทหลักในกิจกรรมการเรียนรู้ที่กล่าวถึง ไม่ได้บอกว่านักเรียนเป็นส่วนหนึ่งของอาคาร หรือใช้คำนี้เป็นชื่อหน้าที่ประธานในไวยากรณ์โดยอัตโนมัติ ต้องแยกผู้มีบทบาทในกิจกรรมออกจากโครงสร้างประโยค

หน่วยงานผู้ดำเนินโครงการและบทสนทนา

执行主体zhíxíng zhǔtǐ หมายถึงบุคคลหรือหน่วยงานที่รับบทดำเนินการ ตัวอย่างระบุว่าเป็นแผนกของเราในโครงการสมมติ ส่วนบทสนทนางานแสดงสินค้าในประเทศไทยสมมติถามถึง 展商zhǎnshāng ผู้จัดแสดง แล้วตอบว่ากลุ่มหลักเป็น 本地企业běndì qǐyè บริษัทท้องถิ่นจากไทย ไม่ใช่รายงานผู้ร่วมงานแสดงสินค้าจริงที่กำลังจัดอยู่ ลองฝึกแยกประโยคที่พูดถึงส่วนหลักออกจากประโยคที่พูดถึงผู้ดำเนินงาน แล้วทบทวนคำระดับ HSK 7–9 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด